Le PReFeG: Galaxie (1ère série) n°056

28 février, 2024

Galaxie (1ère série) n°056 – Juillet 1958

Entrée de Frank Herbert dans le panthéon des auteurs publiés au sein de nos revues Fiction et Galaxie, et première partie de « Terminus, les étoiles » de Alfred Bester, dans une traduction différente de celle publiée quelques mois plus tôt chez Présence du Futur (ici sous le titre : « Jusqu’aux étoiles »).

Clic droit sur la transparence

Sommaire du Numéro 56 :

NOUVELLES

1 - Alfred BESTER, Jusqu'aux étoiles (1ère partie) (The Stars My Destination, 1957), pages 3 à 37, roman, trad. (non mentionné), illustré par Ed EMSH

2 - William MORRISON, Les Démons sont lâchés (A Feast of Demons, 1958), pages 38 à 52, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par DILLON *

3 - Robert SILVERBERG, Le Chancelier de fer (The Iron Chancellor / The Weight Watcher, 1958), pages 53 à 78, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Wallace (Wally) WOOD

4 - COLLECTIF, Votre courrier, pages 79 à 80, courrier

5 - Evelyn E. SMITH, La Tour bleue (The Blue Tower, 1958), pages 81 à 89, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Dick FRANCIS *

6 - Robert SHECKLEY, L'Homme-test (The Minimum Man, 1958), pages 90 à 116, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Dick FRANCIS

7 - Charles HENNEBERG, Pavane pour une plante, pages 117 à 128, nouvelle

9 - Frank HERBERT, La Maison vagabonde (Old Rambling House, 1958), pages 131 à 138, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par JOHNSON

CHRONIQUES

8 - Jimmy GUIEU, La Rubrique de l'étrange, pages 129 à 130, chronique

10 - Francis GOUDEAU, Terre et cosmos, pages 139 à 142, article

11 - Maurice-Bernard ENDRÈBE, Livres d'aujourd'hui et de demain, pages 143 à 144, notes.

* Nouvelle restée sans publication ultérieure à ce numéro.

Une illustration d'Emsh
pour ce roman d'Alfred Bester

Quelques trois mois avant la publication de ce n°56 de Galaxie, la collection Présence du futur éditait « Terminus, les étoiles », d’Alfred Bester (qui s’était déjà fait connaître avec son « Homme démoli »). Bien que publié en deux épisodes, Jusqu’aux étoiles illustre la malheureuse politique "digest" à l'œuvre chez Nuit et Jour (l’éditeur de Galaxie), qui donne parfois l’impression de se hâter de publier des fonds de tiroirs. Il vaudra mieux lire ce roman dans sa traduction par Jacques Papy, malgré ses propres imperfections. Plus précisément, Fiction aura souvent qualifié Bester de recycleur de classiques pour les accommoder à la sauce SF ; les références présentes ici vont surtout au « Comte de Monte Cristo ».

Après les échelles de dimensions relatives, William Morrison s'attaque, dans Les démons sont lâchés, aux échelles de temps... en effet chaotique. Une bien sympathique nouvelle.

Le Chancelier de fer n'est pas aussi intéressant que d'autres récits de Robert Silverberg, mais son sujet, la tyrannie d'un robot réglé pour le bien-être de ses acheteurs, rappelle parfois Robert Sheckley et reste sympathique. On notera dans la publication la mise en italique des « crédits », cette monnaie purement SF, dont le concept a été créé par Edward Bellamy en 1888, dans son roman « Cent ans après, ou l'An 2000 ».

La tour bleue est une belle fable bien menée par Evelyn E. Smith sur l'infantilisation des masses, et leur incapacité à se responsabiliser par elles-mêmes, ouvrant par là la voie aux dictatures. Un peu politiquement désespérant, mais tellement humain...

Une autre tyrannie de robot, qui « compense » ici, par la destruction, les progrès d'un homme de prime abord incompétent mais s'affranchissant de sa simplicité et de ses carences. C’est L’homme test, par Robert Sheckley.

Nathalie Henneberg, dont Fiction annonçait le retour dans son n° 56 de ce même mois de Juillet 1958, tape en effet à toutes les portes pour publier ses nouvelles... Toujours sous le prénom de son mari, Pavane pour une plante poursuit son œuvre, qui mêle SF et mythes revisités. Une belle ambiance de cauchemar lent et halluciné.

Un nouveau venu : Frank Herbert, mais une nouvelle convenue, La maison nomade, pas très fouillée, et qui aurait mérité plus d'ambiance ou de psychologie…

Côté rubriques :

« Je fais appel à tous ceux qui ont été les témoins – ou les acteurs – d’un événement étrange, insolite, mystérieux, quel qu’il soit. C’est avec le plus grand plaisir que je recevrai leurs déclarations, et les commenterai dans cette rubrique qui remplacera, désormais, celle des Soucoupes Volantes. »

Ce sacré Jimmy joue ici les Charles Fort et étend son champ de commerce. Sacré nom d’une pipe, doit-on penser qu'il n'y aurait plus de « SV » en 1958 ? Il n’y a plus de valeurs, ma bonne dame !

Enfin un journaliste crédité dans Galaxie (et même deux, avec l’article Terre et cosmos). Maurice-Bernard Endrèbe, (traducteur de Daphné Du Maurier en France, et aussi scénariste pour la série « Les cinq dernières minutes ») signe la copie (moins détaillée toutefois) de « La revue des livres » de Fiction, avec une intéressante recension, Livres d’aujourd’hui et de demain.

Rapport du PreFeG (Février 2024)

Relecture
Corrections orthographiques et grammaticales
Vérification du sommaire
Vérification des casses et remise en forme des pages de titre
Note (1) ajoutée.
Mise au propre et noms des fichiers html
Mise à jour de la Table des matières
Mise à jour des métadonnées (auteurs, résumé, date d'édition, série, collection, étiquettes)