Le PReFeG: Fiction n°048

20 septembre, 2023

Fiction n°048 – Novembre 1957

Un grand nombre de « baroudeurs » se retrouvent dans ces pages d’automne 1957, avec plusieurs textes qu’on ne retrouvera nulle part ailleurs…

Cliquez droit dans le cercle !

Sommaire du Numéro 48 :

NOUVELLES

1 - Richard MATHESON, Le Test (The Test, 1954), pages 3 à 20, nouvelle, trad. Roger DURAND

2 - Richard WILSON, Route déserte (Lonely Road, 1956), pages 21 à 30, nouvelle, trad. Arlette ROSENBLUM *

3 - Mack REYNOLDS, Intérêt composé (Compounded Interest, 1956), pages 31 à 43, nouvelle, trad. Roger DURAND *

4 - Pierre VERSINS, Ma pomme, pages 44 à 48, nouvelle *

5 - Albert Compton FRIBORG, Amour et cybernétique (Careless love, 1954), pages 49 à 65, nouvelle, trad. Bruno MARTIN *

6 - Jean-Jacques OLIVIER, Le Miroir, pages 66 à 67, nouvelle *

7 – Robert A. HEINLEIN, Transfuge d’outre-ciel (II) (Star Lummox, 1954), pages 68 à 116, roman, trad. Régine VIVIER

8 – Jean RAY, Maison à vendre, pages 117 à 125, nouvelle

CHRONIQUES

9 – Anthony BOUCHER & Rémi RENARD, A propos de l’affaire Renard-Matheson : Enquête en forme de débat (suite et fin), pages 131 à 132, notes

10 – Jean-Jacques BRIDENNE, Hommage à Régis Messac, pages 133 à 135, article

11 – Jacques BERGIER & Igor B. MASLOWSKI, Ici, on désintègre !, pages 136 à 137, critique(s)

12 – Alain DORÉMIEUX, La Critique des revues, pages 138 à 138, critique(s)

13 – F. HODA, Un monstre britannique, pages 139 à 140, article

14 – COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 141 à 141, article

* Nouvelle restée sans publication ultérieure à ce numéro.

« Il se rappelait comment on avait utilisé tous les arguments possibles pour obtenir le vote de la loi par référendum : termes médicaux, graphiques montrant le déclin de la production agricole et l'abaissement du niveau de vie, la menace de famine, la dégradation de la santé. Et tout cela n'était que mensonges. Mensonges flagrants et inutiles, car la loi avait été votée parce que les gens voulaient être tranquilles, parce qu'ils voulaient vivre à leur guise. »

Voici en substance le ton de cette terrible nouvelle, Le test, de Richard Matheson, réflexion sur l'euthanasie systématique des plus âgés. Matheson signe ici une nouvelle un peu plus longue qu'à son habitude, au bénéfice des mouvements psychologiques détaillés de ses protagonistes.

Dans Route déserte, Richard Wilson signe une nouvelle d'un ton très « Twillight Zone », astucieuse et insolite. On tremble á l'évocation d'une expérience peu commune.

Intérêt composé est une sympathique histoire de boucle temporelle, où Mack Reynolds soulève la question des motivations de voyager dans le temps, et du grand pouvoir que cela offrirait.

On pensera inévitablement à l'ouvrage de Ward Moore "Encore un peu de verdure..." avec Ma pomme de Pierre Versins, histoire de pomme fantasque. Versins sait aussi y rappeler les impératifs de tous les affamés...

« ( …) la population n'avait en vérité pour le moment pas le moindre plaisir à sa disposition. Le commissaire rappelait au président que la majorité des gens étaient sous-alimentés, mal soignés, mal habillés ; la presque totalité de la production nationale allait aux armements, aux subventions de guerre et à Dinah ; et il devenait même de plus en plus difficile de prendre les plaisirs simples du grand air et de la verdure, puisque les Américains s'enfonçaient de plus en plus sous le sol et que les bactéries et la radioactivité tuaient de plus en plus de cerisiers. »

Amour et cybernétique, novella un peu bavarde mais d'un ton assez proche de l'humour de Sheckley comme en témoigne l’extrait précédent, nous renvoie aux développements autonomes d'une intelligence artificielle confrontée aux problématiques d'une guerre sans issue. On pourra penser au roman ultérieur "Colossus" de D. F. Jones (1966 VF 1969), avec ici de l'humour et de l'amour en plus. Son auteur, Albert Compton Friborg, de son vrai nom Irving Flint « Bud » Foote, fut professeur au Georgia Institute of Technology après des études à Princeton et à la Sorbonne, et l’auteur de plusieurs essais, sur Sartre, les dystopies chez Jules Verne, Clifford Simak, Stephen King, H. Beam Piper…

Le miroir, par Jean-Jacques Olivier, est une très courte et efficace histoire à chute qui joue sans duperie avec les clichés des histoires de fantômes à l'anglaise.

A propos de Transfuge d'outre-ciel, nous tenons à publier en rougissant un ERRATUM : contrairement à ce que nous avions annoncé dans notre article sur le n°47 de Fiction, « Transfuge d’outre-ciel » n’est pas un roman de Robert Heinlein resté sans publication ultérieure, bien qu’il aura fallu attendre vingt ans après 1957. Sous le titre anglais « Star beast », il s’agit en effet du roman maintes fois édité « L’enfant tombé des étoiles » (Robert Laffont – 1977 ; Pocket – 1983 ; Poussière d’étoiles – 2003 ; Livre de poche – 2010). Nous présentons nos excuses à tous les amateurs d’Heinlein qui auraient bondi de joie au plafond.

Quoi qu’il en soit, cette deuxième partie demeure trépidante même si bavarde, mais aux personnages bien attachants.

Jean Ray, à qui nous venons de rendre hommage dans notre précédent billet, est ici égal à lui-même dans Maison à vendre, histoire de nécromancie terrible et distanciée à la fois.

Rapport du PreFeG (Septembre 2023)

Relecture
Corrections orthographiques et grammaticales
Vérification du sommaire
Notes (2b), (2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h), (2i) et (2j) ajoutées.
Vérification et mise à jour des liens internes.
Mise au propre et noms des fichiers html
Mise à jour de la Table des matières
Mise à jour des métadonnées (auteurs, résumé, date d'édition, série, collection, étiquettes)