One-shot : les auteurs apparus très brièvement dans Fiction et Galaxie


Retrouvez ici 
les bibliographies de nos auteurs/autrices
"One-shot"
(apparus avec 5 nouvelles maximum 
dans les pages de Fiction et de Galaxie.)

A: de AARONS à AUTHIER


Edward S. AARONS

· Les Communicateurs (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1958) The Communicators, 1958 in Fiction n° 75, OPTA 2/1960

Franklin ABEL

  • Omission capitale , 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952) Freudian slip, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956

Laurence ALBARET

· Le Grand ventre (Nouvelle)

René-Marill ALBERES

· L'Autre planète (Nouvelle, L'Autre planète, recueil de René-Marill Alberes. Paris, France : Albin Michel, 1958)

· Vertige (Nouvelle, Fiction n° 77, avril 1960)
in Fiction n° 77, OPTA 4/1960

Hans Christian ANDERSEN

  • Dans des milliers d'années... (Nouvelle) Om årtusinder, 1853

in Fiction n° 35, OPTA 10/1956

Karen ANDERSON

· Un naïf en liberté (avec Poul ANDERSON) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958) Innocent at Large, 1958
· Une fête pour les dieux (avec Poul ANDERSON) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1971) A Feast for the Gods, 1971
in Fiction n° 276, OPTA 1/1977

Douglas ANGUS

· Rage de dents   (Nouvelle) About time to go south, 1957

John ANTHONY

  • L'Hypnoglyphe   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953) The Hypnoglyph, 1953

in Fiction n° 4, OPTA 3/1954

  • Les Robots meurent aussi   (Nouvelle) The bone that seeks, 1955

in Fiction n° 24, OPTA 11/1955


· Le Phénomène, 1960 (Nouvelle, Fiction n° 75, février 1960)
· Le Vasabul, 1961 (Nouvelle, Fiction n° 91, juin 1961) in Fiction n° 91, OPTA 6/1961

  • L'Espion au manteau bleu céleste (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957) Advance Agent, 1957

  • Piège mental (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1960) Mind Partner, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 12, OPTA 4/1965
  • Ceux d'Arcturus (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, août 1964) We from Arcturus, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 38, OPTA 6/1967
  • Sabotage   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1966) Sabotage, 1966
in Fiction n° 178, OPTA 10/1968

Guillaume APOLLINAIRE

  • La Disparition d'Honoré Subrac, 1910  (Nouvelle) 

in Fiction n° 23, OPTA 10/1955

Alex APOSTOLIDES

· Sandy et son tigre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1958) Sandy Had a Tiger, 1958

Alan ARKIN

  • Le Coupeur de dimensions (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955) Whiskaboom, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956

  • Métamorphoses (Nouvelle, Galaxy Magazine, novembre 1958) People Soup, 1958

in Galaxie (1ère série) n° 64, NUIT ET JOUR 3/1959


Stephen ARR

  • Monsieur le Président   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1953) Mr. President, 1953

in Galaxie (1ère série) n° 8, NUIT ET JOUR 7/1954

  • Cause et effet   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955) Cause, 1955 

in Fiction n° 32, OPTA 7/1956


Robert ARTHUR

  • Ce monde mystérieux (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955) The aggravation of Elmer, 1955 

in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955 

  • Un caractère négatif (Nouvelle) Obstinate uncle Otis, 1958

in Fiction n° 60, OPTA 11/1958

  • Mr. Milton se met aux vers (Nouvelle) Mr. Milton's gift, 1958

in Fiction n° 67, OPTA 6/1959

  • Le Jardin du Diable (Nouvelle) The Devil's garden, 1959

in Fiction n° 75, OPTA 2/1960


· Le Compagnon de l'espace (Nouvelle, New Worlds, mai 1958) Companion, 1958
· Les Secrets de la Mer Morte (Nouvelle)

Pierre AUBERT

  • Une musique dans la nuit   (Nouvelle, Fiction n° 29, avril 1956)

in Fiction n° 29, OPTA 4/1956


Gabriel AUTHIER

  • La Machine   (Nouvelle, Fiction n° 16, mars 1955)

in Fiction n° 16, OPTA 3/1955

  • Le Talisman   (Nouvelle, Fiction n° 64, mars 1959)

in Fiction n° 64, OPTA 3/1959


*

B: de BADE à BUZZATI

  

William L. BADE

  • Le Sortilège des étoiles   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1951) Ambition / Lodestar, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955


Yves BAILLY

  • Les Maîtres , 1956  (Nouvelle, Fiction n° 34, septembre 1956)

in Fiction n° 34, OPTA 9/1956


· L'Œil (Nouvelle, Fiction n° 94, septembre 1961)

Manly BANISTER 

  • Un cadeau de la Terre   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955) A Gift from Earth, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956


• Dangereux d'être un noyau ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957) I am a nucleus, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
• Les Tortues en folie (Nouvelle) Callahan and the Wheelies, 1960
in Fiction n° 95, OPTA 10/1961
• La Nuit du Jeu (Nouvelle) The Vandals, 1958
in Fiction n° 163, OPTA 6/1967


Jerome BARRY

  • Le « Lait du Paradis »   (Nouvelle) The milk of Paradise, 1953

in Fiction n° 9, OPTA 8/1954


Michel-Aimé BAUDOUY

  • Deux billets faux (Nouvelle, Fiction n° 5, mars 1954)

in Fiction n° 5, OPTA 4/1954


Henry BEAM PIPER

· Le Cimetière des rêves (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958) Graveyard of Dreams, 1958
· Le Diadème (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, juillet 1957) The Keeper, 1957
· Le Dernier ennemi (Nouvelle, Astounding Science Fiction, août 1950) Last Enemy, 1950
in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1966
· Langage universel (Nouvelle, Astounding Science Fiction, février 1957) Omnilingual, 1957
in Fiction n° 235, OPTA 7/1973

· Affaire de goût (Nouvelle, Fiction n° 98, janvier 1962)

BELEN

· Je vous salue, maris… (Nouvelle, Fiction n° 68, juillet 1959)
· Quarante siècles nous contemplent (Nouvelle, Fiction n° 72, novembre 1959)
· Veillons au salut du vampire (Nouvelle, Fiction n° 77, avril 1960)
· Le Jour du Saigneur (Nouvelle, Fiction n° 85, décembre 1960)
· Lorsque la femme parée… (Nouvelle, Fiction n° 129, août 1964)
in Fiction n° 129, OPTA 8/1964

· Le passé merveilleux (Nouvelle, Lectures pour tous n° 4, janvier 1909, illustrations de Montchablon)
· La Découverte de Paris (Nouvelle, Lecture pour tous, juin 1911)
in Fiction n° 141, OPTA 8/1965

Stephen Vincent BENET

  • Le Roi des chats   (Nouvelle, Harper’s Bazaar, février 1929) The King of the Cats, 1929

in Fiction n° 31, OPTA 6/1956


· 1962 Gamma (Nouvelle) A different purpose, 1958
· Contrebande sidérale (Nouvelle) Rufus, 1956
in Fiction n° 114, OPTA 5/1963

Margot BENNETT

  • Réaction en chaîne   (Nouvelle) An old-fashioned poker for my uncle's head, 1954

in Fiction n° 20, OPTA 7/1955


Jacques BERGIER

· Solidarité  (avec Pierre VERSINS) (Nouvelle, Fiction n° 55, juin 1958)
· La Revanche des Martiens (avec Francis CARSAC) (Nouvelle, Fiction n° 64, mars 1959)

Tristan BERNARD

  • Qu'est-ce qu'ils peuvent bien nous dire ?   (Nouvelle, Le Figaro, 20 octobre 1894)

in Fiction n°7, OPTA 06/1954 


Leslie BIGELOW

  • L'Apprenti sorcier , 1957  (Nouvelle)The sorcerer's apprentice, 1953


Albert BILDER

  • Soleil de vie   (Nouvelle, Fiction n° 35, octobre 1956)

in Fiction n° 35, OPTA 10/1956

  • Cache-cache   (Nouvelle, Fiction n° 46, septembre 1957)

in Fiction n° 46, OPTA 9/1957


Eando BINDER 

  • Avis aux forcenés   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953) A Warning to the Furious, 1953

in Fiction n° 9, OPTA 8/1954


· L'Invention de Morel (Roman) La invención de Morel, 1940

Con BLOMBERG

· La Coalition des femmes (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957) Make me an offer, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957


BOILEAU-NARCEJAC

  • Le Grand secret , 1954  (Nouvelle, Fiction n° 4, mars 1954) 

in Fiction n° 4, OPTA 3/1954


John BOLAND

· L'Ère chicha (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957) Doat age, 1957


  • Un homme qui revient de loin (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957) Survival type, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
  • Compagnon de voyage (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1959) Insidekick, 1959
in Galaxie (1ère série) n° 65, NUIT ET JOUR 4/1959
  • Père fondateur  (Claude LACROIX) (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1962) Founding Father, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 77, OPTA 10/1970
  • Sur la quatrième planète (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1963) On the fourth planet, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 100, OPTA 9/1972

· Le Moine et la déesse (Nouvelle) Game with a goddess, 1959
· Sous le vieux Pont-Neuf (Nouvelle, Fiction n° 76, mars 1960)
in Fiction n° 76, OPTA 3/1960
Jorge Luis BORGES

· Les Ruines circulaires (Nouvelle) Las ruinas circulares, 1940
· Abenhacan el Bokhari mort dans son labyrinthe (Nouvelle) Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto, 1951
in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
· La Bibliothèque de Babel (Nouvelle) La biblioteca de Babel, 1941
in Fiction n° 110, OPTA 1/1963
· La Loterie à Babylone (Nouvelle) La lotería en Babilonia, 1941
in Fiction n° 113, OPTA 4/1963
· Tlön Uqbar Orbis Tertius (Nouvelle) Tlön Uqbar Orbis Tertius, 1940
in Fiction n° 136, OPTA 3/1965 

