A: Brian ALDISS,
Poul ANDERSON
& Isaac ASIMOV
L'Émissaire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951) Interloper, 1951
Ces Terriens si terre à terre... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1953) When Half-Gods Go, 1953
Les Parias (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1954) Ghetto, 1954
Le Jardin du néant (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952) Garden in the Void, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954
La Patrouille du Temps (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1955) Time Patrol, 1955
L'autre univers (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1955.) Delenda Est, 1955
Les Jeux sont faits (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955) Inside Straight, 1955
Le Valgolian (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1951) Inside Earth, 1951
Des femmes sur Mars ? (Article 1956) Of Mars and Men : Nice girls on Mars, 1956
L'Homme qui était arrivé trop tôt , 1957 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1956) The Man Who Came Early, 1956
Superstition (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1956) Superstition, 1956
La Vierge aux rochers (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957) The Light, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
Le Renégat (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1957) A World Called Maanerek, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
Loup, y es-tu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1956.) Opration Afreet, 1956
Gangsters légaux (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957) License, 1957
Le Bout de la route (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1957)Journeys End, 1957
Un travail de romain ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1957) Survival Technique, 1957
Souvenir lointain (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1957) The Long Remembering, 1957
Les Arriérés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1958) Backwardness, 1958
Un naïf en liberté (avec Karen ANDERSON) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958) Innocent at Large, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Cycle génétique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957) Life Cycle, 1957
in Fiction n° 59, OPTA 10/1958
Sus à la salamandre ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1957) Operation Salamander, 1957
Les Fauteurs de paix (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1957) The Peacemongers, 1957
in Fiction n° 66, OPTA 5/1959
Les Prospecteurs (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1958) Wildcat, 1958
in Fiction n° 67, OPTA 6/1959
Triste victoire (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mai 1957) Cold Victory, 1957
in Fiction n° 71, OPTA 10/1959
Le Grand Roi (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1959) Brave to Be a King, 1959
in Fiction n° 74, OPTA 1/1960
L'État d'urgence (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957) For the Duration, 1957
in Fiction n° 77, OPTA 4/1960
Et s'il n'en reste qu'un... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958) The Last of the Deliverers, 1958
in Fiction n° 78, OPTA 5/1960
Échec aux mongols (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1960) The Only Game in Town, 1960
in Fiction n° 82, OPTA 9/1960
Le Peuple du ciel (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1959) The Sky People, 1959
in Fiction n° 92, OPTA 7/1961
Bienvenue (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960) Welcome, 1960
in Fiction n° 93, OPTA 8/1961
Les Joyaux de la couronne martienne (Nouvelle, Ellery's Queen Mystery Magazine, février 1958) The Martian Crown Jewels, 1958
in Fiction n° 99, OPTA 2/1962
Tranche de nuit (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1961) Night Piece, 1961
in Fiction n° 100, OPTA 3/1962
Le Peuple de la mer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1962) Progress, 1962
in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
Pour la gloire (Nouvelle, Venture, mars 1958) The Game of Glory, 1958
in Fiction n° 114, OPTA 5/1963
Que succombe l'incube ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959) Operation Incubus, 1959
in Fiction n° 119, OPTA 10/1963
La Croisée des chemins (Nouvelle, If, mai 1963) Turning Point, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 1, OPTA 5/1964
Pas de trêve avec les Rois ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1963) No Truce with Kings, 1963
in Fiction n° 127, OPTA 6/1964
Pour construire un monde (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1964) To Build a World / Strange Bedfellows, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 9, OPTA 1/1965
Corsaire de l'espace (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1965) Marque and Reprisal, 1965
in Fiction n° 144, OPTA 11/1965
Arsenal (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1965) Arsenal Port, 1965
in Fiction n° 146, OPTA 1/1966
