Le PReFeG: Fiction n°039

10 mai, 2023

Fiction n°039 – Février 1957

Grande notoriété ou obscur anonymat, pas de demi-mesure pour les auteurs de ce numéro 39 de Fiction.

On clique d’un doigt sur ce monstre de fiction.

Sommaire du Numéro 39 :

NOUVELLES

1 - Poul ANDERSON, Le Voyage prématuré (The Man Who Came Early, 1956), pages 3 à 25, nouvelle, trad. Bruno MARTIN

2 - Charles HENNEBERG, L'Évasion, pages 26 à 39, nouvelle

3 - Jan STRUTHER, La Vérité sur Cendrillon ! (Ugly sister, 1952), pages 40 à 46, nouvelle, trad. Roger DURAND

4 - Frederik POHL, Recensement (The Census Takers, 1956), pages 47 à 53, nouvelle, trad. Bruno MARTIN

5 - Graves TAYLOR, La Présence (The roommate, 1951), pages 54 à 66, nouvelle, trad. Roger DURAND

6 - Willard MARSH, Rétroaction (Machina ex machina, 1956), pages 67 à 69, nouvelle, trad. Roger DURAND

7 - Jean-Jacques OLIVIER, Le Voleur de rêves, pages 70 à 82, nouvelle

8 - Pierre LAUER, Le Voleur de rêves, pages 83 à 95, nouvelle

9 - Idris SEABRIGHT, La Petite fille et la bête (Personal Monster, 1955), pages 96 à 107, nouvelle, trad. Roger DURAND

CHRONIQUES

10 - Arthur C. CLARKE, Au delà des Planètes, pages 108 à 113, article, trad. Roger DURAND

11 - Gérard KLEIN, Réponse à Arthur Koestler : Non, l'imaginaire n'est pas source d'ennui !, pages 115 à 117, courrier

12 - Jacques BERGIER & Igor B. MASLOWSKI, Ici, on désintègre !, pages 119 à 120, critique(s)

13 - F. HODA, Vieilles Connaissances, pages 124 à 125, article

14 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 126 à 126, article

Photo-montage de couverture de Philippe Curval illustrant la nouvelle « La petite fille et la bête ».

Belle traduction de Bruno Martin pour « Le voyage prématuré » de Poul ANDERSON (même si le style "langage parlé médiéval" pourrait y être plus constamment utilisé, mais il en est sans doute ainsi dans le texte d'origine). « On ne peut faire pousser le blé avant la semaison », voilà une morale appliquée aux voyages temporels bien étonnante pour Poul Anderson, auteur des « Patrouilles du temps » qui ne cessent de devoir rétablir l’ordonnancement des événements historiques.

« L'évasion » est une très belle nouvelle, dans un contexte terrible de guerre civile, qui rappellera que le couple Charles et Nathalie HENNEBERG a connu des événements similaires en Syrie. On songera aussi à l'excellent roman de Bioy Casarès « L'invention de Morel », ou encore aux « Yeux du temps » de Bob Shaw.

« La vérité sur Cendrillon », de la britannique Jan STRUTHER, reconsidère de façon intéressante une histoire sempiternelle. On retrouvera ce procédé utilisé avec plus d'audace chez Neil Gaiman, avec sa nouvelle « Neige, verre et pommes » qui revisite Blanche-Neige.

« Recensement », de Frederik POHL, a selon la revue « quelque chose d’extraordinaire ». Les lecteurs de Galaxie connaissaient déjà le talent de Pohl, et l’on a une fois de plus la sensation que Fiction initie ses lecteurs quand la revue rivale en avait déjà fait la promotion. S’il s’agit là de la première nouvelle de Pohl publiée chez Fiction, elle demeurera la seule tant que perdurera la première série de Galaxie. Et pour comble de l'ironie du sort, Pohl deviendra en 1959 l'éditeur de la revue américaine Galaxy, le creuset de la Galaxie rivale, à la suite de Horace L. Gold.

Nous voilà quoi qu’il en soit en présence d’une très bonne nouvelle de Pohl, fidèle à son thème de critique de la bureaucratie et d'une administration toute puissante. Elle est ici doublée d'une subtile spéculation sur la surpopulation et l'invention de nouveaux territoires habitables de l'autre côté de la surface terrestre.

« La présence », de Graves TAYLOR, est une romance qui aurait pu tourner au vinaigre, à la façon du « Théorème » de Pier Paolo Pasolini. Mais il semble que la volonté de l'auteur n'ait pas été de produire un récit d'épouvante.

« Rétroaction », de Willard MARSH, propose un petit exposé de paradoxe temporel amusant.

Un doublon pour ce numéro ; deux nouvelles portent le même titre ! « Le voleur de rêves » de Jean-Jacques OLIVIER possède une jolie ambiance onirique, mais pour une bluette inutile et sans profondeur. Dommage.

« Le voleur de rêves », celui de Pierre LAUER, est un conte qui rappelle les « Histoires comme ça » de Rudyard Kipling. Mais il est hélas tout aussi vain que le précédent, malgré un bon style et une originalité de traitement. Il y manque sa part de moralité qui donne tout leur sel aux contes traditionnels.

« La petite fille et la bête » de Idris SEABRIGHT, dont on commence à apprécier l’éclectisme, est une nouvelle assez cruelle, où les points de vue de l'enfance sont confrontés à un monde adulte obscur... D'autant qu'il est extraterrestre !

Côté articles de fond, « Au delà des planètes » signé Arthur C. CLARKE se montre autrement plus ouvert d'esprit que les précédents de Richardson et Poul Anderson (voir Fiction 37 et Fiction 38) sur la conquête de Mars. On appréciera particulièrement Clarke pour la qualité poétique de sa spéculation scientifique.

Histoire mémorable dont l'authenticité nous est garantie par des sources sérieuses : les Russes étaient disposés à publier les « Chroniques martiennes » et « L'homme illustré » de Bradbury. Mais le Département d'État américain s'y est opposé, estimant que ces ouvrages risquaient de donner une vision déformée et défavorable du mode de vie américain…

Qui donc avait dit que les poètes sont à craindre plus que les révolutionnaires ?

Dans la revue des livres, il est fait référence à un « fait divers » dont nous n’avons pas retrouvé trace, mais qui – l’air de rien – laisse à entendre qu’il existait déjà des drones dans les années 50 (et qui expliqueraient la vague des soucoupes volantes ?). Avis aux amateurs de X-files !

Laffont réédite, dans sa collection « La Croix du Sud », « À la recherche de la cité perdue » de Dana et Ginger Lamb. Les cités perdues de la jungle sud-américaine intéressent beaucoup le public en ce moment, depuis qu'une émission de radio populaire y a fait allusion, et qu'un robot volant américain est allé mystérieusement s'égarer dans la jungle du Mato Grosso.

Rapport du PreFeG (Avril 2023)

Relecture
Corrections orthographiques et grammaticales
Vérification du sommaire
Vérification des casses et remise en forme des pages de titre
Notes (1b), (1c), (6), (7) et (8) ajoutées.
Vérification et mise à jour des liens internes
Mise au propre et noms des fichiers html
Mise à jour de la Table des matières
Mise à jour des métadonnées (auteurs, résumé, date d'édition, série, collection, étiquettes)