Lucien BORNERT

· Le Dernier vieillard (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 35, octobre 1956)
in Galaxie (1ère série) n° 35, NUIT ET JOUR 10/1956
· Les Œufs de monstres (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957)
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
· Je voudrais une place de savant, s.v.p. !... (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 45, août 1957)
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957

Jacques BOUCHER DE CREVECOEUR

· Mademoiselle de la Choupillière (Nouvelle)


· L'Homme qui voyait la mort (avec Lino MATASSONI) (Nouvelle, Fiction n° 101, avril 1962)

• Le Pouvoir des mots (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956) Verb Sap?, 1956

in Fiction n° 49, OPTA 12/1957

 

Marc BRANDEL

  • À monstre, monstre et demi   (Nouvelle) Cast as the First Shadow, 1953 

in Fiction n° 29, OPTA 4/1956


Marcel BRION


Richard BROOKBANK

  • Le Mur invisible   (Nouvelle) The invisible wall, 1954

in Fiction n° 20, OPTA 7/1955

 

Bill BROWN

  • Couvée astrale , 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950) The Star Ducks, 1950

in Fiction n° 8, OPTA 7/1954


Clyde BROWN

· Une expédition sans gloire (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1958) First man, 1958


Rosel George BROWN

· Le Censeur invisible (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958) From an unseen censor, 1958
· Un contact humain (Nouvelle) A little human contact, 1960

B. R. BRUSS

  • La Bataille Noire   (Nouvelle, Fiction n° 8, juillet 1954)

in Fiction n° 8, OPTA 7/1954

  • Le Coupable   (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)

in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967


Doris Pitkin BUCK

  • Un petit oracle de rien du tout   (Nouvelle) Two-bit oracle, 1954

in Fiction n° 19, OPTA 6/1955

  • Le Monde des illusions   (Nouvelle) Come where my love lies dreaming, 1964

in Fiction n° 131, OPTA 10/1964

  • Naissance d'un jardinier   (Nouvelle) Birth of a gardener, 1961

in Fiction n° 132, OPTA 11/1964

  • La Plume bleue   (Nouvelle) The little blue weeds of spring, 1966

in Fiction n° 168, OPTA 11/1967

 

· Le Jour où tout s'écroula... (avec Damon KNIGHT) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957) The Day Everything Fell Down, 1957 
· Les Adaptés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1966) The Adjusted, 1966
in Fiction n° 218, OPTA 2/1972
· Les Hommes du jugement dernier (Roman, If, novembre 1965)The Doomsday Men, 1965
in  Galaxie (2ème série), n° 118, OPTA 3/1974
in  Galaxie (2ème série), n° 119, OPTA 4/1974
· Il était arrivé quelque chose (Nouvelle) Qualcosa era successo, 1954 in Fiction n° 80, OPTA 7/1960
· Ils n'attendaient rien d'autre (Nouvelle) Non aspettavano altro, 1954 in Fiction n° 86, OPTA 1/1961
· Panique à la Scala (Nouvelle) Paura alla Scala, 1948

in Fiction n° 137, OPTA 4/1965 


*

C: de CALIXTE à CURTIS


Hervé CALIXTE

· Quelqu'un saura peut-être… (Nouvelle, Fiction n° 40, mars 1957)
in Fiction n° 40, OPTA 3/1957
· Le Problème du carré pointu (Nouvelle, Fiction n° 49, décembre 1957)
in Fiction n° 49, OPTA 12/1957
· Monsieur, Madame et la petite bête (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959

Karel CAPEK

· La Civilisation en marche (Extrait du roman "La Guerre des salamandres")
 
T. P. CARAVAN (Charles C. MUNOZ)

  • Spécimens pris au hasard , 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953) Random Sample, 1953

in Fiction n° 20, OPTA 7/1955

  • La Cour de Tartarie , 1964  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1963) The Court of Tartary, 1963 

in Fiction n° 131, OPTA 10/1964


Esther CARLSON

  • In...Terre communications   (Nouvelle) Long distance, 1953

in Fiction n° 5, OPTA 4/1954 

  • Le Double et sa moitié   (Nouvelle) Night life, 1953

in Fiction n°7, OPTA 06/1954

  • Quelque chose de plus que les autres...   (Nouvelle) Heads you win..., 1953

in Fiction n° 14, OPTA 1/1955

  • Et le bonheur était aux combles...   (Nouvelle) Happy landing, 1952

in Fiction n°28, OPTA 3/1956


John Dickson CARR

  • Colin-maillard de mort   (Nouvelle) Blind man's hood, 1940

in Fiction n° 26, OPTA 1/1956

  • L'Homme au col de fourrure   (Nouvelle, The Illustrated London News, Noël 1939) New Murders for Old, 1939

in Fiction n° 55, OPTA 6/1958


Michel CARROUGES

  • Le Cache-nez de caoutchouc (Nouvelle)

in Fiction n° 14, OPTA 1/1955

  • La Veillée du Capitaine Chang (Nouvelle, Fiction n° 38, janvier 1957)

in Fiction n° 38, OPTA1/1957 

  • Une vache indomptable (Nouvelle, Fiction n° 45, août 1957)

in Fiction n° 45, OPTA 8/1957 

  • Five o'clock sélénite (Nouvelle) 

in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959


Paul A. CARTER

  • Disproportion explosive (Nouvelle)Unbalanced equation, 1956

in Fiction n° 37, OPTA 12/1956

  • Joram et les chiens (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1988) Joram among the dogs, 1988

in Fiction n° 407, OPTA 4/1989

 

Cleve CARTMILL

  • Grosse bête   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950) Huge beast, 1950

in Fiction n° 1, OPTA 10/1953

  • La Jeunesse à qui la veut   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1955) Youth, Anybody?, 1955

in Fiction n° 35, OPTA 10/1956



· La Salle d'attente (Nouvelle) The waiting room, 1956
in Fiction n° 47, OPTA 10/1957
· Guerre dans les airs (Nouvelle) The war in the air, 1956
in Fiction n° 51, OPTA 2/1958


Michael CATHAL

  • Planète de jouvence   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955) Rich Living, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955


James CAUSEY

  • Le Bouquet infernal  (David STONE)   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955) Competition, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955

  • Colportage galactique   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1953) Teething Ring, 1953

in Galaxie (2ème série) n° 3, OPTA 7/1964


Raymond CHANDLER

  • La Porte de bronze (Nouvelle) The bronze door, 1939

in Fiction n° 5, OPTA 4/1954


Leslie CHARTERIS

  • "Le Saint" et l'opale maudite   (Nouvelle) The darker drink, 1947

in Fiction n° 1, OPTA 10/1953 

  • Le Vieil homme et les poissons   (Nouvelle) Fish story, 1954

in Fiction n° 15, OPTA 2/1955


Georges CHAULET

  • L'Engin, 1954  (Nouvelle, Fiction n° 13, décembre 1954)

in Fiction n° 13, OPTA 12/1954


Antoinette de CHEVRIERS

  • La Mare salée , 1955  (Nouvelle, Fiction n° 23, octobre 1955)

in Fiction n° 23, OPTA 10/1955


Richard CHOMET

· Poul Anderson, barde du futur   (Article, Fiction n° 40, mars 1957)

in Fiction n° 40, OPTA 3/1957

· Isaac Asimov, docteur ès science-fiction  (avec Gérard KLEIN)   (Article, Fiction n° 43, juin 1957)

in Fiction n° 43, OPTA 6/1957


Agatha CHRISTIE

  • La Dernière séance   (Nouvelle, États-Unis : Constructive Pub. Corp., dans la revue Ghost Stories, novembre 1926) The Last Séance / The Woman Who Stole a Ghost, 1926

in Fiction n° 1, OPTA 10/1953

  • La Vivante et la morte   (Nouvelle, Angleterre : Pearson's Magazine n° 360, décembre 1925) The Fourth Man, 1933

in Fiction n° 35, OPTA 10/1956

 

Catherine CLIFF

  • La Chaîne et le collier   (Nouvelle, Fiction n° 19, juin 1955)

in Fiction n° 19, OPTA 6/1955

  • Le Long voyage   (Nouvelle, Fiction n° 32, juillet 1956)

in Fiction n° 32, OPTA 7/1956


Mark CLIFTON

  • Stella, brillante (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1952) Star, Bright, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955

in Galaxie (2ème série) n° 32, OPTA 12/1966

  • Une femme à bord (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955) A Woman's Place, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955

  • Le Souvenir et la réflexion (Nouvelle, F&SF, janvier 1958) Remembrance and Reflection, 1958

in Fiction n° 76, OPTA 3/1960

  • Et ensuite, petit homme ? (Nouvelle, F&SF, décembre 1959) What Now, Little Man? , 1959

in Fiction n° 164, OPTA 7/1967


Bill CLOTHIER

  • Les Verts et les Blancs   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955) The Semantic War, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956



· Les Voix de l'esprit (Nouvelle) A parable of love, 1957

Jean COCTEAU

  • Histoire féline   (Nouvelle)

in Fiction n° 31, OPTA 6/1956


Alan COGAN

  • Morts sur commande   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955) The Amateurs, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955

  • Le Dessous des cartes   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1956) In the Cards, 1956

in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956


Robert COHEN

· Désertion (Nouvelle, Fiction n° 46, septembre 1957)
in Fiction n° 46, OPTA 9/1957

Les COLE

· Mystère en trois temps (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957) Tripod, 1957