Interdiction de séjour (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1961) My Object All Sublime..., 1961
in Galaxie (2ème série) n° 22, OPTA 2/1966
Amirauté (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965) Admiralty, 1965
in Fiction n° 148, OPTA 3/1966
Les Écumeurs de lune (Nouvelle, If, janvier 1966) The Moonrakers, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 37, OPTA 5/1967
Dans le corps d'un fauve (Nouvelle, Super Science Stories, septembre 1950) The Star Beast, 1950
in Fiction spécial n° 13 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1968
Long cours (Nouvelle, Analog Science Fiction/Science Fact, décembre 1960) The Longest Voyage, 1960
in Fiction n° 186, OPTA 6/1969
Supernova (Nouvelle, The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident Press, août 1968) Kyrie, 1968
in Fiction spécial n° 15 : Histoires stellaires, OPTA 11/1969
Une corde pour se pendre (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juillet 1953) Enough Rope, 1953
in Fiction n° 195, OPTA 3/1970
Le Partage de la chair (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1968) The Sharing of Flesh, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 70, OPTA 3/1970
Jupiter et les centaures (Nouvelle, Astounding Science Fiction, avril 1957) Call Me Joe, 1957
in Fiction spécial n° 16 : Grands classiques de la science-fiction (1ère série), OPTA 4/1970
La Guerre du roi blanc (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1969) The White King's war, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 71, OPTA 4/1970
Le Coureur d'étoiles (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1968) A Tragedy of Errors, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 79, OPTA 12/1970
Destins en chaîne (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1970) The Fatal Fulfillment, 1970
in Fiction n° 209, OPTA 5/1971
S.O.S. (Nouvelle, If, mars 1970) SOS, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 102, OPTA 11/1972
Le Chant du barde (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1972) Goat Song, 1972
in Fiction n° 230, OPTA 2/1973
La Reine de l'air et des ténèbres (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1971) The Queen of Air and Darkness, 1971
in Fiction n° 238, OPTA 10/1973
Le Grand chasseur (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1973) The Problem of Pain, 1973
in Fiction n° 243, OPTA 3/1974
Le Pugiliste (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1973) The Pugilist, 1973
in Fiction n° 254, OPTA 2/1975
Le Visiteur (Nouvelle, The Magazine of Fantas & Science Fiction, octobre 1974) The Visitor, 1974
in Fiction n° 264, OPTA 12/1975
Et pour quel profit ? (Nouvelle, If, juin 1956) What shall it profit?, 1956
in Galaxie (2ème série) n° 148, OPTA 10/1976
Une fête pour les dieux (avec Karen ANDERSON) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1971) A Feast for the Gods, 1971
in Fiction n° 276, OPTA 1/1977
Les Chutes de Gibraltar (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1975) Gibraltar Falls, 1975
in Fiction n° 297, OPTA 1/1979
L'Auberge hors du temps (Nouvelle, Homebrow, recueil de Poul Anderson. NESFA Press, Boskone n° 13, février 1976) House Rule, 1976
in Fiction n° 308, OPTA 5/1980
Deux touffes de fourrure verte (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950.) Green Patches / Misbegotten Missionary, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 1, NUIT ET JOUR 11/1953
Les Villes d'acier (Roman, en serial dans Galaxy Science Fiction, octobre à décembre 1953, en volume Doubleday, 1954) The Caves of Steel, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 6, NUIT ET JOUR 5/1954
in Galaxie (1ère série) n° 7, NUIT ET JOUR 6/1954
in Galaxie (1ère série) n° 8, NUIT ET JOUR 7/1954
Une hôtesse accueillante (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1951) Hostess, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
Les cloches chantantes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955) The Singing Bell, 1955
in Fiction n° 23, OPTA 10/1955
La Bête de pierre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1955) The Talking Stone, 1955
Les Mouches (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953) Flies, 1953
Ce qu'on s'amusait ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954) The Fun They Had, 1954
in Fiction n° 35, OPTA 10/1956
Les Fournisseurs de rêves (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1955) Dreaming is a Private Thing, 1955
in Fiction n° 37, OPTA 12/1956
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974
La Voie martienne (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952) The Martian Way, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
Sept hommes dans l’espace (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1951) The C-Chute, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
Le Peuple des profondeurs (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1952) The Deep, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
La nuit mortelle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956) The Dying Night, 1956
