Le PReFeG: Fiction n°037 – Décembre 1956

26 avril, 2023

Fiction n°037 – Décembre 1956

Du meilleur Asimov et du très bon Matheson ouvrent le programme de ce Fiction n°37.

Sommaire du Numéro 37 :

NOUVELLES

1 - Isaac ASIMOV, Les Fournisseurs de rêves (Dreaming is a Private Thing, 1955), pages 3 à 18, nouvelle, trad. Roger DURAND

2 - Richard MATHESON, Derrière l'écran (Through Channels, 1951), pages 19 à 24, nouvelle, trad. Alain DORÉMIEUX

3 - Paul A. CARTER, Disproportion explosive (Unbalanced equation, 1956), pages 25 à 44, nouvelle, trad. Roger DURAND

4 - Bruno MARTIN, Ombres du voyage, pages 45 à 58, nouvelle

5 - J. T. McINTOSH, La Main tendue (Beggars All, 1953), pages 59 à 87, nouvelle, trad. Richard CHOMET

6 - Alain DORÉMIEUX, Le Signe, pages 88 à 90, nouvelle

7 - Zenna HENDERSON, La Promenade de Tante Morte (Walking Aunt Daid, 1955), pages 91 à 98, nouvelle, trad. Alain DORÉMIEUX

8 - Edgar Allan POE, Mellonta Tauta (Mellonta Tauta / Mellonta Tauta: On Board Balloon, 1849), pages 99 à 104, nouvelle, trad. (non mentionné)

9 - Robert S. RICHARDSON, Après notre arrivée sur Mars (The Day After We Land on Mars, 1955), pages 105 à 111, article, trad. (non mentionné)

CHRONIQUES

10 - Jacques VAN HERP, Un maître du feuilleton : Jean de La Hire, pages 112 à 113, article

11 - (non mentionné), Service Bibliographique étranger, pages 114 à 115, article

12 - Jacques BERGIER, Ici, on désintègre !, pages 116 à 116, critique(s)

13 - F. HODA, Les Monstres d'été, pages 117 à 118, article

14 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 121 à 127, article

15 - (non mentionné), Table des récits parus dans « Fiction », pages 128 à 128, index

Photo-montage de couverture de Philippe Curval illustrant la nouvelle « Derrière l'écran ».

Les fournisseurs de rêves se révèle être une des meilleures nouvelles d'Isaac Asimov publiée pour le moment. Toujours friand de décrire ses concepts par du dialogue, ceux-ci se mêlent d’avantage à l’intrigue, bien resserrée autour d’une journée de travail d’un producteur de « rêves » (comme on serait producteur de cinéma). Cette idée de faire des rêves un matériau conservable se retrouve développée dans le roman dystopique OKéANOS, hélas encore inédit et toujours inachevé, d'un auteur contemporain méconnu.

A la suite, Derrière l'écran est aussi une très bonne nouvelle de Richard Matheson, concise, et d'un très original traitement narratif, qui ferait une excellente fiction radiophonique. Le courrier des lecteurs du numéro 39 reviendra sur ses problèmes de traduction.

Disproportion explosive de Paul A. Carter est présenté comme faisant le pendant d’un article spéculatif sur les nécessités d’équiper les astronautes en partance pour Mars de « filles compréhensives ». Nous mettons bien entendu « équiper » avec tous les guillemets de rigueur, tant la vision des astronautes de l’avenir des années 50 reste inscrite dans une phallocratie sans borne.

La nouvelle de Carter, toutefois, peut rappeler la série "Une chance sur..." de McIntosh, vu qu’il y est question non pas d’un voyage, mais d’une reconstruction de l'humanité sur Mars. On eût toutefois souhaité que le point de vue choisi y fut féminin...

Ombres du voyage sera la seule nouvelle publiée par le traducteur Bruno Martin. Si elle raconte une histoire de fantômes assez classique, elle demeure bien menée. Le chant lexical y est notablement riche (et on reconnaîtra là tout le métier de traducteur qui est d’avoir un vocabulaire extrêmement étendu).

Nous évoquions J. T. McIntosh ; La main tendue pourrait être du Poul Anderson ou du Chad Oliver par ses passionnants aspects sociologiques : l'étude d'une colonie terrienne trop longtemps coupée de sa culture d'origine. Malheureusement, et malgré le métier de McIntosh, le récit est alourdi par des phases stratégiques un peu bancales et qui traînent en longueur.

Dans Le signe, Alain Dorémieux pastiche le style de Fredric Brown. Plus tard, Moorcock reprendra à son tour l'exercice de réinterpréter l'un des plus célèbres mythe de l'humanité.

Une belle traduction de Dorémieux pour suivre, avec La promenade de tante Morte de Zenna Henderson, nouvelle plus allégorique que fantastique, sur les rapports entre mort et sommeil, vie et rêve.

Fiction a déniché une nouvelle inédite de Edgar Allan Poe, Mellonta Tauta, qui sera reprise ensuite sous d'autres traductions dans plusieurs recueils du poète. Ici, la revue théorise sur le peu de capacités d'un écrivain à spéculer correctement sur l'avenir, mais ce petit conte de Poe sans prétention doit surtout être lu comme un commentaire de la vie new-yorkaise qui sacrifiait à la modernité des valeurs plus anciennes. Poe se moque très visiblement de ses contemporains plutôt qu'il n'imagine un futur probable pour lui.

Le jour de notre arrivée sur Mars (ou Après notre arrivée sur Mars, tel qu’intitulé dans le sommaire), de l’astronome Robert S. Richardson (connu aussi outre-atlantique pour des récits de S.F. sous le pseudonyme de Philip Latham) est un article qui se veut novateur en matière de morale mais qui, après n'avoir imaginé la dure colonisation de Mars que par des hommes (c'est-à-dire : de sexe masculin) pose la nécessité de leur adjoindre des "filles compréhensives". La femme n'est pas même imaginée comme intellectuellement ou physiquement égale à l'homme - et demeure reléguée au rang d'exutoire aux pulsions masculines présentées comme incontournables. On attend avec intérêt la réponse de Poul Anderson promise pour le prochain numéro (mais nous ne divulgâcherons rien à avouer qu’elle ne rachètera pas les mentalités masculines de l’époque).

Après Léon Groc disparait un autre précurseur de la S.F. en France. Jacques Van Herp, dan son article hommage Un maître du feuilleton : Jean de la Hire, passe toutefois sous silence la condamnation de De La Hire après-guerre, ou encore ses faits de spoliation d'éditeurs juifs durant la guerre (Ferenczi, principalement.) Voir à ce propos "La science-fiction en France dans les années 50" de Francis Saint-Martin - Le rayon vert, qui lui consacre tout un chapitre.

Rapport du PreFeG (Avril 2023)

Relecture
Corrections orthographiques et grammaticales
Vérification du sommaire
Vérification des casses et remise en forme des pages de titre
Ajout des pages du service bibliographique étranger
Ajout de la Table des récits telle qu'évoquée dans le sommaire sur NooSFere mais n'apparaissant pas dans le epub d'origine.

Notes (2b), (5b), (5c) et (9b) ajoutées.

Vérification et mise à jour des liens internes
Mise au propre et noms des fichiers html
Mise à jour de la Table des matières
Mise à jour des métadonnées (auteurs, résumé, date d'édition, série, collection, étiquettes)

En cliquant sur les noms des auteurs de ce numéro

retrouvez les bibliographies complètes de leurs parutions dans Fiction et Galaxie !

Isaac ASIMOV