John COLLIER

  • Vertes pensées... (Nouvelle, Harper's Magazine, mai 1931) Green Thoughts, 1931

in Fiction n° 19, OPTA 6/1955

  • Un chat sachant chapitrer (Nouvelle) A word to the wise, 1940

in Fiction n° 62, OPTA 1/1959

  • L'Âge tendre (Nouvelle) The tender age, 1960

in Fiction n° 101, OPTA 4/1962

  • Un match difficile   (Nouvelle, Lovat Dickson's Magazine 1.1, novembre 1933) After the Ball, 1933

in Fiction n° 119, OPTA 10/1963

  • Le Serpent de mer   (Nouvelle) Man overboard, 1960 

in Fiction n° 241, OPTA 1/1974


Alfred COPPEL

  • La Mère   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1952) Mother, 1952

in Fiction n° 1, OPTA 10/1953

  • Un rêveur   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952) The Dreamer, 1952

in Fiction n° 12, OPTA 11/1954

  • Mars est à nous !   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954) Mars Is Ours, 1954

in Fiction n° 19, OPTA 6/1955

  • La Double apparence   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1952) Double Standard, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955

  • Les Collines de son enfance   (Nouvelle, Future Science Fiction n° 30, août 1956) The Hills of Home, 1956

in Galaxie (2ème série) n° 24, OPTA 4/1966

 

Lee CORREY

  • La Route est ouverte (Nouvelle) The brass cannon, 1955

in Fiction n° 50, OPTA 1/1958

  • Pourquoi nous avons perdu la course au satellite - sous le nom de G. Harry Stine (Article)
in Fiction n° 51, OPTA 2/1958


 

J.J. COUPLING

  • Mr. Kinkaid voyage dans le passé...   (Nouvelle) Mr. Kinkaid's pasts, 1953

in Fiction n° 3, OPTA 2/1954


André COYPEL


• Le Brouillard blanc (Nouvelle, Fiction n° 44, juillet 1957)

in Fiction n° 44, OPTA 7/1957

• Les Captifs (Nouvelle, Fiction n° 57, août 1958)

in Fiction n° 57, OPTA 8/1958

• Les Trois vieilles (Nouvelle, Fiction n° 66, mai 1959)

Levi CROW

  • Le Guerrier dans les ténèbres , 1955  (Nouvelle) Warrior in darkness, 1954

in Fiction n° 16, OPTA 3/1955

Betsy CURTIS

  • L'Amour piège éternel   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1953) The Trap, 1953

in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955

 

*

D: de DANCEY à DYE


Max DANCEY

in Fiction n° 6, OPTA 5/1954

 

Lucius DANIELS

  • L'Heure du choix (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1954) Up for Renewal, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955

  • Ne supprimez pas les Martiens ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1952) Martians Never Die, 1952 

in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955

 

Yves DARTOIS

  • Le Foulard qui remuait (Nouvelle, Fiction n° 25, décembre 1955)

in Fiction n° 25, OPTA 12/1955

Joe E. DEAN

• Part égale (avec Jerome BIXBY) (Nouvelle, Beyond Fanta-sy Fiction, juillet 1953) Share Alike, 1953 in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956

Guy DeANGELIS

• Porte à porte (Nouvelle) Door to door, 1953
in Fiction n° 45, OPTA 8/1957

Daniel DEFOE

  • Le Spectre amical   (Nouvelle) The friendly demon, 1726

in Fiction n° 8, OPTA 7/1954


Richard DEMING

  • L'Encombrant fantôme   (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, novembre 1953)The helpful haunt, 1953

in Galaxie (1ère série) n° 35, NUIT ET JOUR 10/1956

  • La Vie future de Reilly   (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, mai 1954)The afterlife of Reilly, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957


Clément DENOY

· Le Pion escamoté (Nouvelle, Fiction n° 79, juin 1960)
in Fiction n° 79, OPTA 6/1960

· Les Grands travaux (Nouvelle, Fiction n° 113, avril 1963)
in Fiction n° 113, OPTA 4/1963


Lucie DERAIN

  • L'Inconnue du quai de Béthune   (Nouvelle, Fiction n° 12, novembre 1954)

in Fiction n° 12, OPTA 11/1954


August DERLETH

· La Lampe d'Alhazred   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957) The Lamp of Alhazred, 1957
· Le Petit garçon perdu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957) The Dark Boy, 1957
· Le Retour de Sarah (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1936) The Return of Sarah Purcell, 1936
in Fiction n° 215, OPTA 11/1971

Yves DERMÈZE

  • La Ceinture du robot (Nouvelle, Fiction n° 21, août 1955)

in Fiction n° 21, OPTA 8/1955

  • Conférence à quatre (Nouvelle, Fiction n° 34, septembre 1956)

in Fiction n° 34, OPTA 9/1956

  • "Rien que nous deux", dit le robot (Nouvelle, Fiction n° 46, septembre 1957)

in Fiction n° 46, OPTA 9/1957

  • L'Enfant (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)

in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967

  • À la place de grèves (Nouvelle, Fiction spécial n° 28 : Toxicofuturis, anthologie composée par Michel Demuth, 1977)

in Fiction spécial n° 28 : Toxicofuturis, OPTA 8/1977



· Hypnose musicale (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958)

Charles DICKENS

  • Le Rat qui parlait (The rat that could speak, 1860)

in Fiction n° 5, OPTA 4/1954



· Réflexion , 1959 (Nouvelle, Fiction n° 65, avril 1959) 

· Vers un autre pays sans nom (Nouvelle, Fiction n° 78, mai 1960)
· Vous êtes si chaud, petit monstre... (Nouvelle, Fiction n° 107, octobre 1962)
· Le Rêve prisonnier (Nouvelle, Fiction n° 110, janvier 1963)
in Fiction n° 110, OPTA 1/1963
· La Réponse au Seigneur (Nouvelle, Fiction n° 120, novembre 1963)
in Fiction n° 120, OPTA 11/1963
· Félinement vôtre (Nouvelle, Fiction n° 122, janvier 1964)
in Fiction n° 122, OPTA 1/1964

Daniel DRODE


· La Rose des énervents (Nouvelle)
· Quatre-en-un (Nouvelle, Fiction n° 88, mars 1961)
· Dedans (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963) in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 2/1963
· Ce qui vient des profondeurs (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967

Jacques DROIT

  • Malheureux Ulysse , 1956  (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956)

in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956

  

Dave DRYFOOS

  • Passage du pont (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1951) Bridge Crossing, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954

  • Début de carrière, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953) New Hire, 1953

in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954

  • Les Arbres assassins, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1952) Tree, Spare That Woodman, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955

 

André-Paul DUCHATEAU

  • Enquête dans le passé   (Nouvelle, Fiction n° 11, octobre 1954)

in Fiction n° 11, OPTA 10/1954

 

Gilles-Maurice DUMOULIN

  • Pigeons volent...   (Nouvelle, Fiction n° 15, février 1955)

in Fiction n° 15, OPTA 2/1955

 

Jean-Claude DUMOULIN

  • Le Temps perdu , 1955  (Nouvelle, Fiction n° 19, juin 1955)

in Fiction n° 19, OPTA 6/1955

  

Lord DUNSANY

  • Diable d'histoire   (Nouvelle) Told under oath, 1953

in Fiction n° 14, OPTA 1/1955


Jean DUZAL

·    La Gloire tombe de la Galaxie   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 34, septembre 1956)

in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956

·    L'Homme qui écoutait les murs   (Nouvelle, Fiction n° 47, octobre 1957)

in Fiction n° 47, OPTA 10/1957

·    « Grilling » à bord   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958

in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958

 

Charles DYE

  • Le Sang de la mort (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1951) Syndrome Johnny, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955


*

E: de EFREMOV à EVANS

Ivan EFREMOV

· L'Ombre du passé (Nouvelle)

H. Chandler ELLIOT

  • Révolte de l'inanimé (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954) Inanimate Objection, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954

  • Un jour sur l'autoroute de la mort   (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1963) A day on death highway, 1963

in Galaxie (2ème série) n° 152, OPTA 2/1977

 

Bruce ELLIOTT

  • Hors de la tanière   (Nouvelle) Wolves don't cry, 1954

in Fiction n° 11, OPTA 10/1954


·  Incurables sauvages (Nouvelle) Invasion of the planet of love, 1959
·  L'Amour, rien que l'amour... (Nouvelle) Nothing but love, 1959
·  Le N R A C P (Nouvelle) The NRACP, 1960
in Fiction n° 116, OPTA 7/1963
·  Sandra (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957) Sandra, 1957
in Fiction n° 167, OPTA 10/1967

Dean EVANS

  • Les Lunes de Mars   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952) The Moons of Mars, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955

  • Partout, rien que des morts ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1951) Not a Creature Was Stirring, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957

  • La Rose furieuse   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1952) The Furious Rose, 1952

in Galaxie (2ème série) n° 157, OPTA 7/1977


*

F: de FARRELL à FRITCH


Joseph FARRELL

· Les Robots sont tabous (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1958) The Ethical Way, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
· Plan de sécurité (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959) Security Plan, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 145, OPTA 6/1976


Claude FARRERE

  • Le Train 1815 (Nouvelle)

in Fiction n° 11, OPTA 10/1954

  • L'Arbre qui trembla   (Nouvelle)

in Fiction n° 15, OPTA 2/1955

  • Les Deux masques de cire   (Nouvelle)

in Fiction n° 19, OPTA 6/1955

Michael FESSIER

· Le Crack aux yeux bleus (Nouvelle) The blue-eyed horse, 1958
·  Une vraie chatte (Nouvelle) Bewitched, 1958

Charles FINNEY

· Le Grand chien noir (Nouvelle, F&SF, octobre 1958) The Black Retriever, 1958
· Le Vieil homme et le désert (Nouvelle, Harper's Magazine, juillet 1958) The Iowan's Curse, 1958
· Les Petits monstres (Nouvelle, F&SF, octobre 1959) The Gilashrikes, 1959
· Captivité (Nouvelle, F&SF, octobre 1961) The Captivity, 1961