Les Idées ont la vie dure (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1957) Ideas Die Hard, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
L'Enfant recréé (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958) Lastborn, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Le Correcteur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1957) Galley Slave, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 62, NUIT ET JOUR 1/1959
Poussière de mort (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, janvier 1957) The Dust of Death, 1957
Alice au pays des hormones (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1958) The Up-to-Date Sorcerer, 1958
in Fiction n°70, OPTA 9/1959
Rubrique nécrologique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1959) Obituary, 1959
in Fiction n°74, OPTA 1/1960
Suivez les instructions (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1957) Insert knob A in hole B, 1957
in Fiction n°78, OPTA 5/1960
Jusqu'à la quatrième génération (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959) Unto the Fourth Generation, 1959
in Fiction n° 84, OPTA 11/1960
La Machine qui gagna la guerre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961) The Machine That Won the War, 1961
in Fiction n° 98, OPTA 1/1962
Souvenir perdu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1965) Eyes Do More Than See, 1965
in Fiction n°139, OPTA 6/1965
La Chambre d'airain (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956) Gimmicks Three / The Brazen Locked Room, 1956
in Fiction n° 148, OPTA 3/1966
Le Père d'un monde (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1965) Founding Father, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 26, OPTA 6/1966
Intuition féminine (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969) Feminine Intuition, 1969
in Fiction n° 199, OPTA 7/1970
L'Hybride (Nouvelle, Astonishing Stories, février 1940) Half-breed, 1940
in Fiction spécial n° 19 : L'âge d'or de la science-fiction (3ème série), OPTA 12/1971
Le Sas (Nouvelle, If, avril 1970) Waterclap, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 97, OPTA 6/1972
Le Sens inconnu (Nouvelle, Cosmic Stories, mars 1941) The Secret Sense, 1941
in Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), OPTA 1/1973
Coucher de Terre et étoile du soir (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1975) Earthset and Evening Star, 1975
in Fiction n° 273, OPTA 10/1976
Vendredi treize (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, janvier 1976) Friday the Thirteenth, 1976
in Fiction n° 358, OPTA 1/1985
*
B : Robert BLOCH
Vivre avec son temps (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1956) Dead-End Doctor, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
J'embrasse ton ombre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1956) I Kiss Your Shadow, 1956
Ève au pays des merveilles (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1956) All on a Golden Afternoon, 1956
Cher fantôme ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1957) The Proper Spirit, 1957
Si vous n'y croyez pas… (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1956) Try This for Psis, 1956
Mon barman et son monstre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958) How Bug-Eyed Was My Monster, 1958
Vœu tragique (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1958) Block That Metaphor, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 61, NUIT ET JOUR 12/1958
Le Train pour l'Enfer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1958) That Hell-Bound Train, 1958
À l'aube du grand soir (Nouvelle, Star Science Fiction, janvier 1958) Daybroke, 1958
in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 6/1961
Manuscrit trouvé dans une maison déserte (Nouvelle, Weird Tales, mai 1951) Notebook Found in a Deserted House, 1951
in Fiction spécial n° 10 : Histoires d'horreur, OPTA 11/1966
Fondus enchaînés (Nouvelle,The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1966) The Plot is the Thing, 1966
in Fiction n° 157, OPTA 12/1966
In vino veritas (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1959) Sabbatical, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 24, OPTA 4/1966
Enoch (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1946) Enoch, 1946
in Fiction spécial n° 10 : Histoires d'horreur, OPTA 11/1966
L'Apprenti sorcier (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1949) The Sorcerer's Apprentice, 1949
in Fiction spécial n° 10 : Histoires d'horreur, OPTA 11/1966
L'Étrange voyage de Richard Clayton (Nouvelle, Amazing Stories, mars 1939) The Strange Flight of Richard Clayton, 1939
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
L'Œil avide (Nouvelle, Fantastic, mai 1959) The Hungry Eye, 1959
in Fiction spécial n° 13 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1968
Déboires d'outre-tombe (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1968) Sales of a Deathman, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 50, OPTA 6/1968
