A: de ABERNATHY à
Robert ABERNATHY
L'Ennemi du feu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954) The Firefighter, 1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
L'Axolotl (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954) Axolotl / Deep Space, 1954
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
Recommencement (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1954) Heirs Apparent, 1954
Un homme contre la ville (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955) Single Combat, 1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
Les Pêcheurs (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954) The Fishers, 1954
in Fiction n° 35, OPTA 10/1956
L'An 2000 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1956) The Year 2000, 1956
Heure sans gloire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956) Hour Without Glory, 1956
Les Révoltés (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, mai 1956) One of Them?, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Le Professeur et son phantasme (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953) Professor Schlucker's Fallacy, 1953
in Fiction n° 99, OPTA 2/1962
Poupées humaines (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954) The Littlest People, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Cantiques de Noël (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954) Christmas Trombone, 1954
Le Secret de l'immortalité (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1954) This Side Up, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
Les Myrmidons (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955) The Short Ones, 1955
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974
L'Adaptovir (Virgil FINLAY) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957) Double Dome, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957
Bohémiens de l'espace (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1957) Payload, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Fréquence critique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959) Natural Frequency, 1959
in Fiction n° 66, OPTA 5/1959
L'Homme sans squelette (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1959) Rabbits to the Moon, 1959
in Fiction n° 72, OPTA 11/1959
Le Revenant (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1960) The Revenant, 1960
in Fiction n° 88, OPTA 3/1961
Transtellaire (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1960) Transstar, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 68, OPTA 1/1970
Morts en haute fidélité (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955) The New Sound, 1955
Claude à travers le temps (avec Chad OLIVER) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955) The Last Word, 1955
Claude l'invincible (avec Chad OLIVER) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956) I, Claude, 1956
L'Homme effacé (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955) The Vanishing American, 1955
Le Quadriopticon (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954) The Quadriopticon, 1954
in Fiction n° 60, OPTA 11/1958
L'Œil du père (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, janvier 1957) Oh Father of Mine, 1957
in Fiction n° 110, OPTA 1/1963
Plus on est de fous... (Nouvelle, Rogue, avril 1960) Gentlemen, Be Seated, 1960
in Fiction n° 173, OPTA 4/1968
Épaves (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 20, mars 1953) Jetsam, 1953
En cage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1957) The Cage, 1957
L'Arrivée sur la Lune (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1958) Critical Angle, 1958
in Fiction n° 61, OPTA 12/1958
Les Frontières de la nuit (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1959) The Man Who Could Not Stop, 1959
in Fiction n° 75, OPTA 2/1960
Les Baguettes sidérales (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, novembre 1964) The Long Way, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 26, OPTA 6/1966
La Longue chute (Nouvelle, Amazing Stories, juillet 1977) The Long Fall, 1977
in Fiction n° 287, OPTA 1/1978
L'Homme que Vénus va condamner (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953) Star Light, Star Bright, 1953
Le Temps n'arrange pas tout (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953) Time Is the Traitor, 1953
L'Androïde assassin (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954) Fondly Fahrenheit, 1954
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
Jusqu'aux étoiles (Roman, Sidgwick & Jackson 1956 (sous le titre "Tiger! Tiger!") The Stars My Destination, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
Qui a tué Mahomet ? (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958) The Men Who Murdered Mohammed, 1958
M. Belzébuth est en conférence (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959) Will You Wait?, 1959
in Fiction n° 67, OPTA 6/1959
On demande poète... (Nouvelle, Star Science Fiction Stories # 2, anthologie composée par Frederik Pohl. New York : Ballantine, 1953.) Disappearing Act, 1953
in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 6/1961
Ces derniers temps (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963) They Don’t Make Life Like They Used To, 1963
in Fiction n°123, OPTA 2/1964
Le Compensateur (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959) The Pi Man, 1959
in Fiction n° 160, OPTA 3/1967
Adam sans Eve (Nouvelle, Astounding Science Fiction, septembre 1941) Adam and No Eve, 1941
in Fiction n°188, OPTA 8/1969
À chacun son enfer (Nouvelle, Unknown, août 1942) Hell is Forever, 1942
in Fiction spécial n° 17 : Grands classiques de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1970
L'Homme probable (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juillet 1941) The Probable Man, 1941
in Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), OPTA 1/1973
La Fête aux animaux (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1972) The Animal Fair, 1972
in Fiction n° 240, OPTA 12/1973
• Une injustice (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956) Gypped, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
• La Loi de la porte (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958) The Rule of the Door, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
• Les Leçons du robot (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1958) Spare the Rod, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
• Une profitable comédie (Nouvelle, Galaxy Science Fic-tion, juin 1957) Leading Man, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
• Essai partiel (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958) Bridle Shower, 1958
• Copie intégrale (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958) On the Double, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
• La Musique de la Terre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1963) Wings of Song, 1963
in Fiction n° 125, OPTA 4/1964
• La Planète des réprouvés (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, mars 1965) The Perfect Punishment / Pariah Planet, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 21, OPTA 1/1966
• À son image (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968) In His Own Image, 1968
in Fiction n° 173, OPTA 4/1968
• La Guerre des pédagogues (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1966) And Madly Teach, 1966
in Fiction n° 178, OPTA 10/1968
• Justice supérieure (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1971) The Frayed String on the Stretched Forefinger of Time, 1971
in Fiction n° 237, OPTA 9/1973
• Aimé des dieux (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1971) Whom the Gods Love, 1971
in Fiction n° 242, OPTA 2/1974
• Le Puits aux voeux (Nouvelle, If, mars 1961) The Well of the Deep Wish, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 133, OPTA 6/1975
L'Énigme de Mars (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1954) The Holes Around Mars, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
L'Enfer est toujours proche (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954) Halfway to Hell, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
- Ces pauvres Zens ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1952) Zen, 1952
- Part égale (avec Joe E. DEAN) (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953) Share Alike, 1953
La Meilleure des vies (Nouvelle, Star Science Fiction Stories n° 2, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, décembre 1953) It's a Good Life, 1953
in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 06/1961
Les Parasites (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, décembre 1963) The God-Plllnk, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 3, OPTA 7/1964
Ancien testament (Nouvelle, If, juillet 1964) Old Testament, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 28, OPTA 8/1966
Un enfer dans l'espace (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1963) The Bad Life, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 46, OPTA 2/1968
Le Feu aux poudres (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953) First Strike, 1953
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
Le Livre de Vie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955) The Book of Your Life, 1955
L'Écriture du rat (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956) Writing of the rat, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Survivance (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956) Seeding Program / A Time to Survive, 1956
Cette Terre dont les heures sont comptées (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1959) This Earth of Hours, 1959
in Fiction n° 70, OPTA 9/1959
Les Ongles (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1959) The Masks, 1959
in Fiction n° 76, OPTA 3/1960
Le Serment (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960) The Oath, 1960
in Fiction n° 85, OPTA 12/1960
L'Ordre des choses (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1962) Who's in Charge Here?, 1962
in Fiction n° 106, OPTA 9/1962
Génies en vrac (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1956) The Genius Heap, 1956
in Galaxie (2ème série) n° 24, OPTA 4/1966
Hôtel en perdition (avec Norman L. KNIGHT) (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1965) The Shipwrecked Hotel, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 44, OPTA 12/1967
Faust Aleph Zéro (Novella, If, août à octobre 1967), Faust Aleph-Null, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 57, OPTA 2/1969
in Galaxie (2ème série) n° 58, OPTA 3/1969
Le Clown et le chasseur (Virginia BLISH) (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1962) On the Wall of the Lodge, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 60, OPTA 5/1969
Le Style dans la trahison (Nouvelle, Galaxy Magazine, mai 1970) A Style in Treason, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 84, OPTA 5/1971
Nous mourons nus (Nouvelle, Three for Tomorrow, anthologie. Meredith Press, août 1969) We all die naked, 1969
in Fiction spécial n° 20 : Trois futurs incertains, OPTA 5/1972
Le Lendemain du Jugement Dernier (Novella, Galaxy Magazine, août/septembre 1970) The Day After Judgment, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 100, OPTA 9/1972
in Galaxie (2ème série) n° 101, OPTA 10/1972
La Traversée dans l'ombre ( WIAZ) (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1970) Darkside Crossing, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 104, OPTA 1/1973
Une heure avant le lever de la Terre (Novella, If, juillet à septembre 1966) The Hour Before Earthrise, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 149, OPTA 11/1976
in Galaxie (2ème série) n° 150, OPTA 12/1976
in Galaxie (2ème série) n° 151, OPTA 01/1977
Servez-m'en un doigt... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1952) Nine-Finger Jack, 1952
Exemplaire de presse (Nouvelle, The Magazine of Fantasy, automne 1949) Review Copy, 1949
Un monde aux cieux dormant... (avec Miriam Allen DEFORD) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955) Mary Celestial, 1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
- A propos de l'affaire Renard-Matheson (Article)
Gandolphus (Nouvelle, Other Worlds Science Stories, juin 1952) Gandolphus, 1952
Pour vous servir... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955) Nellthu, 1955
in Fiction n° 80, OPTA 7/1960
La Chenille rose (Nouvelle, Adventure, février 1945) The Pink Caterpillar, 1945
in Fiction n° 84, OPTA 11/1960
La Preuve (Nouvelle, Fiction n° 3, février 1954)
Les Filles de la nuit (Nouvelle, Fiction n° 13, décembre 1954)
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
Caacrinolaas (Nouvelle, Fiction n° 17, avril 1955)
Un précurseur : Léon Groc , 1956 (Article, Fiction n° 34, septembre 1956)
Assirata ou Le miroir enchanté (Nouvelle, Fiction n° 83, octobre 1960)
in Fiction n° 83, OPTA 10/1960
Asmodaï ou le piège aux âmes (Nouvelle, Fiction n° 96, novembre 1961)
in Fiction n° 96, OPTA 11/1961
La Recluse de Cimiez (Nouvelle, Fiction n° 289, avril 1978)
in Fiction n° 289, OPTA 4/1978
Naamâ ou la dive incestueuse (Nouvelle, Fiction n° 298, février 1979)
in Fiction n°298, OPTA 2/1979
L'Animal (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1955) The Tweener, 1955
Les Immigrants (Nouvelle, Venture Science Fiction, mars 1957) The Queer Ones, 1957
La Prêtresse Pourpre de la Lune Folle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1964) Purple Priestess of the Mad Moon, 1964
in Fiction n° 135, OPTA 2/1965
La Danseuse de Ganymède (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, février 1950) The Dancing Girl of Ganymede, 1950
in Fiction spécial n° 13 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1968
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel (Nouvelle, Venture Science Fiction, novembre 1957) All the Colors of the Rainbow, 1957
in Fiction n° 179, OPTA 11/1968
L'Étoile rousse (Roman, If, février à avril 1974) The Ginger Star, 1974
in Galaxie (2ème série) n° 128, OPTA 1/1975
in Galaxie (2ème série) n° 129, OPTA 2/1975
in Galaxie (2ème série) n° 130, OPTA 3/1975
in Galaxie (2ème série) n° 131, OPTA 4/1975
L’arriéré (Nouvelle, The Reporter, 7 août 1951) The Pedestrian, 1951
Tout l'été en un jour (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954) All Summer in a Day, 1954
Le Désert d'étoiles (Nouvelle, Today, 6 avril 1952) The Wilderness, 1952
La longue attente (Nouvelle, The Arkham Sampler, été 1949) The One who Waits, 1949
Icare Montgolfier Wright (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956) Icarus Montgolfier Wright, 1956
Le Grand voyage (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1951) A Little Journey, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
L'Odeur de la salsepareille (Nouvelle, in _Star Science Fiction Stories_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine, février 1953) A Scent of Sarsaparilla, 1953
in Fiction n° 90, OPTA 5/1961
La mort et la vieille fille (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960) Death and the maiden, 1960.