Jack FINNEY

  • Le Troisième palier (Nouvelle, Collier's, Octobre 1950) The Third Level, 1950

in Fiction n° 14, OPTA 1/1955

  • Le Fantôme à la fenêtre   (Nouvelle, Collier's, aout 1952) There Is a Tide..., 1952

in Fiction n° 20, OPTA 7/1955


Cecil Scott FORESTER

• Destin anticipé (Nouvelle) Payment anticipated, 1956
in Fiction n° 45, OPTA 8/1957

Clarisse FRANCILLON

· Sarcome d'amour (Nouvelle, Fiction n° 42, mai 1957)

in Fiction n° 42, OPTA 5/1957

· La Nuit du 24 avril (Nouvelle)

in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959


· Amour et cybernétique (Nouvelle) Careless love, 1954
in Fiction n° 48, OPTA 11/1957

· Les Sirènes (Nouvelle, Fiction n° 77, avril 1960)

Charles FRITCH

· Aux yeux de l'enfant... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958) Big, Wide, Wonderful World, 1958
· Message surprise (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1970) The Misfortune Cookie, 1970
in Fiction n° 212, OPTA 8/1971
· Ding ! Ding ! Ding ! fait le tramoiseau (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1977) Clang! Clang! Clang! Went the Trolleybird, 1977
in Fiction n° 282, OPTA 7/1977


*

G: de GALLUN à GUIN 


Raymond Z. GALLUN

  • BONUS PReFeG : La Bête du vide   (Nouvelle, Astounding Stories, septembre 1936) A Beast of the Void, 1936 

in "Escales dans l'infini" - Anthologie, HACHETTE/GALLIMARD - Collection "Le rayon fantastique" 3/1954


  • Manipuler avec précaution (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1953) Stamped Caution, 1953 

in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954


Yves GANDON

· Vie et métamorphoses de Peter Finch (Nouvelle, Fiction n° 52, mars 1958


Martin GARDNER

· L'Homme non latéral (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1951) No-sided professor, 1951

in Fiction n° 42, OPTA 5/1957


Robert GAUCHEZ

  • Les Cinq visites, 1954  (Nouvelle, Fiction n° 7, juin 1954)

in Fiction n°7, OPTA 06/1954


· Une femme sur mesure (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951) Made to Measure, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957

Georges GHEORGHIU

· Le Festin de l'araignée (Nouvelle, Fiction n° 107, octobre 1962)
· Heureux comme Dieu en France (avec Marcel BATTIN) (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 2/1963
· Ainsi font, font, font... (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1964
· Trouver la Ville (Nouvelle, Fiction n° 175, juin 1968)
in Fiction n° 175, OPTA 6/1968
· Un homme aux anges (Nouvelle, Fiction spécial n° 18 : 15 récits inédits de science-fiction française, OPTA, avril 1971)
in Fiction spécial n° 18 : 15 récits inédits de science-fiction française, OPTA 5/1971

Joe GIBSON

· Sommeil en mi bémol (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957) A Touch of E flat, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957


Robert E. GILBERT

  • D'abord, fuir les sages, ces vrais fous !   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952) A Thought for Tomorrow, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955


D. V. GILDER

• Ils (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, mars 1955) They, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957


Tom GODWIN

• Opération Opéra   (Nouvelle, F&SF, avril 1956) Operation Opera, 1956
in Fiction n° 45, OPTA 8/1957
• Trop tôt pour mourir (Nouvelle, Venture, mars 1957) Too Soon To Die, 1957
in Fiction n° 163, OPTA 6/1967
• Les Équations froides (Nouvelle, Astounding, aout 1954) The Cold Equations, 1954
in Fiction n° 293, OPTA 9/1978


Ruth M. GOLDSMITH

  • Adieu, veau, vache... couvées !   (Nouvelle) Yankee exodus, 1953

in Fiction n° 4, OPTA 3/1954

  • Les Bouilleurs de cru   (Nouvelle) Moonshine, 1956

in Fiction n° 59, OPTA 10/1958

 

G. GORDON DEWEY

  • L'Étrange visiteur (Nouvelle) (avec Max DANCEY) Two-way stretch, 1953

in Fiction n° 6, OPTA 5/1954


· L'Homme au visage d'ambre (Nouvelle, Fiction n° 99, février 1962)
· Le Rendez-vous (Nouvelle, Fiction n° 118, septembre 1963)
in Fiction n° 118, OPTA 9/1963

Matthew GRASS
· Le Serpent dans le placard (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1962) The Snake in the Closet, 1962
in Fiction n° 120, OPTA 11/1963

Robert GRAVES

· Le Cri (Nouvelle, in _The Woburn Books #16_, 1929) The Shout, 1929 in Fiction n° 74, OPTA 1/1960


· La Vengeance (Nouvelle, Fiction n° 47, octobre 1957)
in Fiction n° 47, OPTA 10/1957
 

William Lindsay GRESHAM

  • Le Peuple du Grand Chariot   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953) The Star Gypsies, 1953

in Fiction n° 4, OPTA 3/1954

  • L'Usine à poussière de rêves   (Nouvelle, The Atlantic Monthly, octobre 1947) The Dream Dust Factory, 1947

in Fiction n° 6, OPTA 5/1954

 

Ann Warren GRIFFITH

  • Auditions forcées à perpétuité (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953) Captive Audience, 1953

in Fiction n° 2, OPTA 12/1953

· Les Trucs (Nouvelle, Fiction n° 77, avril 1960)
in Fiction n° 77, OPTA 4/1960 
· Tablettes tirées des sables (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960

Léon GROC

  • Le Suprême exode   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 27, février 1956)

in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956

 

Frank GRUBER

  • Le Treizième étage   (Nouvelle) The Thirteenth Floor, 1949

in Fiction n° 25, OPTA 12/1955

  • Sortilèges à Las Vegas   (Nouvelle) Piece of eight, 1955

in Fiction n° 36, OPTA 11/1956

Bernard GUILLEMAIN

  • Holopherne , 1956  (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 28, mars 1956)

in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956

 

Wyman GUIN

  • Les Volplas   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1956) Volpla, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 35, NUIT ET JOUR 10/1956
  • Le Délégué du Guapanga   (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1964) The delegate from Guapanga, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 47, OPTA 3/1968

*

H: de HALLER à HUNTER


Bernard HALLER

· Marguerite et Hermann (Nouvelle, Fiction n° 107, octobre 1962)
in Fiction n° 107, OPTA 10/1962
· La Jambe (Nouvelle, Fiction n° 140, juillet 1965)
in Fiction n° 140, OPTA 7/1965

Thelma D. HAMM 

  • Gallie et sa maison (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953) Gallie's House, 1953

in Fiction n° 21, OPTA 8/1955


Kenneth HARMON

  • La Passagère   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954) The Passenger, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954


Charles L. HARNESS

  • Les Joueurs d'échecs   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953) The Chessplayers, 1953

in Fiction n° 4, OPTA 3/1954

  • L'Enfant en proie au temps   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953) Child by Chronos, 1953

in Fiction n° 26, OPTA 1/1956

  • Papillons-espions   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1967) Bugs, 1967

in Fiction n° 172, OPTA 3/1968

  • Testaloup   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre et décembre 1977) Wolfhead, 1977

in Fiction n° 303, OPTA 7/1979

in Fiction n° 304, OPTA 9/1979

 

James HART

  • Le Traître , 1956  (Nouvelle) The traitor, 1950

in Fiction n° 31, OPTA 6/1956

 

H. F. HEARD

  • L'Antinéa des mers   (Nouvelle, F&SF, aout 1951)The Collector, 1951

in Fiction n° 2, OPTA 12/1953


E.C. HORNSBY

  • Suivez le fantôme...   (Nouvelle) Overlooked, 1955

in Fiction n° 26, OPTA 1/1956

 

P.A. HOUREY

  • Une chasse , 1954  (Nouvelle, Fiction n° 10, septembre 1954)

in Fiction n° 10, OPTA 9/1954

  • L'Intrus , 1956  (Nouvelle, Fiction n° 28, mars 1956)

in Fiction n°28, OPTA 3/1956

· Le Péché originel (Nouvelle, Fiction n° 83, octobre 1960)
· La Manne du ciel (Nouvelle, Fiction n° 108, novembre 1962)
in Fiction n° 108, OPTA 11/1962 
· L'Éternel triangle (Nouvelle, Fiction n° 114, mai 1963)
in Fiction n° 114, OPTA 5/1963 
· La Cendre (Nouvelle, Fiction n° 148, mars 1966) 

in Fiction n° 148, OPTA 3/1966

 

Philip Maitland HUBBARD

  • La Bouteille à l'espace   (Nouvelle) Manuscript found in a vacuum, 1953

in Fiction n° 18, OPTA 5/1955

  • Le Banni   (Nouvelle) Botany Bay, 1955

in Fiction n° 41, OPTA 4/1957

  • La Brique d'or   (Nouvelle) The golden brick, 1963

in Fiction n° 118, OPTA 9/1963

  • Ce que dit la Mère   (Nouvelle) Special consent, 1963

in Fiction n° 156, OPTA 11/1966

  • La Maison   (Nouvelle) The house, 1969

in Fiction n° 242, OPTA 2/1974


Emyr HUMPHREYS

·       Lorsque le jour viendra...   (Nouvelle) The girl in the ice, 1955

in Fiction n° 40, OPTA 3/1957


· Le Voyage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1951) Journey, 1951
in Fiction n° 46, OPTA 9/1957


*

I:


*

J: de JACKSON à JUDD


Shirley JACKSON


· Bonus PReFeG : La maison hantée (roman, 1959)


·       Journée de bienfaisance   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955) One Ordinary Day, with Peanuts, 1955

in Fiction n° 40, OPTA 3/1957

·       Celle qui partit   (Nouvelle) The missing girl, 1957

in Fiction n° 54, OPTA 5/1958

·       Les Présages   (Nouvelle) The omen, 1958

in Fiction n° 58, OPTA 9/1958

·       De l'autre côté de la porte   (Nouvelle) The demon lover, 1949

in Fiction spécial n° 7 : Histoires de terreur, OPTA 4/1965


· Dispositif d'arrosage (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 85, juillet 1959) Sprinkler System, 1959