Un jouet pour Juliette (Nouvelle, Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967) A Toy for Juliette, 1967
in Fiction n° 202, OPTA 10/1970
Le Monde de l'écran (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969) The Movie People, 1969
in Fiction n° 201, OPTA 9/1970
Le Lecteur impénitent (Nouvelle, Universe Science Fiction, juin 1953) Constant Reader, 1953
in Fiction spécial n° 19 : L'âge d'or de la science-fiction (3ème série), OPTA 12/1971
Groovyland (Nouvelle, If, mai 1969) Groovyland, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 86, OPTA 7/1971
Cette nuit-là... (Nouvelle, If, juillet 1960) Talent, 1960
in volume : Galaxie (2ème série) n° 114, OPTA 11/1973
Mais d'abord ces mots (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1977) But First These Words, 1977
in Fiction n° 283, OPTA 9/1977
Ce que tu vois, c'est ce qui t'attend (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1977) What You See Is What You Get, 1977
in Fiction n° 286, OPTA 12/1977
La Foire aux monstres (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, mai 1979) Freak Show, 1979
in Fiction n° 308, OPTA 5/1980
La Nuit avant Noël (Nouvelle, Dark Forces, anthologie composée par Kirby McCauley. The Viking Press, août 1980) The Night Before Christmas, 1980
in Fiction spécial n° 33 : Les masques de la peur, OPTA 10/1983
*
C:
*
D: Avram DAVIDSON, Philip K. DICK,
Gordon R. DICKSON & Alain DOREMIEUX
Le Golem (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955) The Golem, 1955
in Fiction n° 35, OPTA 10/1956
Régénération spontanée (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958) Or All the Seas with Oysters, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 1/1958
La Fin du chef suprême (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1958) Paramount Ulj, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 64, NUIT ET JOUR 3/1959
Après nous le déluge (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960) Après Nous, 1960
in Fiction n° 83, OPTA 10/1960
Dagon (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959) Dagon, 1959
in Fiction n° 111, OPTA 2/1963
Le Pays d'été (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957) Summerland, 1957
in Fiction n° 113, OPTA 4/1963
Chambre noire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1959) The Montavarde Camera, 1959
in Fiction n° 114, OPTA 5/1963
Une vengeance théâtrale (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1957) Mr. Stilwell's Stage, 1957
in Fiction n° 118, OPTA 9/1963
Je ne vous entends pas... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958) I Do Not Hear You, Sir, 1958
in Fiction n° 119, OPTA 10/1963
Gloire à Diane (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1958) Great is Diana, 1958
in Fiction n° 122, OPTA 1/1964
Panne sèche (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958) The Grantha Sighting, 1958
in Fiction n° 125, OPTA 4/1964
Le Siège de Santiago (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1960) Fair Trade, 1960
in Fiction n° 126, OPTA 5/1964
Nigra Sum (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1957) Negra Sum, 1957
in Fiction n° 131, OPTA 10/1964
L'Évasion (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959) The Certificate, 1959
in Fiction n° 133, OPTA 12/1964
Aussi longtemps que le soleil (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1958) Or the Grasses Grow, 1958
in Fiction n° 138, OPTA 5/1965
L'Appel des sirènes (Randall GARRETT) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1961) Something Rich and Strange, 1961
in Fiction n° 140, OPTA 7/1965
La Sixième saison (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1960) The Sixth Season, 1960
in Fiction n° 143, OPTA 10/1965
Génocide (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957) Now Let Us Sleep, 1957
in Fiction n° 145, OPTA 12/1965
La Loi secrète (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1964) The Unknown Law, 1964
in Fiction n° 165, OPTA 8/1967
Chronopole (Nouvelle, Galaxy Magazine, mars 1970) Timeserver, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 85, OPTA 6/1971
Zon (Nouvelle, If, juin 1970) Zon, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 87, OPTA 8/1971
La Locataire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1971) The Tenant, 1971
in Fiction n° 248, OPTA 8/1974
Arnten d'Ultima Thulé (Nouvelle, If, août 1971) Arnten of Ultima Thule, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 133, OPTA 6/1975
L'Amour c'est cette chose (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959) Love Called This Thing, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 145, OPTA 6/1976
Le Mal du roi ou le mystérieux Mr Farmer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1956) King's Evil, 1956
in Fiction n° 274, OPTA 11/1976
Le Dossier de M. Ira Davidson (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1976) The account of Mr. Ira Davidson, 1976
in Fiction n° 276, OPTA 1/1977
Fille des lamantins, tu sors pas ce soir ? (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1977) Manatee Gal Ain't You Coming Out Tonight, 1977