in Fiction n°100, OPTA 3/1962
Le Manège (Nouvelle, Mademoiselle, janvier 1962, extrait du roman "Something Wicked This Way Comes" (Simon & Schuster, juin 1962)) Nightmare Carousel, 1962
in Fiction n° 110, OPTA 1/1963
L'Abîme de Chicag(Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1963) To the Chicago Abyss, 1963
in Fiction n° 123, OPTA 2/1964 (Spécial Ray Bradbury)
Phénix (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1963) Bright Phoenix, 1963
in Fiction n° 123, OPTA 2/1964 (Spécial Ray Bradbury)
Oraison pour les vivants (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, septembre 1947) Wake for the Living / The Coffin, 1947
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
Sceptre ultime, durable couronne (Nouvelle, [Bradbury] I Sing the Body Electric!, recueil. Alfred A. Knopf, octobre 1969) Henry the Ninth / A Final Sceptre, a Lasting Crown, 1969
in Fiction n°199, OPTA 7/1970
L'Éternel bébé (Nouvelle, The Irish Press, 21 mars 1970) McGillahee's brat, 1970
in Fiction n° 225, OPTA 9/1972
Le Joueur de flûte (Nouvelle, Futuria Fantasia, été 1940) The Piper, 1940
in Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), OPTA 1/1973
En haut de l'escalier (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1988) The Thing at the Top of the Stairs, 1988
in Fiction n°407, OPTA 4/1989
Adieu Lafayette (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1988) Lafayette Farewell, 1988
in Fiction n°411, OPTA automne 1989
La Rhu'ad (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954) Centaurus Changeling, 1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
Marée montante (Novella, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955) The Climbing Wave, 1955
Oiseau de proie (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mai 1957) Bird of Prey, 1957
in Fiction n° 67, OPTA 6/1959
Tu engendreras dans la douleur... (John Jay WELLS) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963) Another Rib, 1963
in Fiction n° 122, OPTA 1/1964
Hurle ma sirène (Nouvelle, Moonsinger's Friends, anthologie composée par Susan Shwartz. Bluejay Books, juin 1985) Sea Wrack, 1985
in Fiction n° 374, OPTA 5/1986
Les Chiens (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1987) Bitch, 1987
in Fiction n° 393, OPTA 1/1988
Reconnaissance garantie (avec Kris Ottman NEVILLE) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953) Gratitude Guaranteed, 1953
Langue de chat (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953) Cat, 1953
La Fin des haricots ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953) Maybe Just a Little One, 1953
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
Drôle de pirate ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952) Sugar Plum, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Le Passé avec ses morts (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956) The Past and Its Dead People, 1956
L'Intruse (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1951) One of the Family, 1951
in Fiction n° 68, OPTA 7/1959
La Femme de la Terre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1967) Earthwoman, 1967
in Fiction n° 172, OPTA 3/1968
Nuit de fête (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1969) Party Night, 1969
in Fiction n° 217, OPTA 1/1972
Le Comte von Schimmelhorn et le poney à franchir le temps (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974) Count von Schimmelhorn and the Time-Pony, 1974
in Fiction n° 270, OPTA 6/1976
Les Dames de Betelgeuse Neuf (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1976) The Ladies of Beetlegoose Nine, 1976
in Fiction n° 277, OPTA 2/1977
La Botte du conquérant (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1985) The Proud Foot of the Conqueror, 1985
in Fiction n° 372, OPTA 3/1986
La Dernière arme (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1986) Ultimate Weapon, 1986
in Fiction n° 392, OPTA 12/1987
Schimmelhorn, Prix Nobel (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1987) Nobelist Schimmelhorn, 1987
in Fiction n° 395, OPTA 3/1988
Le Vol de la tante (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1988) Aunt's flight, 1988
in Fiction n° 407, OPTA 4/1989
Rendez-vous en enfer (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950) Honeymoon in Hell, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 1, NUIT ET JOUR 11/1953
Bruissement d'ailes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953) Rustle of Wings, 1953
Galerie de glaces (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1953) Hall of Mirrors, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954
Expérience (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954) Experiment, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
En sentinelle (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954) Sentry, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Sombre interlude (avec Mack REYNOLDS) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951) Dark Interlude, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
Du sang (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955) Blood, 1956
Le Dernier martien (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950) The Last Martian, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Expédition (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957) Expedition, 1957
Petite musique de nuit (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965) Eine kleine Nachtmusik, 1965
in Fiction n° 147, OPTA 2/1966
Un phénomène de mimétisme (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1953) Protective Mimicry, 1955
Cœur de pierre, 1958 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954) Ironclad, 1954
Le Cercle de peur (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1958) The Eye and the Lightning, 1958
in Fiction n° 66, OPTA 5/1959
L'Épave d'un autre monde (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mars 1958) The Edge of the Sea, 1958
in Fiction n° 94, OPTA 9/1961
La Liberté tombe du ciel (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, janvier 1958) Falling Torch, 1958
in Fiction n° 110, OPTA 1/1963
Menace dans le ciel (suite et fin) (Roman, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1960) Rogue Moon, 1960
in Fiction n° 112, OPTA 3/1963
in Fiction n° 113, OPTA 4/1963
La Fin de l'hiver (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, janvier 1958) The End of Winter, 1958
in Fiction n° 136, OPTA 3/1965
Meurs, car tu n'es qu'une Ombre ! (Nouvelle, If, mai 1963) Die, Shadow!, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 21, OPTA 1/1966
Le Veld (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1962) The Rag and Bone Men, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 32, OPTA 12/1966
Le Prix à payer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1960) The Price, 1960
in Fiction n° 159, OPTA 2/1967
Mur de cristal, oeil de la nuit (Nouvelle, Galaxy Magazine, novembre/décembre 1971) Wall of Crystal, Eye of Night, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 40, OPTA 8/1967
Par amour (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1962) For Love, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 47, OPTA 3/1968
Le Frère silencieux (Nouvelle, Astounding Science Fiction, février 1956) Silent Brother, 1956
in Fiction n° 191, OPTA 11/1969
L'Épine de fer (Roman, If, janvier à avril 1967.) The Iron Thorn, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 67, OPTA 12/1969
in Galaxie (2ème série) n° 68, OPTA 1/1970
in Galaxie (2ème série) n° 69, OPTA 2/1970
Maintenant, écoutez le Seigneur (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1969) Now Hear the Word of the Lord, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 77, OPTA 10/1970
Michaelmas (Roman, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août et septembre 1976.) Michaelmas, 1976
in Fiction n°277, OPTA 2/1977
in Fiction n°278, OPTA 3/1977
Soyons gais ! (Nouvelle, If, décembre 1966) Be Merry, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 90, OPTA 11/1971
Les Joueurs du non-G (avec Theodore R. COGSWELL & Theodore Lockhard THOMAS) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1975) Players at Null-G, 1975
in Fiction n° 299, OPTA 3/1979
Tâches de rouille (Nouvelle, Fiction n° 7, juin 1954.)
Hachures (Nouvelle, Fiction n° 10, septembre 1954)
L'Homme qui parlait aux Martiens (Nouvelle, Fiction n° 56, juillet 1958)
La Revanche des Martiens (avec Jacques BERGIER) (Nouvelle, Fiction n° 64, mars 1959)
Le Baiser de la vie (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
La Voix du loup (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960
in Fiction n° 320, OPTA 7/1981
Premier Empire (Nouvelle, Fiction n° 74, janvier 1960)
in Fiction n° 74, OPTA 1/1960
Une fenêtre sur le passé (Nouvelle, Fiction n° 96, novembre 1961)
in Fiction n° 96, OPTA 11/1961
L'Ancêtre (Nouvelle, Fiction n° 102, mai 1962)
in Fiction n° 102, OPTA 5/1962
Le Dieu qui vient avec le vent (Nouvelle, Fiction n° 222, juin 1972)
in Fiction n° 222, OPTA 6/1972
· Juliette (Nouvelle, Fiction n° 62)
L'Homme du destin (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1951) Man of Destiny, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954
Socrate (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1951) Socrates, 1951
in Galaxie (1ère série) n°4, NUIT ET JOUR 3/1954
Le grand saut (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1953) The Drop, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
Le Petit peuple (Roman, Simon & Schuster, 1967) The Little People, 1967
in Fiction n° 179, OPTA 11/1968
in Fiction n° 180, OPTA 12/1968
in Fiction n° 181, OPTA 1/1969
Le Trophée (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1972) Specimen, 1972
in Fiction n° 238, OPTA 10/1973
Qui se ressemble s'assemble (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1965) A Few Kindred Spirits, 1965
in Fiction n° 234, OPTA 6/1973
La Longue nuit (Nouvelle, Galaxy, octobre 1974) The Long Night, 1974
in Galaxie (2ème série) n° 135-136, OPTA 8/1975
Supériorité... écrasante (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1951) Superiority, 1951
Au delà des planètes (Article)
Le Contact (Nouvelle, Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow, anthologie composée par August Derleth. Farrar, Straus and Young, avril 1954) No Morning After, 1954
À nous la Lune ! (Nouvelle, The London Evening Standard, du 23 au 29 mai 1956) Venture to the Moon, 1956
Les Idées dangereuses (Nouvelle, The Evening News, 13 janvier 1956) Security Check / The Intruders, 1956
Coup de soleil (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958) The Stroke of the Sun / A Slight Case of Sunstroke, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959
Le Vol de la déesse sirène (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1960) Trouble With Time / Crime on Mars, 1960
in Fiction n°102, OPTA 5/1962
Dans la comète (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960) Inside the Comet / Into the Comet, 1960
in Fiction n° 105, OPTA 8/1962
Quand Saturne se lève (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961) Saturn Rising, 1961
in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
Casanova cosmique (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mai 1958) Cosmic Casanova, 1958
in Fiction n° 139, OPTA 6/1965
Croisade (Nouvelle, The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident, août 1968) Crusade, 1968
in Fiction spécial n° 15 : Histoires stellaires, OPTA 11/1969
Marée neutronique (Nouvelle, Galaxy Magazine, mai 1970) Neutron Tide, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 82, OPTA 3/1971
Leçon d'histoire (Nouvelle, Startling Stories, mai 1949) History Lesson / Expedition to Earth, 1949
in Fiction n° 210, OPTA 6/1971
Dites-nous, grand-mère... (Nouvelle) Minister without portfolio, 1952
Voyage-surprise (Nouvelle) Letters from Laura, 1954
Le Rêve (Nouvelle) First lesson, 1956
La Sève de l'arbre (Nouvelle) The wild wood, 1957
La Petite sorcière (Nouvelle) The little witch of Elm Street, 1957
Un jour où soufflait comme un vent d'adieu (Nouvelle) A day for waving, 1957
in Fiction n° 71, OPTA 10/1959
Le Manteau couleur du temps (Nouvelle) The day of the green velvet cloak, 1958
in Fiction n° 72, OPTA 11/1959
La Gare (Nouvelle) Mr. Sakrison's halt, 1956
in Fiction n° 97, OPTA 12/1961
La Prophétie (Nouvelle) The last prophet, 1955
in Fiction n° 106, OPTA 9/1962
Une passion incendiaire (Nouvelle) Measure my love, 1962
in Fiction n° 167, OPTA 10/1967
Les Oiseaux ne savent pas compter (Nouvelle) Birds can't count, 1955
in Fiction n° 206, OPTA 2/1971
La Guerre des astronefs (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1954) Invasion Report, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
in Galaxie (2ème série) n° 156, OPTA 6/1977