· La Vraie chose à faire (Nouvelle, Black and White, 16 avril 1892) The Real Thing, 1892
· Le Tour d'écrou (Roman, Collier's Weekly, en 12 livraisons du 27 janvier au 16 avril 1898) The Turn of the Screw, 1898 in Fiction n° 90, OPTA 5/1961
· Les Amis des amis (Nouvelle) The Friends of the Friends / The Way It Came, 1896 in Fiction n° 114, OPTA 5/1963

Jehanne JEAN-CHARLES

· Trois petits tours et puis s'en va (Nouvelle, Fiction n° 55, juin 1958)
· On n'est plus servi comme autrefois   (Nouvelle, Fiction n° 79, juin 1960)

Dale JENNINGS

  • Un chien qui rapporte , 1955  (Nouvelle, F&SF, mai 1954) The Gingerbread Man, 1954

in Fiction n° 18, OPTA 5/1955

François JOLIMOY

· Un bon diable (Nouvelle, Fiction n° 74, janvier 1960)

in Fiction n° 74, OPTA 1/1960

Alice Eleanor JONES

  • Croissez et multipliez   (Nouvelle) Created he them, 1955

in Fiction n° 27, OPTA 2/1956

 

Bascom Jr JONES

  • Racisme interplanétaire   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955)Blind Spot, 1955 

in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955


Raymond F. JONES

  • Une pierre et un épieu (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950) A Stone and a Spear, 1950

in Galaxie (1ère série) n° 2, NUIT ET JOUR 1/1954

  • Le Train des étoiles (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1968) Subway to the Stars, 1968

in Galaxie (2ème série) n° 72, OPTA 5/1970

  • Plutôt avoir aimé (Nouvelle, Worlds of If, mars-avril 1974) The Touch of Your Hand, 1974

in Galaxie (2ème série) n° 135-136, OPTA 8/1975 


Cyril JUDD

· L'enfant de Mars (Nouvelle, Galaxy science Fiction, mai à juillet 1951) Mars child, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957

in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957

*

K: de KEITH à KLEIN

Donald KEITH

· Trafic d'esclaves (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1957) Butterfly 9, 1957

in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957


· Les Plantes en folie (Nouvelle) The terribly wild flowers, 1958
· Qu'est devenu le caporal Cuckoo ? (Nouvelle) Whatever happened to caporal Cuckoo ?


· Des fleurs pour Algernon (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959) Flowers for Algernon, 1959
· Le Miroir humain (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1960) Crazy Maro, 1960
· Le Procès de la machine (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, août 1963) A Jury of Its Peers, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 4, OPTA 8/1964

· La Pièce (Nouvelle, Fiction n° 87, février 1961) in Fiction n° 87, OPTA 2/1961
· Entre deux rideaux (Nouvelle, Fiction n° 94, septembre 1961) in Fiction n° 94, OPTA 9/1961
· Quatre minutes de retard (Nouvelle, Fiction n° 107, octobre 1962) in Fiction n° 107, OPTA 10/1962

*

L: de LACRE à LUDWIG


Michel LACRE

  • Les Larmes   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 27, février 1956)

in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956

  • Le Pont   (Nouvelle, Fiction n° 43, juin 1957)

in Fiction n° 43, OPTA 6/1957


Oliver LA FARGE

  • L'Androïde inspiré   (Nouvelle) John the revelator, 1951

in Fiction n° 1, OPTA 10/1953


Pierre LAGARDE

  • Le Solitaire de l'an 5000 (Nouvelle) 1937

in Fiction n° 5, OPTA 4/1954

 

Jean de LA HIRE

  • "Fiat Voluntas Mea"   (Nouvelle)

in Fiction n° 3, OPTA 2/1954


· La Dame d'outre-nulle part (Nouvelle) The lady from nowhere
in Fiction n° 99, OPTA 02/1962

 

Georges-Louis LASSIAZ

  • C'est demain le 21 mars , 1954  (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 8, juillet 1954)

in Galaxie (1ère série) n° 8, NUIT ET JOUR 7/1954

 

René LATHIERE

  • Les Prisonniers (Nouvelle, Fiction n° 50, janvier 1958)

in Fiction n° 50, OPTA 1/1958

 

Pierre LAUER

· Le Voleur de rêves, 1957 (Nouvelle, Fiction n° 39, février 1957)

in Fiction n° 39, OPTA 2/1957


Michel LECLER

  • Téléchrone   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956)

in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956


Edward LEE

  • Kalato (Nouvelle) Kalato, 1954

in Fiction n° 22,OPTA 9/1955

· Carmilla (Roman, The Dark Blue, de décembre 1871 à mars 1872 / Londres, Royaume-Uni : Richard Bentley & Son, dans le recueil In a Glass Darkly 1872) Carmilla, 1872
· Le Fantôme et le rebouteux (Nouvelle, Dublin University Magazine, 1838) The Ghost and the Bone-Setter, 1838

in Fiction n° 296, OPTA 12/1978 

René LEFÈVRE

  • Houa(Nouvelle, Fiction n° 36, novembre 1956)

in Fiction n° 36, OPTA 11/1956


Ilka LEGRAND

· La Chose (avec Alec SANDRE)(Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
· Le Rire dans la maison (Nouvelle, Fiction n° 70, septembre 1959)
· Fleur de cimetière (Nouvelle, Fiction n° 104, juillet 1962)

in Fiction n° 104, OPTA 7/1962

Gaston LEROUX

· L'Homme qui a vu le Diable (Nouvelle, Je Sais Tout n° 38, 15 mars 1908)


Milton LESSER

  • L'Appel du merveilleux (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1951) The Sense of Wonder, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955


Elisabeth R. LEWIS

· L'Étrange voisinage (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1953)
Know thy neighbor, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959

C.S. LEWIS

  • Le Pays factice   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956) The Shoddy Lands, 1956
in Fiction n° 38, OPTA1/1957
  • Le Contingent de secours   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958) Ministering Angels, 1958
in Fiction n° 58, OPTA 9/1958
· Témoignage perdu, 1960 (Nouvelle) No evidence, 1958

in Fiction n° 78, OPTA 5/1960


Eric LINKLATER

  • Celui qui venait de la mer... (Nouvelle) Sealskin trousers, 1952

in Fiction n° 21, OPTA 8/1955

 

Y. F. J. LONG

  • L'Octopus   (Nouvelle, Fiction n° 15, février 1955)

in Fiction n° 15, OPTA 2/1955

  • L'Envoyé extraordinaire   (Nouvelle, Fiction n° 25, décembre 1955)

in Fiction n° 25, OPTA 12/1955

 

H. P. LOVECRAFT

  • Celui d'autre part (Nouvelle, Weird Tales, avril 1926) The Outsider, 1926

    in Fiction n° 36, OPTA 11/1956

  • La Tombe (Nouvelle, The Vagrant, mars 1922 - écrit en 1917)The Tomb, 1922

    in Fiction n° 183, OPTA 3/1969

  • Nyarlathotep (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1931)Nyarlathotep, 1931

    in Fiction n° 183, OPTA 3/1969


Rodger LOWE

• Qui est à la porte ? (Nouvelle) Who's counting, 1955
in Fiction n° 45, OPTA 8/1957

 

Danièle LUCAIRE

  • Quelle planète étrange !...   (Nouvelle, Fiction n° 18, mai 1955)

in Fiction n° 18, OPTA 5/1955

 

Edward W. LUDWIG

  • Un choix troublant   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1951) Spacemen Die at Home, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955

  • Un cercueil pour Jacob   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1956) A Coffin for Jacob, 1956

in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956


*

M: de MacCOMAS à MYERS


J.Francis MacCOMAS

  • Parallèlement   (Nouvelle) Parallel, 1955

in Fiction n° 30, OPTA 5/1956

 

John D. MacDONALD

  • Sans guerres et sans fous   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1951) Common Denominator, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955

  • Le Défaut de la cuirasse   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951) Susceptibility, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957


Phillip MacDONALD

· Domaine interdit   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy, automne 1949) Private - Keep Out!, 1949

in Fiction n° 42, OPTA 5/1957

Katherine MacLEAN

  • Les Carnivores (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1953) The Carnivore, 1953 (sous le pseudonyme de G.A. MORRIS)

in Galaxie (1ère série) n° 6, NUIT ET JOUR 5/1954

  • Voir, c'est croire (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1951) Pictures Don't Lie, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955

  • Contagion (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950) Contagion, 1950

in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957

  • L'Équilibre naturel (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960) Interbalance, 1960

in Fiction n° 104, OPTA 7/1962

 

Gil MADEC

  • Le Contretype   (Nouvelle, Fiction n° 18, mai 1955)

in Fiction n° 18, OPTA 5/1955


· Les Éclaireurs (Nouvelle) The pathfinders, 1960


Bernard MANIER

  • La Beauté du Diable   (Nouvelle, Fiction n° 22, septembre 1955)

in Fiction n° 22,OPTA 9/1955

  • La Carte   (Nouvelle, Fiction n° 56, juillet 1958)

in Fiction n° 56, OPTA 7/1958

  • L'Intrus   (Nouvelle, Fiction n° 119, octobre 1963) 

in Fiction n° 119, OPTA 10/1963



Richard MAPLES

• Le Souffre-douleur   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953) The Scapegoat, 1956  

 

