Le PReFeG: Galaxie (1ère série) n°001

19 janvier, 2022

Galaxie (1ère série) n°001 – Novembre 1953

Un mois après la parution du numéro 1 aux éditions Opta de la revue Fiction, paraissant tous les deux mois pour commencer, les éditions Nuit et Jour, plutôt enclines, elles, à publier des romans photos et des magazines policiers, lancent la version française de la revue américaine Galaxy Science Fiction, suivant la même fréquence de publication. S’engage sans doute une course à l’échalote entre Nuit et Jour et Opta, car Galaxie passera à la fréquence mensuelle en Janvier 1954, dès son deuxième numéro, tandis que Fiction lui emboîtera le pas à son numéro 03 en Février 1954.

Cliquez sur la capsule

pour sauver ce pauvre homme à la dérive !

Si nous évoquons ici Galaxie dit « 1^ère série », ça n'est pas que la revue fût intitulée ainsi, mais plutôt parce qu’elle cessa de paraître après son numéro 65 en Avril 1959. Sa publication fut ensuite reprise par l’ex concurrent Opta en mai 1964, avec une numérotation recommencée au numéro 1 (on parlera alors de Galaxie « 2^ème série »).

Cette "1^ère série" pâtira par la suite d’une réputation plutôt légère, aux traductions partielles et approximatives. Mais tout comme sa cousine Fiction, elle aura le mérite de faire découvrir les plus grands auteurs de SF d’Outre-Atlantique et de constituer un véritable tremplin à bon nombre d’auteurs français.

Avouons tout de même qu’il manque à Galaxie 1^ère série la petite adresse aux lecteurs, les recommandations, les notes, les critiques… qui seront longtemps l’apanage de Fiction.

Saluons toutefois la grande qualité du choix de ce numéro 01 : Damon KNIGHT, SIMAK, STRUGEON, ASIMOV, Fredric BROWN (orthographié Frédéric dans la revue…). Rien que du très bon !

Sommaire du Numéro 1 :

NOUVELLES

1 - (non mentionné), Éditorial, pages 1 à 1, éditorial

2 - Damon KNIGHT, Comment servir l'homme (To Serve Man, 1950) , pages 7 à 13, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par David STONE

3 - Clifford Donald SIMAK, Dans le torrent des siècles (1ère partie) (Time Quarry (magazine, 1950) / Time and Again (volume, 1951), 1950/1951) , pages 14 à 55, roman, trad. (non mentionné), illustré par David STONE

4 - Theodore STURGEON, Les Étoiles sont vraiment le Styx (The Stars Are the Styx, 1950) , pages 56 à 82, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Milton CALLE

5 - Fredric BROWN, Lune de miel en enfer (Honeymoon in Hell, 1950) , pages 83 à 108, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Don SIBLEY

6 - Isaac ASIMOV, Deux touffes de fourrure verte (Green Patches / Misbegotten Missionary, 1950) , pages 109 à 124, nouvelle, trad. (non mentionné)

Rapport du PReFeG :

Corrections orthographiques et grammaticales
Vérification et mise à jour des liens internes
Mise au propre et noms des fichiers html
Mise à jour de la Table des matières
Mise à jour des métadonnées (auteurs, résumé, série, date d'édition)

Retrouvons ici l’éditorial, qui sera sans doute la seule trace d’adresse directe au lectorat français de cette revue (bien que la rubrique « Courrier des lecteurs » donnera l’impression d’être adaptée au lectorat français dans les numéros suivants).

EN présentant le premier numéro de Galaxie Science Fiction à nos lecteurs, évoquons le souvenir de Jules Verne, qui a tant charmé notre adolescence.

À cette époque naïve et déjà si lointaine, où le progrès technique ne visait pas aux grandes destructions, Jules Verne nous avait donné le goût des grandes aventures, dont les dénouements étaient toujours à la gloire de la science et du courage de l'homme.

Où sont maintenant les grandes aventures susceptibles de nous faire rêver, sinon dans la galaxie ?

Aussi bien avons-nous l'intention de présenter un choix des meilleures nouvelles et romans de la « science fiction ». Nous commençons dans ce numéro par des nouvelles ainsi que par un des romans les plus captivants du genre publié aux États-Unis – l’excellent Barjavel nous pardonnera, mais il n’a pas encore fait en France l'école que nous attendons et dont il restera l'inspirateur.

Outre-Atlantique s'est développée une forme bien définie de l'anticipation, très attachée à révolution du progrès scientifique, et sur le plan littéraire sans prétention, mais sans faiblesses.

Galaxie est imagination et invite à penser.

Galaxie n'est pas contes fantastiques ou romans policiers dont la clé se trouve à la dernière page.

Galaxie ne donne pas de clé aux mystères car à mesure que certaines limites semblent reculer devant les connaissances et les théories, les mystères ne font que s'épaissir.