La Condamnation minimum (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1953) Minimum Sentence, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Un souhait de trop (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1956) Threesie, 1956
Raccords (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958) Thimgs, 1958
in Fiction n° 60, OPTA 11/1958
La Peau d'un autre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957) You Know Willie, 1957
in Fiction n° 66, OPTA 5/1959
La Pouponnière (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1957) The Cabbage Patch, 1957
in Fiction n° 69, OPTA 8/1959
Le Bûcher (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1960) The Burning, 1960
in Fiction n° 99, OPTA 2/1962
Noir sur noir (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956) Impact with the Devil, 1956
in Fiction n° 148, OPTA 3/1966
Les Joueurs du non-G (avec Algis BUDRYS & et Theodore Lockhard THOMAS) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1975) Players at Null-G, 1975
in Fiction n° 299, OPTA 3/1979
L'Œuf d'Elduo (Nouvelle, Fiction n° 25, décembre 1955)
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
Le Langage des fleurs (Nouvelle, Fiction n° 32, juillet 1956)
L'Odeur de la Bête (Nouvelle, Fiction n° 41, avril 1957)
Un rêve de pierre (Nouvelle, Fiction n° 55, juin 1958)
Histoire romaine (Nouvelle, Fiction n° 63, février 1959)
C'est du billard ! (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
Un succès de peintre (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960
On dément (Nouvelle, Fiction n° 105, août 1962)
in Fiction n° 105, OPTA 8/1962
Un soupçon de néant (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 6/1963
Vivement la retraite ! (Nouvelle, Fiction n° 124, mars 1964)
in Fiction n° 124, OPTA 3/1964
Tous les pièges de la foire (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964
J'ai mal à la tête (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967
Les Sables de Falun (Roman, 1970)
in Fiction n° 202, OPTA 10/1970
in Fiction n° 203, OPTA 11/1970
in Fiction n° 204, OPTA 12/1970
Journal volé à une jeune fille (Nouvelle, Fiction spécial n° 28 : Toxicofuturis, anthologie composée par Michel Demuth, 1977)
in Fiction spécial n° 28 : Toxicofuturis, OPTA 8/1977
*
D: de DE CAMP à DORÉMIEUX
BONUS PReFeG : La Girafe bleue (The Blue Giraffe, 1939) , pages 65 à 93, nouvelle, trad. Georges H. GALLET
Le Bar de Gavagan - Elephas frumenti (avec Fletcher PRATT) (Nouvelle, F&SF, hiver 1950) Elephas Frumenti, 1950
Le Bar de Gavagan - Un don de Dieu (avec Fletcher PRATT) (Nouvelle, F&SF, hiver 1950) The Gift of God, 1950
Un fameux cordon-bleu (avec Fletcher PRATT) (Nouvelle, F&SF, février 1953) The Green Thumb, 1953
Les Jardiniers imprudents (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955) Property of Venus, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
Ne chasse pas qui veut le dinosaure (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1956) A Gun for Dinosaur, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
L'Exalté (Nouvelle, Astounding Science Fiction, novembre 1940) The exalted, 1940
in Fiction spécial n° 8 : L'âge d'or de la science-fiction. Astounding 1ère série, 1940-1947, OPTA 11/1965
Dans la salle des morts (avec Robert E. HOWARD) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction Vol 32 #2, février 1967) The Hall of the Dead, 1967
in Fiction n° 177, OPTA 8/1968
L'Oeil de Tandyla (Nouvelle, Fantastic Adventures, mai 1951) The Eye of Tandyla, 1951
in Fiction n° 184, OPTA 4/1969
L'Incorrigible (Nouvelle, Astounding Science-Fiction, janvier 1939) The Incorrigible, 1939
in Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), OPTA 1/1973
Tiki (Nouvelle, F&SF, février 1977) Tiki, 1977
in Fiction n° 281, OPTA 6/1977
Les Ptérodactyles mauves (Nouvelle, F&SF, aout 1976) The Purple Pterodactyls, 1976
in Fiction n° 276, OPTA 1/1977
La Petite couronne (Nouvelle, F&SF, novembre 1976) The Coronet, 1976
in Fiction n° 279, OPTA 4/1977
Le Menhir (Nouvelle, F&SF, mai 1977) The Menhir, 1977
in Fiction n° 283, OPTA 9/1977
Un nouveau départ (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954) The Fresh Start, 1954
Une sacrée veine (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1953) Clean Break, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 7, NUIT ET JOUR 6/1954
Mission accomplie (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954) Assignment's End, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Le Robinson de l'espace (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954) Man Friday, 1954
Les Papillons anthropophages (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954) Pet Farm, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
L'Envers d'un paradoxe (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1954) The Poundstone Paradox, 1954
L'Oiseau de printemps (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953) The Springbird, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
Problème sur Balak (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953) Problem on Balak, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Travaux forcés pour l'éternité (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952) Today Is Forever, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Sur une île perdue (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958.) Traders Risk, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
Le Mur des lamentations (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1952) Wailing Wall, 1952
in Galaxie (2ème série) n° 3, OPTA 7/1964
La Sensation (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1961) The Feeling, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 55, OPTA 12/1968
Mrs. Hinck (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954) Mrs. Hinck, 1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
Conquérants sacrifiés (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955) One-Way Journey / One Way, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
Charles Fort, Enfant terrible de la Science (Charles Fort: Enfant terrible of science, 1954)
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
Un monde aux cieux dormant... (avec Anthony BOUCHER) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955) Mary Celestial, 1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
Le Voleur impuni (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1958) The Eel, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Dents pour dents (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960) The Monster, 1960
in Fiction n° 78, OPTA 5/1960
Les Racines du mal (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1958) Gathi, 1958
in Fiction n° 90, OPTA 5/1961
Tremblement de temps (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1958) Timequake, 1958
in Fiction n° 97, OPTA 12/1961
La Cage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1961) The Cage, 1961
in Fiction n° 128, OPTA 7/1964
Chaque chose en son temps (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1960) All in Good Time, 1960
in Fiction n° 131, OPTA 10/1964
Le Passage de Vénus (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1962) The Transit of Venus, 1962
in Fiction n° 141, OPTA 8/1965
Faits comme des rats (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1961) Oh, Rats!, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 18, OPTA 10/1965
Les Transfuges (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1964) Slips Take Over, 1964
in Fiction n° 145, OPTA 12/1965
L'Avenant (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956) Time Trammel, 1956
in Fiction n° 148, OPTA 3/1966
Un système infaillible (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1965) The Absolutely Perfect Murder, 1965
in Fiction n° 149, OPTA 4/1966
La Corde au cou (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1960) Rope's End, 1960
in Fiction n° 151, OPTA 6/1966
La Colonie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1966) The Colony, 1966
in Fiction n° 178, OPTA 10/1968
Jimmy (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1972) Jimmy, 1972
in Fiction n° 333, OPTA 10/1982
Les Treyens arrivent (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1974) The Treyans are coming, 1974
in Fiction n° 349, OPTA 3/1984
La Géniale hallucination (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1951) And It Comes Out Here, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Assurances sur l'éternité (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin à septembre 1955) Preferred risk, 1955 (avec Frederik Pohl, sous le pseudonyme collectif Edson McCann)
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
Les Ans s'écoulent quand même (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1956) The Dwindling Years, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
L'Incroyable vérité (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1956) Dead Ringer, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
L'Enfant qui n'était pas là (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957) Little Jimmy, 1957
La Déesse vierge (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, juillet 1957) Seat of Judgment, 1957
in Fiction n° 71, OPTA 10/1959
La Fille de l'espace (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, juillet 1958) Lady of Space, 1958
in Fiction n° 76, OPTA 3/1960
Cher vieux robot (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, janvier 1958) Robots Should Be Seen, 1958
in Fiction n° 81, OPTA 8/1960
La Fin d'une race (Nouvelle, If, septembre 1963) The Course of Logic, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 1, OPTA 5/1964
Le Robot vengeur (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1964) To Avenge Man, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 17, OPTA 9/1965
Par-dessus bord (Nouvelle, Astounding Science Fiction, novembre 1949) Over the Top, 1949
in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1966
Le Dernier Terrien (Nouvelle, If, juillet 1965) The Last Earthman, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 23, OPTA 3/1966
Revenez sur la Terre ! (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1961) Return Engagement, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 34, OPTA 2/1967
Une morale pour Sam (Nouvelle, If, novembre 1966) A Code for Sam, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 37, OPTA 5/1967
Terrain d'ensemencement (Nouvelle, If, septembre 1961) Spawning Ground, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 58, OPTA 3/1969
L'Enfant qui ne grandirait jamais (Nouvelle, Star Science Fiction Stories n° 2, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, décembre 1953) A Pound of Cure, 1953
in Fiction n° 187, OPTA 7/1969
Les Eaux tranquilles (Nouvelle, Fantastic Universe, juin 1955) The Still Waters, 1955
in Fiction spécial n° 17 : Grands classiques de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1970
L'Idéaliste (Nouvelle, Star Science Fiction Stories, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953) Idealist, 1953
in Fiction n° 213, OPTA 9/1971
*
E: de EDMONDSON à EHRWEIN
in Fiction n° 53, OPTA 4/1958
· Les Billes (Nouvelle, Fiction n° 61, décembre 1958)
in Fiction n° 61, OPTA 12/1958
· L'Heure du départ (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
· Les Cerceaux (Nouvelle, Fiction n° 67, juin 1959)
in Fiction n° 67, OPTA 6/1959
· Mon ami de loin (Nouvelle, Fiction n° 73, décembre 1959)
in Fiction n° 73, OPTA 12/1959
· Le Retour des étoiles (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960
· Celui que Jupiter veut perdre (Nouvelle, Fiction n° 83, octobre 1960)
in Fiction n° 83, OPTA 10/1960
· Uranus (Nouvelle, Fiction n° 88, mars 1961)
in Fiction n° 88, OPTA 3/1961
· Le Couple (Nouvelle, Fiction n° 93, août 1961)
in Fiction n° 93, OPTA 8/1961
· Le Retour des cigognes (Nouvelle, Fiction n° 95, octobre 1961)
in Fiction n° 95, OPTA 10/1961
· En voyage (Nouvelle, Fiction n° 106, septembre 1962)
in Fiction n° 106, OPTA 9/1962
· Les Histoires (Nouvelle, Fiction n° 109, septembre 1962)
in Fiction n° 109, OPTA 12/1962
· Les Voix dans le désert (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 6/1963
· Le Miroir de la Barinia (Nouvelle, Fiction n° 120, novembre 1963)
in Fiction n° 120, OPTA 11/1963
· La Nuit sera longue (Nouvelle, Fiction n° 124, mars 1964)
in Fiction n° 124, OPTA 3/1964
· Les Statues dormantes (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964
· Le Prince de Dalécarlie (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967
F: de FERLIN à FRANCOIS
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
· Un commando de Mars (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958)
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
· L'Enfer (Nouvelle, Fiction n° 67, juin 1959)
in Fiction n° 67, OPTA 6/1959