Robert MARGERIT 

  • Le Bal des voleurs   (Nouvelle, Fiction n° 26, janvier 1956) An Egg a Month from All Over, 1952

in Fiction n° 26, OPTA 1/1956

Michel MARLY

  • Un coup en vache...   (Nouvelle, Fiction n° 17, avril 1955)

in Fiction n° 17, OPTA 4/1955

Pierre MARQUAND

· L'Indiscrétion de Finnegan (Nouvelle)

in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960 

Willard MARSH

·  Rétroaction , 1957  (Nouvelle) Machina ex machina, 1956

in Fiction n° 39, OPTA 2/1957


Bruno MARTIN

· Ombres du voyage (Nouvelle, Fiction n° 37, décembre 1956)
in Fiction n° 37, OPTA 12/1956

John MASEFIELD

· L'Enfant-phoque (Nouvelle) The Sealman, 1925

Léopold MASSIERA

  • La Visite de la Chose (Nouvelle, Fiction n° 7, juin 1954)

in Fiction n°7, OPTA 06/1954

  • La Planète disparue (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 44, juillet 1957)

in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957

  • Un lot de roi (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957)

in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957

  • Les Prisonniers du docteur Holmberg (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958)

in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958

  • Spécimens (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 64, mars 1959)

in Galaxie (1ère série) n° 64, NUIT ET JOUR 3/1959



· L'Homme qui voyait la mort (avec Jacqueline de BOULLE) (Nouvelle, Fiction n° 101, avril 1962)
· Les Éprouvettes de l'espace (Nouvelle) Die Weltraumkapseln, 1959 in Fiction n° 81, OPTA 8/1960

 

Guy de MAUPASSANT

  • La Main , 1883  (Nouvelle, Le Gaulois, 23 décembre 1883)

in Fiction n° 1, OPTA 10/1953

  • L'Homme de Mars , 1887  (Nouvelle, Almanach Paris-Noël, décembre 1887)

in Fiction n° 40, OPTA 3/1957


Daniel MAUROC

• Les Télécrates (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 43, juin 1957)

in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957

 

André MAUROIS 

  • La Guerre contre la Lune (VF : 1928)

in Fiction n° 1, OPTA 10/1953


James McCONNELL

· Toi tout entier   (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, juillet 1953) All of You, 1953

in Galaxie (1ère série) n°36, NUIT ET JOUR 11/1956

· Condamnation à vie   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1953) Life Sentence, 1953

in Galaxie (2ème série) n° 4, OPTA 8/1964
 

Jack McKENTY

  • Les Feux d'artifice de Mars   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954) $1,000 a plate, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956

  • Dormez tranquille, Dr Brinton !   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1952) Wait for weight, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956

 

Mark MEADOWS

  • Train de plaisir, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954) Joy Ride, 1954 

in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955

 

Judith MERRIL

  • L'Homme de la Lune   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954) Dead Center, 1954

in Fiction n° 20, OPTA 7/1955

· L'enfant de Mars (avec Cyril M. KORNBLUTH sous le pseudonyme commun de Cyril JUDD) (Nouvelle, Galaxy science Fiction, mai à juillet 1951) Mars child, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957

in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957

  • Les Souhaits aux étoiles (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1958) Wish Upon a Star, 1958

in Fiction n° 63, OPTA 2/1959

  • Mort, où est ta victoire ? (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959) Death Cannot Wither, 1959

in Fiction n° 101, OPTA 4/1962

  • Le Dragon des profondeurs (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1961) The Deep Down Dragon, 1961 

in Galaxie (2ème série) n° 18, OPTA 10/1965

 

Sam Jr. MERWIN

  • Le Bélier-Judas (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950) Judas Ram, 1950

in Galaxie (1ère série) n° 2, NUIT ET JOUR 1/1954

  • L'Agnelle   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1952) Lambikin, 1952

in Fiction n° 12, OPTA 11/1954

 

Lion MILLER

  • Le Réacteur Worp , 1954  (Nouvelle) The available data on the Worp reaction, 1953

in Fiction n° 6, OPTA 5/1954

 

Richard DeWitt MILLER

·         Swenson, chef du trafic   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1956)Swenson, Dispatcher, 1956

in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956



· Chienne de vie ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960) How Lucky We Met, 1960
· Passe-passe (Nouvelle) I know a good hand trick, 1959

in Fiction n° 141, OPTA 8/1965

Henri MONTOCCHIO

  • La Chambre au portrait , 1954  (Nouvelle, Fiction n° 8, juillet 1954)

in Fiction n° 8, OPTA 7/1954

  

Jacques MOREAU

  • L'Attraction   (Nouvelle, Fiction n° 30, mai 1956)

in Fiction n° 30, OPTA 5/195


J.B. MORTON

  • À la queue (Nouvelle)On the Way to her Sister, 1954

in Fiction n° 36, OPTA 11/1956


· X.O. 15 ne répond plus   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 55, août 1958)
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
· Les Rescapés de l'infini (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 65, avril 1959)
in Galaxie (1ère série) n° 65, NUIT ET JOUR 4/1959

Howard L. MYERS
· L'Arme qui cherchait la paix, 1957 (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1958) The reluctant weapon, 1958

*

N: de NEARING à NOVOTNY 

 

Homer Jr. NEARING

  • La Machine à poésie   (Nouvelle) The poetry machine, 1950

in Fiction n° 3, OPTA 2/1954

  • Le Super-perroquet   (Nouvelle) The cerebrative psittacoid, 1953

in Fiction n°7, OPTA 06/1954

  • Mathématiques et vaudou   (Nouvelle) The mathematical voodoo, 1951

in Fiction n° 10, OPTA 9/1954

 

Alan NELSON

  • Les Conséquences d'un savon   (Nouvelle) Soap opera, 1953

in Fiction n° 8, OPTA 7/1954

  • ...mais le silence est d'or   (Nouvelle) Silenzia, 1953

in Fiction n° 14, OPTA 1/1955

  • Narapoïa   (Nouvelle) Narapoia, 1951

in Fiction n° 38, OPTA1/1957

  • Avec des gants... (Nouvelle) The shopdropper, 1955

in Fiction n° 52, OPTA 3/1958


R. D. NICHOLSON

• Loin du soleil des hommes (Nouvelle, Galaxy Science Fic-tion, septembre 1953) Far from the Warming Sun, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956

Yvan NOÉ

  • Meurtre de Malou , 1955  (Nouvelle, Fiction n° 16, mars 1955)

in Fiction n° 16, OPTA 3/1955

 

Gali NOSEK

· La Sorcière (Nouvelle, Fiction n° 41, avril 1957)
· Fée (Nouvelle, Fiction n° 45, août 1957)
· La Ville (Nouvelle, Fiction n° 64, mars 1959)
· Les Comédiens (Nouvelle, Fiction n° 69, août 1959)
· Les Prisonniers (Nouvelle, Fiction n° 136, mars 1965)
in Fiction n° 136, OPTA 3/1965
 

John NOVOTNY

  • Transports de colère !(Nouvelle) The angry Peter Brindle, 1954

in Fiction n° 24, OPTA 11/1955

  • L'Auréole de la vertu (Nouvelle) The tin halo, 1955

in Fiction n° 30, OPTA 5/1956

  • Le Second lot (Nouvelle) Second prize, 1957

in Fiction n° 80, OPTA 7/1960

  • A malin, malin et demi (Nouvelle) A trick or two, 1957

in Fiction n° 104, OPTA 7/1962

  • Un lac de whisky (Nouvelle) The Bourbon lake, 1954 

in Fiction n° 105, OPTA 8/1962

 

*

O: de O'BRIEN à OTTUM


Fitz-James O'BRIEN

  • La Chambre perdue   (Nouvelle) The lost room, 1858

in Fiction n° 18, OPTA 5/1955

  • Qu'était-ce ?   (Nouvelle, Harper's New Monthly Magazine, XVIII, mars 1859) What Was It? A Mystery, 1859

in Fiction n° 81, OPTA 8/1960


Arthur OESTERREICHER

· Rupture de circuit (Nouvelle) Broken circuit, 1958

Bob OTTUM

· Programme secret   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957) The Girls on Channel N, 1957


*

P: de PAINE à PRIESTLEY


· Prudence et célérité... (Nouvelle) The Dreistein case, 1958

Stuart PALMER

· Ce que femme veut... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1956)Bottle babe, 1956
in Fiction n° 46, OPTA 9/1957
· Une créature de rêve (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957) Dream Stuff, 1957
in Fiction n° 77, OPTA 4/1960
· Déclaration d'amour à trois dimensions (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959) Three-Dimensional Valentine, 1959
in Fiction n° 107, OPTA 10/1962

Gerald PEARCE

  • Le Mur des rêves , 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955) The dreaming wall, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955


Leo PERUTZ
· Le Colloque des chiens (Nouvelle) Das Gespräch der Hunde, 1953

in Fiction n° 101, OPTA 4/1962 


A. H. PHELPS

  • Des colons pour Vénus   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954) The Merchants of Venus, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954

in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957 (Sous le titre « Les marchands de Vénus »)

 

Peter PHILLIPS

  • Examen de passage (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953) University, 1953

in Galaxie (1ère série) n°4, NUIT ET JOUR 3/1954

  • L'Avertissement   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953) The Warning, 1953

in Fiction n° 12, OPTA 11/1954

  • Tu m'as renié par trois fois (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952) Lost Memory, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954

  • Celle qui rit   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1952) She Who Laughs…, 1952

in Fiction n° 306, OPTA 2/1980



· Plante à tout faire   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958) Love Me, Love My -, 1958
· Le Diable par la queue (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1958) Services, Incorporated, 1958
· Les Ogres (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957) Homestead, 1957
· L'Exécuteur (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957) Executioner No. 43, 1957
· Incident d'escale (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mai 1958) Ground Leave Incident, 1958
in Fiction n° 189, OPTA 9/1969

· Dieu n'a pas de mémoire (Nouvelle, Fiction n° 76, mars 1960)
· Perfidies-blues (Nouvelle, Fiction n° 95, octobre 1961) · La Machine (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 2/1963
· Un amour absorbant (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967) in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967

André PICOT

  • L’homme qui lisait Fiction(Nouvelle, Fiction n° 36, novembre 1956)
in Fiction n° 36, OPTA 11/1956

· Clorinde (Nouvelle, Fiction n° 81, août 1960)
· Le Passage Pommeraye (Nouvelle)
· Le Pain rouge (Nouvelle)

André PILJEAN

  • La Boîte de Pandore , 1953  (Nouvelle, Fiction n° 2, décembre 1953) 

in Fiction n° 2, OPTA 12/1953

  • Le « Détachtout » , 1954  (Nouvelle, Fiction n° 9, août 1954) 

in Fiction n° 9, OPTA 8/1954

  • Cassandre , 1955  (Nouvelle, Fiction n° 20, juillet 1955) 

in Fiction n° 20, OPTA 7/1955 

 

Edgar Allan POE

  • Mellonta Tauta (Nouvelle, Godey's Lady's Book, février 1849)Mellonta Tauta / Mellonta Tauta: On Board Balloon, 1849

in Fiction n° 37, OPTA 12/1956

  • Les Souvenirs de M. Auguste Bedloe (Nouvelle, Baltimore Weekly Sun, 23 mars 1844)A Tale of the Ragged Mountains, 1844
in Fiction n° 82, OPTA 9/1960
  • La Vérité sur le cas de M. Valdemar (Nouvelle, Broadway Journal, 20 décembre 1845 / American Whig Review, décembre 1845)The Facts in the Case of Mr Valdemar, 1845

in Fiction n° 86, OPTA 1/1961

 

 

Claude PRADET

  • Une fille comme les autres   (Nouvelle, Fiction n° 30, mai 1956)

in Fiction n° 30, OPTA 5/1956

  • L'Inventeur   (Nouvelle, Fiction n° 41, avril 1957)

in Fiction n° 41, OPTA 4/1957

 

Fletcher PRATT

  • Le Bar de Gavagan - Elephas frumenti  (avec Lyon Sprague DE CAMP)   (Nouvelle, F&SF, hiver 1950) Elephas Frumenti, 1950

in Fiction n° 8, OPTA 7/1954

  • Le Bar de Gavagan - Un don de Dieu  (avec Lyon Sprague DE CAMP)   (Nouvelle, F&SF, hiver 1950) The Gift of God, 1950

in Fiction n° 8, OPTA 7/1954

  • Un fameux cordon-bleu  (avec Lyon Sprague DE CAMP)   (Nouvelle, F&SF, février 1953) The Green Thumb, 1953

in Fiction n° 15, OPTA 2/1955

 

John Boynton PRIESTLEY

  • Le Fantôme à la télévision   (Nouvelle) Uncle Phil on TV, 1953

in Fiction n° 34, OPTA 9/1956


*

Q: de QUATTROCCHI à


Frank QUATTROCCHI

· Ce monde où je vais (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950) Sea legs, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957

*

R: de RAMEAU à RUZIC

Jacques RAMEAU

· Le Commencement de la fin , 1959 (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 63, février 1959)

· Aqua sacer (Nouvelle, Fiction n° 99, février 1962)
· La Boîte à musique (Nouvelle, Fiction n° 116, juillet 1963)
in Fiction n° 116, OPTA 7/1963
· La Grande grève (Nouvelle, Fiction n° 121, décembre 1963)
in Fiction n° 121, OPTA 12/1963

· Un vaisseau d'un autre monde (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 85, juillet 1959) Alien, 1959

Max-André RAYJEAN

· La Planète de l'éternelle vie (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957)
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957


Jeannine RAYLAMBERT

• La Planète maudite (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 37, décembre 1956)
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956 • Les Sept couleurs de son âme (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957) in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957 • Le Partage de minuit (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958) in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958 • Le Message de Neptunia (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958) in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958 • Demain, il fera jour (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 61, décembre 1958) in Galaxie (1ère série) n° 61, NUIT ET JOUR 12/1958


  • Secret d'état   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955)

in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955

  • Les Immortels   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956)

in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956


· Le Saule (Nouvelle) The willow tree, 1959

in Fiction n° 80, OPTA 7/1960 

Robert S. RICHARDSON

  • Après notre arrivée sur Mars (Article, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1955)The Day After We Land on Mars, 1955
in Fiction n° 37, OPTA 12/1956
  • La Vie sur Mars (Article)
in Fiction n° 54, OPTA 5/1958



· Revoir son ombre (Nouvelle) One fine day, 1954

in Fiction n° 47, OPTA 10/1957

 

Alexandre RIVEMALE

  • Le Jongleur , 1954  (Théâtre, Fiction n° 4, mars 1954) 

in Fiction n° 4, OPTA 3/1954

 

Ralph ROBIN

  • Le Dernier bobard   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953) Open Ears, 1953 

in Fiction n° 10, OPTA 9/1954

  

Frank Malcolm ROBINSON

  • Héros malgré eux(Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951) The Reluctant Heroes, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954

  • Le Glaive de feu (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1951) The Fire and the Sword, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956

  • Les Filles de la Terre (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1952) The Girls from Earth, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956

  • Les Belles vacances ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951) Two Weeks in August, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958

  

Edward G. ROBLES

  • Vous comprenez ?   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1954) See?, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955


Ross ROCKLYNNE

  • Passagère clandestine pour la Lune (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950) Jaywalker, 1950

in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957

 

Joseph-Henri ROSNY aîné

  • Le Cataclysme   (Nouvelle, La Revue indépendante, tome 6, n° 16, février 1888 (sous le titre « Tornadres »))

in Fiction n° 27, OPTA 2/1956

  • Un autre monde   (Nouvelle, Revue parisienne, n° 5, 1895)

in Fiction n° 80, OPTA 7/1960


· La Chatte interplanétaire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1961) The Interplanetary Cat, 1961

Ray RUSSELL

· Le Dialogue des sourds (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1957) Incommunicado, 1957

· La Fin du chef de race , 1957 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957) The deep one, 1957

*

S: de SAARI à SUTER


Oliver SAARI

  • Sa chance (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953) The Space Man, 1953

in Fiction n° 14, OPTA 1/1955


Jacques SADOUL

· Le vieillard de nos rêves, Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958)
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
 

SAKI

· La Musique sur la colline (Nouvelle) The music on the hill, 1911
· Sredni Vashtar (Nouvelle) Sredni Vashtar, 1910

in Fiction n° 82, OPTA 9/1960

 

Richard SALE

  • Ça, c'est du billard !   (Nouvelle) The old oaken eight-ball, 1953

in Fiction n° 15, OPTA 2/1955

 

SAMIVEL

  • Réalité du fantastique ? , 1954  (Article, Fiction n° 9, août 1954)

in Fiction n° 9, OPTA 8/1954

  • Terres inconnues , 1957  (Article, Fiction n° 43, juin 1957)

in Fiction n°43, OPTA 6/1957

  • Occultations du rationalisme ? , 1959  (Article, Fiction n° 66, mai 1959)

 in Fiction n°66, OPTA 5/1959

Alec SANDRE

· La Chose (avec Ilka LEGRAND) (Nouvelle)

in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
 

William SANSOM

  • Le Tournoi   (Nouvelle) The tournament, 1955

in Fiction n° 24, OPTA 11/1955 

 
Elisabeth SANXAY HOLDING

  • Le Vendredi 19 (Nouvelle) Friday, the nineteenth, 1950

in Fiction n° 2, OPTA 12/1953

  • La Grève des oiseaux (Nouvelle) Shadow of wings, 1954

in Fiction n° 19, OPTA 6/1955

  • Les Enfants étranges (Nouvelle) The strange children, 1955

in Fiction n° 42, OPTA 5/1957


· Les Antichambres (Nouvelle, Fiction n° 99, février 1962)
· Réalisme fantastique ou fantastique idéalisme ? (à propos de "Planète")(Article, Fiction n° 104, juillet 1962)
· Boris Vian : cet Etranger qui jugea la Terre (Article, Fiction n° 107, octobre 1962)
· Conformément au programme (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 2/1963
· À suivre (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967

Joseph SATIN

  • L'Homme qui se téléportait   (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, janvier 1954) The man who got around, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956


Marcel SCHWOB

  • L'Homme voilé   (Nouvelle)

in Fiction n° 22,OPTA 9/1955 


Thomas Nicholas SCORTIA

· Il faut détruire un univers (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957) The Bomb in the Bathtub, 1957

in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957

· Au quatrième top... (Nouvelle, Galaxy Magazine, janvier 1971) When You Hear the Tone, 1971

in Galaxie (2ème série) n° 84, OPTA 5/1971

· Une côte d'Ève (Nouvelle, Galaxy Magazine, juillet/août 1972) Woman's Rib, 1972

in Galaxie (2ème série) n° 117, OPTA 2/1974

· Les Calmars d'Andromède (Nouvelle, Fiction n° 94, septembre 1961)
· L'Œil du Sgal (Nouvelle, Fiction n° 107, octobre 1962)
· Les Planètes d'Aval (Nouvelle, Fiction n° 110, janvier 1963)
in Fiction n° 110, OPTA 1/1963
· Le Satellite artificiel (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 2/1963
· Le Fabricant d'événements inéluctables (Nouvelle, Fiction n° 145, décembre 1965)
in Fiction n° 145, OPTA 12/1965

Joseph SHALLITT

  • Pour plaire à sa Terrienne   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1952) Education of a Martian, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955

  

Vaughan SHELTON

· Point de départ   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1956)Point of Departure, 1956

in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956


· Le Physique de l'emploi (Nouvelle) Gorilla suit, 1958
· Le Kit-Katt-Klub (Nouvelle) The Kit-Katt Klub, 1962
in Fiction n° 136, OPTA 3/1965
· La Dernière nuit du carnaval (Nouvelle) Three for carnival, 1966
in Fiction n° 245, OPTA 5/1974