· De mémoire d'homme (Nouvelle, Fiction n° 64, mars 1959)
in Fiction n° 64, OPTA 3/1959
· Le Monde orphelin (Nouvelle, Fiction n° 84, novembre 1960)
in Fiction n° 84, OPTA 11/1960
· La Prison (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 6/1963
· La Question (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964
· La Soie et la chanson (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956) The Silk and the Song, 1956
in Fiction n° 47, OPTA 10/1957
· Lâchez tout ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1957) Up, 1957
in Fiction n° 51, OPTA 2/1958
· Par un après-midi d'été (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958) A Summer Afternoon, 1958
in Fiction n° 64, OPTA 3/1959
· L'Impasse (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mars 1957) Blind Alley, 1957
in Fiction n° 66, OPTA 5/1959
· La Planète des spectres (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959) Ghost Planet, 1959
in Fiction n° 91, OPTA 6/1961
· Les Marieurs (Nouvelle, If, mai 1960) Matchmaker, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 145, OPTA 6/1976
· Z (Nouvelle, If, janvier 1956) Z, 1956
*
G : de GALOUYE à GUNN
Jebaburba (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954) Jebaburba, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
L'Antre de Satan (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954) Satan's Shrine, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
Un monde parfait (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955) Country Estate, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
Les Enfants de Jackson (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1957) All Jackson's Children, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
Le Pantomorphe (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956) The Pliable, 1956
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974
in Fiction n° 334, OPTA 11/1982
Que la lumière soit !... (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1956) Seeing-Eye Dog, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
L'Asile (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954) Sanctuary, 1954
« Prenez, je vous en prie !... » (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957) If Money, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
L'Amour est aveugle (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1957) Share Alike, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
À l'assaut des hommes (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1957) Shock Troop, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
La Cité des sphères (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959) The City of Force, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 8, OPTA 12/1964
Esprit de combat (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1960) Fighting Spirit, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 9, OPTA 1/1965
Les Chasseurs (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1961) The Chasers, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 13, OPTA 5/1965
Le Meilleur des équipages (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1961) Homey Atmosphere, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 14, OPTA 6/1965
Délivrez-nous du mal (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1959) Soft Touch, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 19, OPTA 11/1965
Assistance massive (Nouvelle, If, mars 1960) Gravy Train, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 49, OPTA 5/1968
Le Rêve et l'envol (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1968) Flight of Fancy, 1968
in Fiction n° 175, OPTA 6/1968
Le Dernier bond (Nouvelle, If, janvier 1960) The Last Leap, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 52, OPTA 8/1968
L'Image dans le miroir (Nouvelle, If, septembre 1961) Mirror Image, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 53, OPTA 9/1968
Ô mon bon maître ! (Nouvelle, If, janvier 1970) O Kind Master, 1970
Ressources infinies (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954) Infinite Resources, 1954
Relations spatiales (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1962) Spatial Relationship, 1962
in Fiction n° 113, OPTA 4/1963
L'Appel des sirènes (Avram DAVIDSON) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1961) Something Rich and Strange, 1961
in Fiction n° 140, OPTA 7/1965
Le Mustang (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1961) Mustang, 1961
in Fiction n° 144, OPTA 11/1963
Le Terlunien (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1966) Witness for the Persecution, 1966
in Fiction n° 154, OPTA 9/1966
Les Ravageurs (Nouvelle, Astounding Science Fiction, décembre 1959) The Destroyers, 1959
in Fiction n° 197, OPTA 5/1970
Il "été" une fois (avec Michael KURLAND) (Nouvelle, If, septembre-octobre 1970) Fimbulsommer, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 154, OPTA 4/1977
L'Horreur hors du temps (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1978) The Horror Out of Time, 1978
in Fiction n° 292, OPTA 7/1978
Le Masque de la mort (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1973) Color Me Deadly, 1973
in Fiction n° 312, OPTA 10/1980
À son poste (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1953) At the Post, 1953
in Galaxie (1ère série) n°5, NUIT ET JOUR 4/1954
Garde du corps (sous le pseudonyme de Christopher GRIMM) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1956) Bodyguard, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
L'Homme qui n'était pas encore né (sous le pseudonyme de Christopher GRIMM) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958) Never come midnight, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
in Galaxie (2ème série) n° 104, OPTA 1/1973
Il fallait un calculateur... (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958) Personnel problem, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 62, NUIT ET JOUR 1/1959
Un homme à l'envers (Nouvelle) The Man with English, 1953
in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 6/1961
L'Ombre gardienne (sous le pseudonyme de Christopher GRIMM) (Nouvelle) Someone to watch over me, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 13, OPTA 5/1965
Un homme en morceaux (Nouvelle) Man of parts, 1955
in Fiction n° 166, OPTA 9/1967
L'Homme qui comprenait les machines (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1965) Inside man, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 49, OPTA 5/1968
Un homme tout en ailes (Nouvelle) What price wings?, 1962
in Fiction n° 174, OPTA 5/1968
Dixième étage (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1968) The riches of embarrassment, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 57, OPTA 2/1969
Tu ne m'échapperas pas ! (Novella, Galaxy Science Fiction, mai 1953) The Reluctant Witch/ Wherever You May Be, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
in Galaxie (2ème série) n° 75, OPTA 08/1970
in Galaxie (2ème série) n° 76, OPTA 09/1970
L'antre des ténèbres (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955) The Cave of Night, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
L'Androïde sentimental (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1955) Little Orphan Android, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
La Meilleure affaire du vieux pircuiteur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1956) The Gravity Business, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
Ça n'est pas sorcier ! (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, mai 1954) Sine of the Magus, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
Voir Mars et mourir (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mai 1957) Space is a Lonely Place, 1957
in Fiction n° 139, OPTA 6/1965
Le Plus dur des combats (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, juillet 1957) Not So Great an Enemy / Medic, 1957
in Fiction n° 134, OPTA 1/1965
L'Heure du repas (Nouvelle, Astounding Science Fiction, août 1955) Feeding Time, 1955
in Fiction n° 191, OPTA 11/1969
Par le feu (Nouvelle, If, février 1969) Trial by Fire, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 88, OPTA 9/1971
Les Voix (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1972) The Voices, 1972
in Fiction n° 241, OPTA 1/1974
Le Message (Nouvelle, Galaxy Magazine, mai/juin 1971) The Message, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 127, OPTA 12/1974
Le Champion venu de nulle part (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1954) Open Warfare, 1954
in Galaxie (2ème série) n° 155, OPTA 5/1977
Découpage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1985) Man of Parts, 1985
in Fiction n° 374, OPTA 5/1986
*
H: de HAMILTON à HENDERSON
Matériel humain (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954) Sacrifice Hit, 1954
Quand on est du métier (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964) The Pro, 1964
in Fiction n° 134, OPTA 1/1965
Dans l'abîme du passé (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mai 1958) The Dark Backward, 1958
in Fiction n° 135, OPTA 2/1965
Requiem (Nouvelle, Amazing Stories, avril 1962) Requiem, 1962
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
L'Auberge hors du monde (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1945) The Inn Outside the World, 1945
in Fiction n° 185, OPTA 5/1969
Le Crépuscule du monde (Nouvelle, Weird Tales, mars 1936) In the World's Dusk, 1936
in Fiction n° 191, OPTA 11/1969
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
· Planète de survivance (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1961) Survival Planet, 1961
in Fiction n° 128, OPTA 7/1964
· L'Ultime rencontre (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1964) Final Encounter, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 7, OPTA 11/1964
· Portrait de l'artiste par lui-même (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964) Portrait of the Artist, 1964
in Fiction n° 136, OPTA 3/1965
· Les Mystères du métro (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1964) Incident in the IND, 1964
in Fiction n° 140, OPTA 7/1965
· L'Oiseau de malheur (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1964) Unto My Manifold Dooms / The Many Dooms, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 17, OPTA 9/1965
· La Mort du vieux monde (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1964) How the Old World Died, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 33, OPTA 1/1967
· L'Examen (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1967) The Fairly Civil Servant, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 49, OPTA 5/1968
· Au nom du fils (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1970) Wife to the Lord, 1970
in Fiction n° 267, OPTA 3/1976
· La Machine à écrire toujours la vérité (avec Barry N. MALZBERG) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, novembre 1974) The Whatever-I-Type-is-True Machine, 1974
in Fiction n° 308, OPTA 5/1980
· Vue du haut de la tour (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1986) The View from the Top of the Tower, 1986
in Fiction n° 380, OPTA 11/1986
in Fiction n° 47, OPTA 10/1957
in Fiction n° 48, OPTA 11/1957
in Fiction n° 49, OPTA 12/1957
• Oiseau de passage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, août 1957) The Menace from Earth, 1957• Une porte sur l’été (Roman, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre à décembre 1956) The Door into Summer, 1956
in Fiction n° 61, OPTA 12/1958
• Le jeune homme et l’espace (Roman, Mercury Press, 1958.) Have Space Suit — Will Travel, 1958in Fiction n° 85, OPTA 12/1960
in Fiction n° 86, OPTA 1/1961
in Fiction n° 87, OPTA 2/1961
• La Mère célibataire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, mars 1959) All You Zombies—, 1959in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
• Il arrive que ça saute (Nouvelle, Astounding Science Fiction, septembre 1940) Blowups Happen, 1940in Fiction spécial n° 8 : L'âge d'or de la science-fiction. Astounding 1ère série, 1940-1947, OPTA 11/1965
• Salut ! (Nouvelle, Futuria Fantasia, été 1940) Heil !, 1940in Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), OPTA 1/1973
Les Rescapés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952) Ararat, 1952
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
Les Isolés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954) Gilead, 1954
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
Les Égarés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955) Pottage, 1955
La Promenade de Tante Morte (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1955) Walking Aunt Daid, 1955
in Fiction n° 37, OPTA 12/1956
Chut ! (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953) Hush !, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
La Boîte à voir tout (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1956) The Anything Box, 1956
Les Orphelins (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1957) Wilderness, 1957
L'Enchaîné (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1958) Captivity, 1958
in Fiction n° 83, OPTA 10/1960
Tournez la page (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957) Turn the Page, 1957
in Fiction n° 104, OPTA 7/1962
Le Départ (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959) Jordan, 1959
in Fiction n° 122, OPTA 1/1964
Le Dernier pas (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958) The Last Step, 1958
in Fiction n° 126, OPTA 5/1964
La Petite fille et les collines (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959) And a Little Child..., 1959
in Fiction n° 149, OPTA 4/1966
Le Retour (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961) Return, 1961
in Fiction n° 166, OPTA 9/1967
Ombre sur la Lune (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1962) Shadow on the Moon, 1962
in Fiction n° 170, OPTA 1/1968
Les Exilés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963) Deluge, 1963
in Fiction n° 174, OPTA 5/1968
Des parents éloignés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1965) No Different Flesh, 1965
in Fiction n° 197, OPTA 5/1970
Une enfant crédule (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1970) The Believing Child, 1970
in Fiction n° 204, OPTA 12/1970
Gayla, ou reflets dans un oeil d'ambre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1970) Through a Glass - Darkly, 1970
in Fiction n° 271, OPTA 7/1976
*
I:
*
J:
*
K: de KORNBLUTH à KUTTNER
La Saison du Serpent de Mer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950) The Silly Season, 1950
Plus ça change... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952) The Goodly Creatures, 1952
La Planète-fantôme (avec Donald A. WOLLHEIM, sous les pseudonymes de Martin Pearson et Cecil CORWIN) , 1954 (Nouvelle)
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
Une fermière endiablée (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954) I Never Ast No Favors, 1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
· L'enfant de Mars (avec Judith MERRIL sous le pseudonyme commun de Cyril JUDD) (Nouvelle, Galaxy science Fiction, mai à juillet 1951) Mars child, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957
in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957
La Tribu des loups (avec Frederik POHL) (Roman, Galaxy Science Fiction, octobre et novembre 1957) Wolfbane, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Manuscrit trouvé dans un sablé chinois (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957) MS. Found in a Chinese Fortune Cookie, 1957
Vivez à l'échelle cosmique ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1956) The Cosmic Charge Account, 1956
Entre deux raids (avec Frederik POHL) (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1958) Nightmare with Zeppelins, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959
Virginie (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mars 1958) Virginia, 1958
in Fiction n° 79, OPTA 6/1960
Si les pensées tuaient... (avec Frederik POHL) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961) The World of Myrion Flowers, 1961
in Fiction n° 98, OPTA 1/1962
Le Moindre des fléaux (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, juillet 1958) Two Dooms, 1958
in Fiction n° 111, OPTA 2/1963
Préliminaires d'une tragédie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958) The Events Leading Down to the Tragedy, 1958
in Fiction n° 120, OPTA 11/1963
La Réunion (avec Frederik POHL) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1972) The Meeting, 1972
in Fiction n° 250, OPTA 10/1974
Tam, muet et sans gloire (avec Frederik POHL) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974) Mute Inglorious Tam, 1974
in Fiction n° 265, OPTA 1/1976
Le Don de Garigolli (avec Frederik POHL) (Nouvelle, Galaxy, août 1974) The Gift of Garigolli, 1974
in Galaxie (2ème série) n° 142, OPTA 3/1976
Gladiateurs de demain (avec Catherine L. MOORE) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953) Home is the Hunter, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
La Machine à deux mains (avec Catherine L. MOORE ) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955) Two-Handed Engine, 1955
Sous le regard de l'aigle (avec Catherine L. MOORE) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956) Rite of Passage, 1956
Dans les siècles des siècles (Nouvelle, in _Star Science Fiction Stories No. 4_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, novembre 1958) A Cross of Centuries, 1958
in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 6/1961
Combat de nuit (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mars 1943) Clash by Night, 1943
in Fiction spécial n° 8 : L'âge d'or de la science-fiction. Astounding 1ère série, 1940-1947, OPTA 11/1965
Nous gardons la Planète Noire ! (Nouvelle, Super Science Stories, novembre 1942) We Guard the Black Planet!, 1942
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
Le Soleil Noir (Nouvelle, Super Science Stories (Canada), June 1944) The Black Sun Rises, 1944
in Fiction spécial n° 19 : L'âge d'or de la science-fiction (3ème série), OPTA 12/1971
Vénus et la Bête (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, avril 1940) Beauty and the Beast, 1940
in Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), OPTA 1/1973
Les Rats du cimetière (Nouvelle, Weird Tales, mars 1936) The Graveyard Rats, 1936
in Fiction n° 303, OPTA 7/1979
*
L: de LEINSTER à
Les Sentimentaux (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953) The Sentimentalists, 1953
in Galaxie (1ère série) n°5, NUIT ET JOUR 4/1954
L'Autre à-présent (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1951) The Other Now, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Allô, Sam ? Ici, toi-même ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955) Sam, This Is You, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Si vous étiez un Moklin (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1951) If You Was a Moklin, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
Mission anthropologique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957) Anthropological Note, 1957
in Fiction n° 69, OPTA 8/1959
Les Robots assassins (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1961) The Case of the Homicidal Robots, 1961
in Fiction n° 107, OPTA 10/1962
Premier contact (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mai 1945) First contact, 1945
in Fiction spécial n° 8 : L'âge d'or de la science-fiction. Astounding 1ère série, 1940-1947, OPTA 11/1965
Note historique (Nouvelle, Astounding Science Fiction, février 1951) Historical Note, 1951
in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1966
Un logic nommé Joe (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mars 1946) A Logic Named Joe, 1946
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
Tierce planète (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, avril 1963) Third Planet, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 40, OPTA 8/1967
Le Seigneur des Uffts (Roman, Worlds of Tomorrow, février 1964) Lord of the Uffts, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 155, OPTA 5/1977
in Galaxie (2ème série) n° 156, OPTA 6/1977
in Galaxie (2ème série) n° 157, OPTA 7/1977
*
M: de MARKS à MORRISON
Parthénogenèse (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1953) Unbegotten Child, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 7, NUIT ET JOUR 6/1954
Le Mangeur d'eau (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953) The Water Eater, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Le Parfait domestique (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1954) Backlash, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Mariage en deux temps (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1954) Mate in Two Moves, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Conférence préliminaire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954) Call Me Adam, 1954
Un vrai remède ! (Nouvelle, If, juillet 1968) The Cure-All, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 66, OPTA 11/1969
Enfants sans âme (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1952) Conditionally Human, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
Légitime défense (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952) Command Performance, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
in Galaxie (2ème série) n° 156, OPTA 6/1977
Le Gardien de la flamme (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955) A Canticle for Leibowitz, 1955
Hommes de la Lune (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957) The Lineman, 1957
in Fiction n° 165, OPTA 8/1967
Vengeance pour Nicolaï (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mars 1957) The Song of Marya / Vengeance for Nikolai, 1957
in Fiction n° 167, OPTA 10/1967
La Sentinelle (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mars 1954) I Made You, 1954
in Fiction n° 190, OPTA 10/1969
Les Ogres de l'espace (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juin 1952) Blood Bank, 1952
in Fiction spécial n° 17 : Grands classiques de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1970
La Cité sans âmes (Nouvelle, Astounding Science Fiction, avril 1952) Dumb Waiter, 1952
in Fiction n° 214, OPTA 10/1971
- BONUS PReFeG : Encore un peu de verdure (Roman, Editions Denoël, Collection Présence du futur n°194, 1975) Greener than you think, 1947
Un homme jaugé (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953) Measure of a Man, 1953
L'Aube des nouveaux jours (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1953) Lot, 1953
in Fiction n° 23, OPTA 10/1955
Les Nouveaux jours (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954) Lot's Daughter, 1954
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
Cercle vicieux (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955) Old Story, 1955
Le Poids du mal (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1956) No Man Pursueth, 1956
Le Vaisseau fantôme (Nouvelle, Adventures in Tomorrow, anthologie composée par Kendell F. Crossen. Greenberg, 12 avril 1951) Flying Dutchman, 1951
in Fiction n° 49, OPTA 12/1957
Un homme adapté (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957) Adjustment, 1957
L'Étranger (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1960) The Fellow Who Married the Maxill Girl, 1960
in Fiction n° 81, OPTA 8/1960
Le Rebelle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1962) Rebel, 1962
in Fiction n° 104, OPTA 7/1962
Le Mystérieux laitier (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1965) The Mysterious Milkman of Bishop Street, 1965
in Fiction n° 143, OPTA 10/1965
Frank Merriwell à la Maison Blanche (Nouvelle, Galaxy Magazine, juillet/août 1973) Frank Merriwell in the White House, 1973
in Galaxie (2ème série) n° 121, OPTA 6/1974
Les Dominions de l'espace (Nouvelle, The Saturday Evening Post, 28 août 1954) Dominions Beyond, 1955
in Fiction n° 255, OPTA 3/1975
BONUS PReFeG : Shambleau (Shambleau, 1933) , pages 94 à 122, nouvelle, trad. Georges H. GALLET
Gladiateurs de demain (avec Henry KUTTNER) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953) Home is the Hunter, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
La Machine à deux mains (avec Henry KUTTNER) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955) Two-Handed Engine, 1955
Sous le regard de l'aigle (avec Henry KUTTNER) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956)Rite of Passage, 1956
Le Baiser du dieu noir (Nouvelle, Weird Tales, octobre 1934) Black God's Kiss, 1934
in Fiction n° 186, OPTA 6/1969
La Porte du temps (Nouvelle, Famous Fantastic Mysteries, septembre 1943) Doorway Into Time, 1943
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
L'Ombre du dieu noir (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1934) Black God's Shadow, 1934
in Fiction n° 189, OPTA 9/1969
Hellsgarde (Nouvelle, Weird Tales, avril 1939) Hellsgarde, 1939
in Fiction n° 231, OPTA 3/1973
Un juge modèle (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1953) The Model of a Judge, 1953
in Galaxie (1ère série) n°5, NUIT ET JOUR 4/1954
Un coin rêvé pour les vacances (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954) Playground, 1954
Le Docteur fait du charme (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1954) Bedside Manner, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954
Les Mondes intérieurs (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954) The Inner Worlds, 1954
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