Thomas L. SHERRED

  • Dollars à gogo   (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953) Eye for Iniquity, 1953

in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956

  • Une fenêtre sur l'histoire (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mai 1947) E for Effort, 1947

in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1959


Larry SIEGEL

  • Les Joies de la télévision , 1955  (Nouvelle) Dead-eye Daniel, 1954

in Fiction n° 23, OPTA 10/1955


Selen SILVER

·  Sous un autre soleil   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 62, janvier 1959)
· Le Corsaire des astéroïdes   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 64, mars 1959)

Richard E. SMITH

  • Le Piège , 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1956) The snare, 1956

in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956

  • Pêcheur de crimes , 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958) Pick a crime, 1958


Phyllis Sterling SMITH  

  • Connaissez-vous Posat ?   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1951) What is Posat?, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956

 

Jerry SOHL

  • Le Septième ordre   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1952) The Seventh Order, 1952  

in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954

  

Charles L. SOUVELIER

  • La Fin du monde en 2003   (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955)

in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955

 

Olaf STAPLEDON

· Un magicien moderne (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1979) A Modern Magician, 1979

in Fiction n° 367, OPTA 10/1985

Vargo STATTEN

· Marche arrière (Nouvelle, Vargo Statten British SF magazine, mai 1954.) Reverse Action, 1954
· La pierre de soleil (Nouvelle, Vargo Statten British SF magazine, mai 1954, sous le pseudonyme de Volsted GRIDBAN) Alice, Where Art Thou?, 1954
· Le pilote d'outre tombe (Nouvelle, Fantastic adventures, août 1942) The Mental Gangster, 1942
· Le héros adoré (Nouvelle,  Astonishing Stories, juin 1940) He Conquered Venus, 1940

Gladys B. STERN

  • Le Rêve au fond d'un verre   (Nouvelle) Gemini, 1955

in Fiction n° 34, OPTA 9/1956

L.-J. Jr STECHER

· Revoir la Terre ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1958) Garth and the visitor, 1958
· Une seule question (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958) Perfect answer, 1958
· Dilemme (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958) Man in a quandary, 1958

Jan STRUTHER

·       La Vérité sur Cendrillon ! (Nouvelle) Ugly sister, 1952

in Fiction n° 39, OPTA 2/1957

John F. SUTER

· Le Germe du meurtre, 1961 (Nouvelle) The seeds of murder, 1960

*

T: de TADLOCK à TUCKER


Max TADLOCK 

  • L'Homme qui mourut deux fois   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955) Cause of death, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956


Stephen TALL

  • Lueurs sur la montagne   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1955) The lights on Precipice Peak, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956


  • La Présence , 1957 (Nouvelle) The roommate, 1951

Jack TAYLOR

  • À cheval sur le règlement   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1956)The Moralist, 1956

in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956


·  A. 690 , 1959 (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 63, février 1959)
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959

Walter S. TEVIS

· L'Ixe de l'i grec   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957) The Ifth of Oofth, 1957
· La Balle choisit la liberté (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958) The Big Bounce, 1958
· La Baleine dans la piscine (Nouvelle) Far from home, 1958
in Fiction n° 120, OPTA 11/1963
· À l'autre bout du fil (Nouvelle) The other end of the line, 1961
in Fiction n° 124, OPTA 3/1964
· Écho (Nouvelle) Echo, 1980
in Fiction n° 318, OPTA 5/1981
· L'Héritage de Vénus (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957)

in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957

·  Ceux d'Argos (avec Pierre VERSINS)   (Nouvelle, Fiction n° 62, janvier 1959)
· La Chance (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967 
· Les Hommes d'Algol (Nouvelle, Fiction spécial n° 18 : 15 récits inédits de science-fiction françaisem OPTA, avril 1971)

in Fiction spécial n° 18 : 15 récits inédits de science-fiction française, OPTA 4/1971

Don THOMPSON

  • Le Téléniseur, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954) The Telenizer, 1954

in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954


Jean-Paul TÖRÖK

· Escale en permanence (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
· Point de lendemain (Nouvelle)

in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960


E. C. TUBB

• L'Heure du crime (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1956) Time to Kill, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956 • Interminable attente (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1956) Vigil, 1956 in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957 • Paradoxes (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1956) You Go, 1956 in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957

Wilson TUCKER

  • Pour mieux te manger, mon enfant !   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952) To a Ripe Old Age, 1952

in Fiction n° 23, OPTA 10/1955

in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974

  • Le Dernier voyage   (Nouvelle, Ace Books, Ace Double n° D-479, 1960) To the Tombaugh Station, 1960

in Fiction n° 135, OPTA 2/1965

  • Un jour à vivre   (Nouvelle, If, janvier 1965) The Recon Man, 1965 

in Galaxie (2ème série) n° 43, OPTA 11/1967

 

*

U:


*

V: de VAES à VONNEGUT

 

Guy VAES

  • Poussière d'un monde   (Nouvelle, Fiction n° 33, août 1956)

in Fiction n° 33, OPTA 8/1956

François VALORBE

· Le Réfractaire (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
· La Biothèque à échantillons (Nouvelle, Fiction n° 91, juin 1961)
· Le Voyage (Nouvelle, Fiction n° 113, avril 1963)
in Fiction n° 113, OPTA 4/1963

· La Masse (Nouvelle) The challenge, 1956
· Rencontre avec la peur (Nouvelle) Funk, 1960
in Fiction n° 109, OPTA 12/1962

Mark VAN DOREN

·  La Sorcière aux marrons (Nouvelle) The witch of Ramoth, 1958
·  Le Nez à la fenêtre (Nouvelle) A great deal of weather, 1957

Joan VATSEK

· Le Rival (Nouvelle) The duel, 1958

· Araignées dans le plafond (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
· Les Premiers jours de mai (Nouvelle, Fiction n° 78, mai 1960)
· Encore un peu de caviar (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 6/1963
· En un autre pays (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964

Lyn VENABLE

  • Le Mal du pays   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1952) Homesick, 1952

in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955

· Le Yoreille (Nouvelle, Fiction n° 78, mai 1960)

Gore VIDAL

· Visite à une petite planète   (Nouvelle) Visit to a small planet, 1957

Kurt VONNEGUT Jr.


  • Les Amphibies   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953) Unready to Weare, 1953

in Galaxie (1ère série) n°5, NUIT ET JOUR 4/1954

  • Pauvre surhomme   (Nouvelle) Harrison Bergeron, 1961

in Fiction n° 124, OPTA 3/1964

 

*

W: de WAINWRIGHT à WUL


Laura Ruth WAINWRIGHT

  • Avec une verdeur nouvelle , 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953) Green Grew the Lasses, 1953

in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955


T. S. WATT

  • La Pêche est son péché...   (Nouvelle) Visitors from Venus, 1954 

in Fiction n° 18, OPTA 5/1955


  • Fâcheuse rectification (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1956) Rattle OK, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957

· Cénotaphe (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 71, mai 1958) Tableau, 1958
· Mystère au rayon des jouets (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1963) Counter Security, 1963
in Fiction n° 118, OPTA 9/1963
· Le Pilote (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1963) Fast trip, 1963
in Fiction n° 130, OPTA 9/1964
· Les Conspirateurs (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 24, juin 1954) The Conspirators, 1954
in Fiction n° 213, OPTA 9/1971
· Les Interprètes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1987) The Interpreters, 1987
in Fiction n° 391, OPTA 11/1987

Robert Moore WILLIAMS

  • La Puissance suprême (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953) Aurochs Came Walking, 1953

in Fiction n° 6, OPTA 5/1954

  • Au pays de nulle part (Nouvelle, If, octobre 1965) Short Trip to Nowhere, 1965

in Galaxie (2ème série) n° 40, OPTA 8/1967

  • L'Ermite du canyon (Nouvelle, If, janvier 1966) The Smallness Beyond Thought, 1966

in Galaxie (2ème série) n° 153, OPTA 3/1977


Russ R. WINTERBOTHAM

• Pour avoir quitté Junon... (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, mai 1956) The Man Who Left Paradise, 1956

Bernard WOLFE

  • Portrait de l'auteur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1951) Self Portrait, 1951

in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955

 

Donald A. WOLLHEIM

  • Pour agrandir le domaine   (Nouvelle, F&SF, avril 1951) Extending the Holdings, 1951

in Fiction n° 8, OPTA 7/1954

  • La Planète-fantôme  (avec Cyril M. KORNBLUTH sous les pseudonyme de Martin Pearson et Cecil CORWIN) , 1954  (Nouvelle) The mask of Demeter, 1953

in Fiction n° 11, OPTA 10/1954

  • Le Labyrinthe de Lysenko (Nouvelle, Punch, décembre 1953) The Lysenko Maze, 1953

in Fiction n° 19, OPTA 6/1955


· La Proie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953) Mrs. Dalrymple's cat, 1953
· Miss Frost (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951) Miss Frost, 1951

Stefan WUL

• Le Bruit (Nouvelle, Fiction n° 43, juin 1957)

in Fiction n° 43, OPTA 6/1957

• Expertise (Nouvelle, Fiction n° 54, mai 1958)

in Fiction n° 54, OPTA 5/1958

• Gwendoline (Nouvelle, Fiction n° 87, février 1961)

in Fiction n° 87, OPTA 2/1961



*

X:


*

Y:


*

Z: de ZACKS à 


Robert ZACKS

  •  Ne tirez pas sur le monstre   (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1955) Don't Shoot, 1955

in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955 

  • Fichu métier (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1955) The freelancer, 1955 

in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956


*

Auteur/autrice inconnu/e :

  • Terres de mort

in Galaxie (1ère série) n° 6, NUIT ET JOUR 5/1954


    

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire, il sera publié une fois notre responsable revenu du Centaure (il arrive...)

Inscription à : Articles (Atom)

Le PReFeG vous propose également