Point de transit (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1952) Shipping Clerk, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
L'Évasion difficile (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952) Runaway, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Le Dicton qui manquait (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954) There Ought to Be a Lore, 1954
Gammes à tous les étages (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954) Music of the Sphere, 1954
-
Le Survivant (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955) Spoken For, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
Amoureux d'une image (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1955) Picture Bride, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
Les Envoûtés (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1952) The Addicts, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
in Fiction n° 305, OPTA 11/1979 (Sous le titre Les Drogués)
L'Arme secrète (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953) The Weather on Mercury, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
Le Go'ille (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954) G'rilla, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
Un tempérament de feu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954) The Ardent Soul, 1954
Glissoire transtemporelle (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957) The Sly Bungerhop, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
La Planète de l'homme mort (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955) Dead Man's Planet, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Les Démons sont lâchés (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1958) A Feast of Demons, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
Médecin de campagne (Nouvelle, Star Science Fiction Stories, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953) Country Doctor, 1953
in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 6/1961
Une situation d'avenir (avec Frederik POHL) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1957) Stepping Stone, 1957
in Fiction n° 96, OPTA 11/1961
*
N: de NEVILLE à NOURSE
Reconnaissance garantie (avec Reginald BRETNOR) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953) Gratitude Guaranteed, 1953
« L'histoire » (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1951) Old Man Henderson, 1951
Mission (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953) Mission, 1953
Chasseur... ou gibier ? (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1951) Hunt the Hunter, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
De bonne guerre (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1957) Moral Equivalent, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
Encore deux heures ? (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1961) Closing Time, 1961
in Fiction n° 103, OPTA 6/1962
Jour de colère (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1962) Power in the Blood, 1962
in Fiction n° 126, OPTA 5/1964
Guerre froide (Nouvelle, Astounding Science Fiction, octobre 1949) Cold War, 1949
in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1966
N'Jurd (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1963) Voyage to far N'Jurd, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 105, OPTA 2/1973
Le Général Max Shorter (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1962) General Max Shorter, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 132, OPTA 5/1975
Voleuse d'air pur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1952) Fresh Air Fiend, 1952
in Fiction n° 302, OPTA 6/1979
-
La Porte noire (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1953) The Dark Door, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954
La Fin d'un monde (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1951) Tiger by the Tail, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
La Rôtissoire de Mercure (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1956) Brightside Crossing, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
Le Cobaye (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1955) The Expert Touch, 1955
Un remède de cheval (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957) The Coffin Cure, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Ces androïdes ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1957) Prime Difference, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
L'Union parfaite (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1964) The Compleat Consumators, 1964
in Fiction n° 134, OPTA 1/1965
Les Mains du miracle (Philip H. SMITH) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1964) A Miracle Too Many, 1964
in Fiction n° 150, OPTA 5/1966
*
O: de OLIVER à OWEN
Le Conseiller technique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953) Technical Advisor, 1953
Les Habitants de la ville jouet (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954) Transformer, 1954
in Fiction n° 23, OPTA 10/1955
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974
L'Objet (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955) Artifact, 1955
Claude à travers le temps (avec Charles BEAUMONT) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955) The Last Word, 1955
Claude l'invincible (avec Charles BEAUMONT) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956) I, Claude, 1956
Le Vent du nord (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1956) North Wind, 1956
in Fiction n° 36, OPTA 11/1956
Départ en beauté (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957) Didn't He Ramble, 1957
Paternité (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1957) Rewrite Man, 1957
in Fiction n° 61, OPTA 12/1958
Culbute dans le temps (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958) Pilgrimage, 1958
Le Vent souffle où il veut (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957) The Wind Blows Free, 1957
in Fiction n° 68, OPTA 7/1959
Entre le tonnerre et le soleil (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957) Between the Thunder and the Sun, 1957
in Fiction n° 94, OPTA 9/1961
La Fin du voyage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1965) End of the Line, 1965
in Fiction n° 140, OPTA 7/1965
-
L'Esprit gardien (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958) Guardian Spirit, 1958
in Fiction n° 143, OPTA 10/1965
Corps de rechange (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1965) A Stick for Harry Eddington, 1965
in Fiction n° 150, OPTA 5/1966
Rite de passage (Nouvelle, Astounding Science Fiction, avril 1954) Rite of passage, 1954
in Fiction n° 193, OPTA 1/1970
Une maison pour vivre (Nouvelle, Universe Science Fiction, mars 1954) Let Me Live in a House, 1954
in Fiction spécial n° 16 : Grands classiques de la science-fiction (1ère série), OPTA 4/1970
Méthode scientifique (Nouvelle, Science-Fiction Plus, août 1953) Scientific Method, 1953
in Fiction n° 212, OPTA 8/1971
Bien sûr (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mai 1954) Of Course, 1954
in Fiction n° 292, OPTA 7/1978
La Nuit de chance(Nouvelle, Fiction n° 36, novembre 1956)
in Fiction n° 36, OPTA 11/1956
Le Voleur de rêves(Nouvelle, Fiction n° 39, février 1957)
Le Miroir(Nouvelle, Fiction n° 48, novembre 1957)
in Fiction n° 48, OPTA 11/1957
La Fin d'un monde(Nouvelle, Fiction n° 58, septembre 1958)
L'Œil de Bouddha(Nouvelle, Fiction n° 70, septembre 1959)
in Fiction n° 70, OPTA 9/1959
Nuits d'enfer(Nouvelle, Fiction n° 86, janvier 1961)
in Fiction n° 86, OPTA 1/1961
Message pour le futur (Nouvelle, Fiction n° 117, août 1963)
in Fiction n° 117, OPTA 8/1963
BONUS PReFeG : Jean Ray, l’insaisissable (Article)
Le Péril (Nouvelle)
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
15/12/1938 (Nouvelle)
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
Et la vie s'arrêta... (Nouvelle, Fiction n° 65, avril 1959)
La Présence désolée (Nouvelle, Fiction n° 68, juillet 1959)
in Fiction n° 68, OPTA 7/1959
Le Manteau bleu (Nouvelle, Fiction n° 75, février 1960)
in Fiction n° 75, OPTA 2/1960
La Princesse vous demande (Nouvelle, Fiction n° 85, décembre 1960)
in Fiction n° 85, OPTA 12/1960
L'Épervier (Nouvelle)
in Fiction n° 87, OPTA 2/1961
Père et fille (Nouvelle)
in Fiction n° 100, OPTA 3/1962
Au cimetière de Bernkastel (Nouvelle, Fiction n° 126, mai 1964)
in Fiction n° 126, OPTA 5/1964
Un beau petit garçon (Nouvelle, Fiction n° 141, août 1965)
in Fiction n° 141, OPTA 8/1965
La Dame de Saint-Pétersbourg (Nouvelle, Fiction n° 139, juin 1965)
in Fiction n° 139, OPTA 6/1965
Le Grand amour de Madame Grimmer (Nouvelle, Fiction n° 150, mai 1966)
in Fiction n° 150, OPTA 5/1966
Le Chasseur (Nouvelle, Fiction n° 147, février 1966)
in Fiction n° 147, OPTA 2/1966
La Truie (Nouvelle, Fiction n° 161, avril 1967)
in Fiction n° 161, OPTA 4/1967
Les Guetteuses (Nouvelle, Fiction n° 209, mai 1971)
in Fiction n° 209, OPTA 5/1971
La Visite (Nouvelle, Fiction n° 232, avril 1973)
in Fiction n° 232, OPTA 4/1973
Variation pour Goldberg (Nouvelle, Fiction n° 240, décembre 1973)
in Fiction n° 240, OPTA 12/1973
Dagydes (Nouvelle, Fiction n° 245, mai 1974)
in Fiction n° 245, OPTA 5/1974
Pavane pour une enfance défunte (Nouvelle, Fiction n° 253, janvier 1975)
in Fiction n° 253, OPTA 1/1975
Le Miroir (Nouvelle)
*
P: de PANGBORN à PORGES
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
· Les Collines rouges de l'été (Nouvelle) The red hills of summer, 1959
in Fiction n° 100, OPTA 3/1962
· Une guerre sans importance (Nouvelle) A war of no consequence, 1962
· La Corne d'or (Nouvelle) The golden horn, 1962
· La Voglebête (Nouvelle) Wogglebeast, 1965
in Fiction n° 147, OPTA 2/1966
· Invasion en bleu (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1965) A better mousehole, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 31, OPTA 11/1966
· Longs-Crocs (Nouvelle) Longtooth, 1970
in Fiction n° 202, OPTA 10/1970
La Mouche (Nouvelle) The fly, 1952
Le Ruum (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953) The Ruum, 1953
Le Libérateur (Nouvelle) The Liberator, 1953
Les Rats (Nouvelle) The rats, 1951
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
1 dollar 98 (Nouvelle) $1.98, 1955
Simon Flagg et le diable (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954) The devil and Simon Flagg, 1954
Le Grom (Nouvelle) The Grom, 1954
in Fiction n° 23, OPTA 10/1955
L'Auteur qui en savait trop (Nouvelle) Story conference, 1954
On demande cobayes... (Nouvelle) The logic of Rufus Weir, 1955
in Fiction n° 35, OPTA 10/1956
Micro-opération (Nouvelle) Emergency operation, 1956
L'Homme est un loup... (Nouvelle) The tidings, 1955
Journal d'un parasite (Nouvelle) By a fluke, 1955
Un spécimen pour la Reine (Nouvelle) A specimen for the Queen, 1960
in Fiction n° 84, OPTA 11/1960
Le Tournant décisif (Nouvelle) Turning point, 1965
in Fiction n° 150, OPTA 5/1966
Le Croque-mitaine (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1987) The Oddmedod, 1987
in Fiction n° 395, OPTA 3/1988
*
Q:
*
R: de RAY à RUSSELL
BONUS PReFeG : "Harry Dickson - Une intégrale" Volume 1 (1931 - 1932)
BONUS PReFeG : "Harry Dickson - Une intégrale" Volume 2 (1933)
La ruelle ténébreuse (Nouvelle, "La croisière des ombres", 1932)
Le psautier de Mayence (Nouvelle, Le Bien Public, 6 mai 1930 - sous le nom de John Flanders)
Le Grand Nocturne (Nouvelle, "Le Grand Nocturne", 1942)
Maison à vendre (Nouvelle, "Le livre des fantômes", 1947)
in Fiction n° 48, OPTA 11/1957
La choucroute (Nouvelle, "Le livre des fantômes", 1947)
Le cimetière de Marlyweck (Nouvelle, "Les cercles de l'épouvante", 1943)
in Fiction n° 82, OPTA 9/1960
Le miroir noir (Nouvelle, "Les cercles de l'épouvante", 1943)
in Fiction n° 85, OPTA 12/1960
Monsieur Wohlmut et Franz Benschneider (Nouvelle, "Le livre des fantômes", 1947)
in Fiction n° 99, OPTA 2/1962
Dürer, l'idiot (Nouvelle, La Revue Belge, 1er novembre 1929 - sous le nom de John Flanders)
in Fiction n° 100, OPTA 3/1962
La nuit de Pentonville (Nouvelle, "Le livre des fantômes", 1947)
in Fiction n° 102, OPTA 5/1962
Les noces de Mlle Bonvoisin (Nouvelle, "Les derniers contes de Canterbury", 1944)
in Fiction n° 105, OPTA 8/1962
Irish whisky (Nouvelle, "Les contes du whisky", 1925)
in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
Josuah Güllick, prêteur sur gages (Nouvelle, "Les contes du whisky", 1925)
in Fiction n° 109, OPTA 12/1962
Les étranges études du Dr Paukenschlager (Nouvelle, "Les contes du whisky", 1925)
in Fiction n° 110, OPTA 1/1963
Bonjour, Mr. Jones (Nouvelle, Les Cahiers de la Biloque, 1959)
in Fiction n° 126, Spécial Jean RAY, OPTA 5/1964
La tête de Monsieur Ramberger (Nouvelle, Les Cahiers de la Biloque, 1961)
in Fiction n° 126, Spécial Jean RAY, OPTA 5/1964
Croquemitaine n'est plus...
in Fiction n° 126, Spécial Jean RAY, OPTA 5/1964
Têtes-de-lune (Nouvelle, Les Cahiers de la Biloque, 1961)
in Fiction n° 126, Spécial Jean RAY, OPTA 5/1964
La Cantatrice (Nouvelle, Le Progrès, Revue mensuelle illustrée n° 6, 1er août 1911)
Le Brouillard du 26 octobre (Nouvelle, La Phalange n° 78, pp. 498-531, 20 décembre 1912)
La Gloire du Comacchi(Nouvelle, La Phalange n° 83, pp. 385-422, 20 mai 1913)
L'Homme au corps subtil (Nouvelle, La Phalange n° 73, pp. 53-74, 20 juillet 1912)
La Rumeur dans la montagne (Nouvelle, Nos Loisirs n° 17, 1er juillet 1920)
in Fiction n° 88, OPTA 3/1961
Le Lapidaire (Nouvelle)
in Fiction n° 133, OPTA 12/1964
· Le Chariot rouge (Nouvelle) The red wagon, 1956
L'Araignée du professeur Björnsen , 1954 (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 6, mai 1954) (sous le pseudonyme de Kurt WARGAR)
in Galaxie (1ère série) n° 6, NUIT ET JOUR 5/1954
Le Règne des Plusieurs (Nouvelle, Fiction Spécial n° 1, mai 1959) (sous le pseudonyme de Kurt STEINER)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
Point de tangence (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 6/1963
Décalage (avec Jacques BERGIER) (Nouvelle, Fiction n° 115, juin 1963)
in Fiction n° 115, OPTA 6/1963
Le Terme (Nouvelle, Fiction n° 121, décembre 1963)
in Fiction n° 121, OPTA 12/1963
Chrysalia (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964
Un jour, une nuit (Nouvelle, Fiction n° 137, avril 1965) (sous le pseudonyme collectif de Luc VIGAN)
in Fiction n° 137, OPTA 4/1965
Luc VIGAN est aussi Alain DORÉMIEUX
La Femme modèle (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964) (sous le pseudonyme collectif de Luc VIGAN)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964
L'Objet de l'amour (Nouvelle, Fiction n° 131, octobre 1964) (sous le pseudonyme collectif de Luc VIGAN)
in Fiction n° 131, OPTA 10/1964
Luc VIGAN est aussi Gérard KLEIN
La Tunique de Nessa (sous le pseudonyme collectif de Luc VIGAN) (Nouvelle, Fiction n° 138, mai 1965)
in Fiction n° 138, OPTA 5/1965
- Le Forgeur d'âmes (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1952)A Little Oil…, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
- Violon d'Ingres (Nouvelle, Astounding Science Fiction, septembre 1947)Hobbyist, 1947
in Fiction spécial n° 8 : L'âge d'or de la science-fiction. Astounding 1ère série, 1940-1947, OPTA 11/1965
- La Fin du voyage au bout de la nuit (Nouvelle, Astounding Science Fiction, décembre 1948)Late Night Final, 1948
in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1966
- Rendez-vous sur Kangshan (Nouvelle, If, mars 1965)Meeting on Kangshan, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 40, OPTA 8/1967
- Cher démon (Nouvelle, Other Worlds Science Stories, mai 1950)Dear Devil, 1950
in Fiction n° 192, OPTA 12/1969
- Quand vient la nuit (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mai 1952) Fast Falls the Eventide, 1952
in Fiction n° 194, OPTA 2/1970
- Plus X (Roman, Astounding Science Fiction, juin 1956 / États-Unis, New York : Ace Books (Ace Double), avec le recueil Six Worlds Yonder, 1958 (version augmentée de Plus X))Plus X / The Space Willies / Next of Kin, 1958
in Fiction spécial n° 16 : Grands classiques de la science-fiction (1ère série), OPTA 4/1970
- Triste fin (Nouvelle, Science-Fiction Plus, décembre 1953)Bitter End, 1953
in Fiction spécial n° 19 : L'âge d'or de la science-fiction (3ème série), OPTA 12/1971
*
S: de SCHMITZ à STERNBERG
La Seconde nuit de l'été (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950) The Second Night of Summer, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 2, NUIT ET JOUR 1/1954
Vigilance (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953) Caretaker, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Nous ne voulons pas d'histoires (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953) We Don't Want Any Trouble, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
Les Invisibles (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952) The Altruist, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
Le Réfractaire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1962) These Are the Arts, 1962
in Fiction n° 118, OPTA 9/1963
Point Oméga (Avec Alfred Elton VAN VOGT) (Nouvelle, If, juillet 1965) Research Alpha, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 27, OPTA 7/1966
La Planète de l'oubli (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1965) Planet of Forgetting, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 35, OPTA 3/1967
Question d'attitude (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1969) Attitudes, 1969
in Fiction n° 194, OPTA 2/1970
Les Gars d'Algol (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954) The Boys from Vespis, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Ces hommes si bons... (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1954) The Age of Kindness, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Un début dans la vie (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954) A Start in Life, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
Au travers de la grille (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1956) One Across, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
Accord verbal (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1956) Verbal Agreement, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Une forme vague (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958) Blank Form, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Et ce dernier voyage... (Nouvelle, If, novembre 1970) The Last Time Around, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 91, OPTA 12/1971
La Planète Greenville (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952) Grenville's Planet, 1952
Le Livre (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1953) The Book, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 8, NUIT ET JOUR 7/1954
L'Ennemi frappera ce soir... (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953) Soldier Boy, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Un homme distingué (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1956) Man of Distinction, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
Un maillon de la chaîne (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1954) Wainer, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
Près de la rivière (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1959) Citizen Jell, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 51, OPTA 7/1968
(voir notre page dédiée)
BONUS PReFeG : La sortie est au fond de l'espace (Roman, Editions Denoël, Collection Présence du futur n°15, août 1956)
Le Désert (Nouvelle, Fiction n° 4, mars 1954)
Un beau dimanche de printemps (Nouvelle, Fiction n° 11, octobre 1954)
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
La Géométrie dans l'impossible (Nouvelle, Fiction n° 21, août 1955)
Une succursale du fantastique : Le monde des caricaturistes américains (Article, Fiction n° 29, avril 1956)
Le Navigateur (Nouvelle, Fiction n° 32, juillet 1956)
Les Conquérants (Nouvelle, Fiction n° 35, octobre 1956)
in Fiction n° 35, OPTA 10/1956
Comment vont les affaires ? (Nouvelle, Fiction n° 42, mai 1957)
Vos passeports, messieurs (Nouvelle, Fiction n° 49, décembre 1957)
Partir, c'est mourir un peu moins (Nouvelle, Fiction n° 51, février 1958)
Le monde de demain à l'exposition de Bruxelles (Article, Fiction n° 58, septembre 1958)
Marée basse (Nouvelle, Fiction n° 60, novembre 1958. Commence par "C'est à l'aube d'une froide journée de Mars que...".)
in Fiction n° 60, OPTA 11/1958
Celui qui savait (Nouvelle, Fiction n° 74, janvier 1960)
in Fiction n° 74, OPTA 1/1960
Petit précis d'histoire du futur (Nouvelle)
Nous deux... (Nouvelle, Fiction n° 85, décembre 1960)
in Fiction n°85, OPTA 12/1960
Un jour ouvrable (Extrait de roman, Fiction n° 87, février 1961)
in Fiction n° 87, OPTA 2/1961
Les Éphémères (Nouvelle, Fiction n° 98, janvier 1962)
in Fiction n° 98, OPTA 1/1962
Le Reste est silence (Nouvelle, Fiction n° 117, août 1963. Commence par "Dix minutes avaient passé.".)
in Fiction n° 117, OPTA 8/1963
La Géométrie dans l'impensable (Nouvelle, Fiction n° 133, décembre 1964)
in Fiction n° 133, OPTA 12/1964
*
T:
*
U:
*
V: de VAN HERP à VERSINS
Robert-Houdin (Critique(s), Fiction n° 26, janvier 1956)
Maurice Renard, scribe de miracles (Article, Fiction n° 28, mars 1956)
H. P. Lovecraft, magicien de l'incommensurable (Article, Fiction n° 36, novembre 1956)
in Fiction n° 36, OPTA 11/1956
Un maître du feuilleton : Jean de La Hire (Article, Fiction n° 37, décembre 1956)
in Fiction n° 37, OPTA 12/1956
Jean Ray ou le combat avec les fantômes (Article, Fiction n° 38, janvier 1957)
La Science-fiction en Belgique (Article, Fiction n° 42, mai 1957)
• Weerwolf (Nouvelle, sous le pseudonyme de Michel Jansen, Fiction n°44, juillet 1957)
La S.F. dans l'œuvre de Maurice Leblanc (Article, Fiction n° 47, octobre 1957)
in Fiction n° 47, OPTA 10/1957
Abraham Merritt ou le voyage au pays des dieux (Article, Fiction n° 52, mars 1958)
• Excès de vitesse (Nouvelle, sous le pseudonyme de Michel Jansen, Fiction n° 57, août 1958)
Le Roman de S. F. qui eut le prix Goncourt (Article, Fiction n° 57, août 1958)
Edgar Rice Burroughs, l'inventeur du space-opera (Article, Fiction n° 63, février 1959)
• Prima Donna (Nouvelle, sous le pseudonyme de Michel Jansen, Fiction n° 63 bis, mai 1959)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
Qui est Jean Ray ? (Article, Fiction n° 126, mai 1964)
in Fiction n° 126, OPTA 5/1964
Jean Ray parle (Article, Fiction n° 126, mai 1964)
in Fiction n° 126, OPTA 5/1964
Les Mondes défunts et les mondes cachés (Article, Fiction n° 130, septembre 1964)
in Fiction n° 130, OPTA 9/1964
Le Monde de Harry Dickson (Article, Fiction n° 154, septembre 1966)
in Fiction n° 154, OPTA 9/1966
Une conquête abandonnée (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1951) Winner Lose All / The Visitors, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
La Retraite d'Ullward (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1958) Ullward's Retreat, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 65, NUIT ET JOUR 4/1959
Magie verte (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963) Green Magic, 1963
in Fiction n° 124, OPTA 3/1964
Le Prince des étoiles (Roman, Galaxy Magazine, décembre 1963 et février 1964. En volume : Berkley Medallion, avril 1964) The Star King, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 10, OPTA 2/1965
in Galaxie (2ème série) n° 11, OPTA 3/1965
Les Maîtres des dragons (Roman, Galaxy Magazine, août 1962) The Dragon Masters, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 14, OPTA 6/1965
Le Papillon de lune (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1961) The Moon Moth, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 22, OPTA 2/1966
Le Monde supérieur (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1965) The Overworld, 1965
in Fiction n° 149, OPTA 4/1966
Les Montagnes de Magnatz (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1966, modifié en VF en volume pour compenser l'excision de _Cil_) The Mountains of Magnatz, 1966
in Fiction n° 150, OPTA 5/1966
Pharesme le sorcier (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1966) The Sorcerer Pharesm, 1966
in Fiction n° 152, OPTA 7/1966
Les Pèlerins (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1966) The Pilgrims, 1966
in Fiction n° 154, OPTA 9/1966
Le Dernier château (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1966) The Last Castle, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 31, OPTA 11/1966
Le Castel d'Iucounu (Nouvelle, fusion en VF de deux textes, le premier étant propre à ce fix-up) The Cave in the Forest + The Manse of Iucounu, 1966
in Fiction n° 156, OPTA 11/1966
Le Palais de l'amour (Novella, Galaxy Magazine, octobre 1966 à février 1967. En volume : Berkley Medallion, octobre 1967.) The Palace of Love, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 43, OPTA 11/1967
in Galaxie (2ème série) n° 44, OPTA 12/1967
in Galaxie (2ème série) n° 45, OPTA 1/1968
La Planète de Sulwen (Nouvelle, The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident, août 1968) Sulwen's Planet, 1968
in Fiction spécial n° 15 : Histoires stellaires, OPTA 11/1969
Les Faiseurs de miracles (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juillet 1958) The Miracle Workers, 1958
in Fiction n° 200, OPTA 8/1970
in Fiction n° 201, OPTA 9/1970
L'Homme sans visage (Roman, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février et mars 1971. En volume : Dell, mars 1973) The Faceless Man / The Anome, 1971
in Fiction n° 231, OPTA 3/1973
in Fiction n° 232, OPTA 4/1973
in Fiction n° 233, OPTA 5/1973
En de multiples miroirs (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952) Wheels Within, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Gros ballot (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955) Big Stupe, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Un crime bien préparé, 1955 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953) Delayed Action, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Mutations sur la planète boueuse (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1957) Growing Up on Big Muddy, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Voyage de retour (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961) Return Journey, 1961
in Fiction n° 93, OPTA 8/1961
Métamorphose (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1960) Metamorphosis, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 10, OPTA 2/1965
L'Anamorphe (Nouvelle, If, septembre 1961) Lorelei, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 49, OPTA 5/1968
Pépé (Nouvelle, If, mai 1962) Gramp, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 94, OPTA 3/1972
Pour mémoire (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1968) A Visit to Cleveland General, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 111, OPTA 8/1973
Bucolique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1950) Process, 1950
Les Sacrifiés (Nouvelle, If, septembre 1963) The Expendables, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 1, OPTA 5/1964
Le Silkie (Nouvelle) The Silkie, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 10, OPTA 2/1965
Le Caveau de la bête (Nouvelle, Astounding Science Fiction, août 1940) Vault of the Beast, 1940
in Fiction spécial n° 8 : L'âge d'or de la science-fiction. Astounding 1ère série, 1940-1947, OPTA 11/1965
Point Oméga (avec James Henry SCHMITZ) (Nouvelle, If, juillet 1965) Research Alpha, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 27, OPTA 7/1966
L'Homme majuscule (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, mai 1966) The Ultra Man, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 36, OPTA 4/1967
La Nef des ténèbres (Nouvelle, Fantasy Book, Vol 1, No. 2, février 1948) Ship of Darkness, 1948
in Fiction spécial n° 13 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1968
Silkies dans l'espace (Nouvelle, If, mai 1966) Silkies in Space, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 76, OPTA 9/1970
Jana (Nouvelle, Galaxy Magazine, septembre 1969) Humans, Go Home !, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 86, OPTA 7/1971
Le Fantôme (Nouvelle, Unknown Worlds, août 1942) The Ghost, 1942
in Fiction n° 216, OPTA 12/1971
Les Opérateurs humains (avec Harlan ELLISON) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1971) The Human Operators, 1971
in Fiction n° 218, OPTA 2/1972
La Sorcière (Nouvelle, Unknown Worlds, février 1943) The Witch, 1943
in Fiction n° 221, OPTA 5/1972
La Jungle de Mira (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juin 1949) The Green Forest, 1949
in Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), OPTA 1/1973
Les Bulles (Nouvelle, Fiction n° 35, octobre 1956)
in Fiction n° 35, OPTA 10/1956
Mon copain Jick (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 39, février 1957
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
Brouillard qui tue (Nouvelle, Fiction n° 44, juillet 1957)
La Fille de l'eau (Nouvelle, Fiction n° 47, octobre 1957)
in Fiction n° 47, OPTA 10/1957
Le Bûcher de la sorcière (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957)
in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957
Les Derniers jours (Nouvelle, Fiction n° 51, février 1958)
La Nuit de Martha (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958)
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Match contre Vénus (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958)
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
La Fenêtre (Nouvelle, Fiction n° 61, décembre 1958)
in Fiction n° 61, OPTA 12/1958
Reflet dans un miroir (Nouvelle, Fiction n° 63, février 1959)
Soyez bons pour les animaux (Nouvelle, Fiction spécial n°1, mai 1959)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
La Fille interdite (Nouvelle, Fiction n° 71, octobre 1959)
in Fiction n° 71, OPTA 10/1959
Le Cube (Nouvelle, Fiction n° 73, décembre 1959)
in Fiction n° 73, OPTA 12/1959
Le Mal du dieu (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960
Les R.A. (Nouvelle, Fiction n° 91, juin 1961)
in Fiction n° 91, OPTA 6/1961
Une caisse de pruneaux (Nouvelle, Fiction n° 96, novembre 1961)
in Fiction n° 96, OPTA 11/1961
Chasse au rêveur (Nouvelle, Fiction n° 118, septembre 1963)
in Fiction n° 118, OPTA 9/1963
Le Dernier mur (Nouvelle, Fiction n° 29, avril 1956)
La Bille (Nouvelle, Fiction n° 36, novembre 1956)
in Fiction n° 36, OPTA 11/1956
Ma pomme (Nouvelle, Fiction n° 48, novembre 1957)
in Fiction n° 48, OPTA 11/1957
La Force (Nouvelle, Fiction n° 54, mai 1958)
Solidarité (avec Jacques BERGIER) (Nouvelle, Fiction n° 55, juin 1958)
Ceux d'Argos (avec Martine THOMÉ) (Nouvelle, Fiction n° 62, janvier 1959)
Le Peuple du silence (Nouvelle, Fiction n° 75, février 1960)
in Fiction n° 75, OPTA 2/1960
Vingt-six leucocytes (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960
Le Feu (Nouvelle, Fiction n° 86, janvier 1961)
in Fiction n° 86, OPTA 1/1961
Elles... (Nouvelle, Fiction n° 98, janvier 1962)
in Fiction n° 98, OPTA 1/1962
La Ville du ciel (Nouvelle, Fiction n° 100, mars 1962)
in Fiction n° 100, OPTA 3/1962
Les Habitants des autres planètes (Nouvelle, Fiction n° 111, février 1963)
in Fiction n° 111, OPTA 2/1963
Le Chien (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 6/1963
L'Enfant né pour l'espace (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964
Lionel Storm (Nouvelle, Fiction n° 133, décembre 1964)
in Fiction n° 133, OPTA 12/1964
À perpète (Nouvelle, Satellite n° 16, avril 1959)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967)
Les Grandes manœuvres (Nouvelle, Fiction spécial n° 18 : 15 récits inédits de science-fiction française, OPTA, avril 1971)
in Fiction spécial n° 18 : 15 récits inédits de science-fiction française, OPTA 4/1971
Le Dernier robot (Nouvelle, Fiction n° 219, mars 1972)
in Fiction n° 219, OPTA 3/1972
*
W: de WALLACE à WYNDHAM
L'Incroyable retour (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1954) The Impossible Voyage Home, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
La Planète des hommes mutilés (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1952) Accidental Flight, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Le Châtiment rédempteur (Sous le pseudonyme de Dan Carrols) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1954) Forget Me Nearly, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
in Galaxie (2ème série) n°12 ,OPTA 4/1965 (Sous le titre "L'homme sans mémoire")
L'impossible combat (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1953) Student Body, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Escale sur Godolph (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952) Delay in Transit, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
in Galaxie (2ème série) n° 158, OPTA 8/1977
La Bête de Bolden (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1955)Bolden's Pet, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
Amour et Cie (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954) The Man Who Was Six, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
Le Grand jour (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1955) End as a World, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
Merci, Robot ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953) Tangle Hold, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
Le Virus du Nevada (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957) The Nevada Virus, 1957
in Fiction n° 68, OPTA 7/1959
Le Grand ancêtre (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1954) Big Ancestor, 1954
in Galaxie (2ème série) n° 10, OPTA 2/1965
Le Réfractaire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1961) Privates All, 1961
in Fiction n° 138, OPTA 5/1965
La Kermesse (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955) The Midway, 1955
Trou de mémoire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956) The Contract, 1956
Les Gardiens de la Paix (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1964) The Peace Watchers, 1964
in Fiction n° 129, OPTA 8/1964
L'Ultime décision (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1964) Final Exam, 1964
in Fiction n° 137, OPTA 4/1965
Le Meilleur est encore à venir (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1966) The Best Is Yet To Be, 1966
in Fiction n° 164, OPTA 7/1967
La Planète aux simulacres (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mai 1969) Troubling of a Star, 1969
in Fiction n° 247, OPTA 7/1974
Code des lois astrales Code des lois pénales (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953) Origins of Galactic Law, 1953
in Galaxie (1ère série) n°4, NUIT ET JOUR 3/1954
Origine de l'étiquette galactique (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1953) Origins of Galactic Etiquette, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 6, NUIT ET JOUR 5/1954
L'Avènement des miracles (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1963) Seven Day's Wonder, 1963
in Fiction n° 213, OPTA 9/1971
À qui polluera le mieux (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, août 1969) With Ah! Bright Wings, 1969
in Fiction n° 251, OPTA 11/1974
Un jeu dangereux (Nouvelle, If, mai 1962) Deadly Game, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 144, OPTA 5/1976
Face de mort ou un gaz étrange venu d'ailleurs (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1975) Deadpan, 1975
in Fiction n° 275, OPTA 12/1976
Chien-garou (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1987) Waswolf, 1987
in Fiction n° 400, OPTA 9/1988
· La Plaie de Mars (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1956) The Asa Rule, 1956
· Guerre froide (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1956) Mr. Guthrie's Cold War, 1956
· Un dieu en boîte (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958) Little Tin God, 1958
· Le Moindre mal (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1959) Operation Ladybird, 1959
in Fiction n° 73, OPTA 12/1959
· Le Hanneton (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961)The Beetle, 1961
in Fiction n° 93, OPTA 8/1961
· Compagnon de jeu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1961)Somebody to Play With 1961
in Fiction n° 98, OPTA 1/1962
· Les Présents des dieux (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1962)Gifts of the Gods, 1962
in Fiction n° 106, OPTA 9/1962
Dis-moi qui tu hantes... (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1953) The Inhabited, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954
Les Mystificateurs (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1952) The Hoaxters, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
Reportage martien (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1955) Inside Story, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
S'il n'y avait que vous... (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953) If You Were the Only—, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
Fabriquez dix mille hommes ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957) Quota for Conquest, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Route déserte (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956) Lonely Road, 1956
in Fiction n° 48, OPTA 11/1957
Brouillage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957) QRM, 1957
Un tour au Paradis (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958) Kill Me with Kindness, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Pas de frontières (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1952) Love, 1952
Le Dossier Vénus (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958) The Venus Papers, 1958
in Fiction n° 59, OPTA 10/1958
Nostalgie du temps passé (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958) The Voice of the Diaphragm, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Mes deux conquêtes (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1954) Back to Julie, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 62, NUIT ET JOUR 01/1959
L'Ami de la famille (Nouvelle, Star Science Fiction Stories n° 2, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, décembre 1953) Friend of the Family, 1953
in Fiction n° 95, OPTA 10/1961
Huit milliards d'hommes à Manhattan (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1965) The Eight Billion, 1965
in Fiction n° 151, OPTA 6/1966
Et ce fut la guerre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1971) The day they had the war, 1971
in Fiction n° 215, OPTA 11/1971
Le 9-9-99 (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1967) 9-9-99, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 49, OPTA 5/1968
Le Monde intérieur (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1959) Traveling Companion Wanted, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 53, OPTA 9/1968
Les Spectateurs dans la clairière (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1964) The Watchers in the Glade, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 40, OPTA 8/1967
BONUS PReFeG : Touristes des temps futurs (Pauwley's Peepholes / Operation Peep, 1951) , pages 42 à 64, nouvelle, trad. Georges H. GALLET
La Guenon (Nouvelle, Collier’s, 8 janvier 1949) Jizzle, 1949
Boomerang (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1951) Pillar to Post, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Nœud dans le temps (Nouvelle, Argosy (UK), mars 1961) A stitch in time / Stitch in time, 1961
in Fiction n° 94, OPTA 9/1961
Adaptation (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juillet 1949) Adaptation, 1949
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
L'Ève éternelle (Nouvelle, Amazing Stories, septembre 1950) The Eternal Eve, 1950
in Fiction n° 181, OPTA 1/1969
Le Règne des fourmis (Nouvelle, Sometime, Never, anthologie anonyme. London : Eyre & Spottiswoode, 1956) Consider Her Ways, 1956
in Fiction n° 199, OPTA 7/1970
Une vie en suspens (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1968) A life postponed, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 79, OPTA 12/1970
Opération Vénus (Nouvelle, Wonder Stories, mai 1932) The Venus Adventure, 1932
in Fiction spécial n° 19 : L'âge d'or de la science-fiction (3ème série), OPTA 12/1971
*
X:
*
Y:
*
Z:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci pour votre commentaire, il sera publié une fois notre responsable revenu du Centaure (il arrive...)