in Fiction n° 307, OPTA 4/1980
Dr. Bhumbo Singh (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1982) Dr. Bhumbo Singh, 1982
in Fiction n° 345, OPTA 11/1983
La Tête de Buchanan (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1983) Buchanan's Head, 1983
in Fiction n° 357, OPTA 12/1984
Accro (Grania DAVIS) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1987) Addrict, 1987
in Fiction n° 389, OPTA 9/1987
Les Montagnards sont là (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1987) Mountaineers Are Always Free, 1987
in Fiction n° 405, OPTA 2/1989
Pendant que tu es debout (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1988) While You're Up, 1988
in Fiction n° 410, OPTA 7/1989
Le Sacrifié (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953) Expendable, 1953
Le Soulier qui trouva chaussure à son pied (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954) The Short Happy Life of the Brown Oxford and Other Classic Stories, 1954
Défense passive (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953) Colony, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Le Père truqué (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954) The Father-Thing, 1954
Le règne des robots (Nouvelle, (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955) Autofac, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
L'Imposteur (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juin 1953) Impostor, 1953
in Galaxie (2ème série) n° 4, OPTA 8/1964
Les Défenseurs (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1953) The Defenders, 1953
in Galaxie (2ème série) n° 5, OPTA 9/1964
Le Retour des explorateurs (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1959) Explorers We, 1959
in Fiction n° 137, OPTA 4/1965
in Fiction n° 323, OPTA 11/1981
Jeu de guerre (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1959) War Game, 1955
in Galaxie (2ème série) n° 13, OPTA 5/1965
Projet Argyronète (Nouvelle, If, janvier 1964) Waterspider, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 19, OPTA 11/1965
De mémoire d'homme (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1966) We Can Remember It for You Wholesale, 1966
in Fiction n° 153, OPTA 8/1966
Mini-révolte (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1952) The Little Movement, 1952
in Fiction n° 162, OPTA 5/1967
Loué soit Mercer (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, août 1964) The Little Black Box, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 38, OPTA 6/1967
Match retour (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1967) Return Match, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 42, OPTA 10/1967
Un auteur éminent (Nouvelle, If, mai 1954) Prominent Author, 1954
in Fiction n° 185, OPTA 5/1969
La Foi de nos pères (Nouvelle, in Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967) Faith of Our Fathers, 1967
in Fiction n° 188, OPTA 8/1969
Cantate 140 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1964) Cantata 140, 1964
in Fiction n° 182, OPTA 2/1969 (Inédit autrement)
La Dame aux biscuits (Nouvelle, Fantasy Fiction, juin 1953) Twenty-two Cents a Day, 1953
in Fiction n° 193, OPTA 1/1970
La Fourmi électronique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969) The Electric Ant, 1969
in Fiction n° 198, OPTA 6/1970
Progéniture (Nouvelle, If, novembre 1954) Progeny, 1954
in Fiction n° 226, OPTA 10/1972
Le Constructeur (Nouvelle, Amazing Stories, décembre 1953-janvier 1954) The Builder, 1953
in Fiction n° 224, OPTA 8/1972
Les Préhumains (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974) The Pre-Persons, 1974
in Fiction spécial n° 24 : Nouvelles Frontières (1ère série), OPTA 8/1975
La Souricière (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952) The Mousetrap, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
L'Amour, dangereuse théorie ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1956) Flat Tiger, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
D'un danger à un pire… (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1957) Robots Are Nice?, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
La Semaine de huit jours (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956) Zeepsday, 1956
Le Chien télépathe (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958) Rex and Mr. Rejilla, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Les Deux font la paire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1957) Rescue Mission, 1957
in Fiction n° 59, OPTA 10/1958
Simple affaire de technique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958) A Matter of Technique, 1958
in Fiction n° 61, OPTA 12/1958
Noël sur Cidor (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958) The Christmas Present, 1958
in Fiction n° 73, OPTA 12/1959
Le Village hanté (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1961) The Haunted Village, 1961
in Fiction n° 112, OPTA 3/1963
Les Toits d'argent (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1962) Roofs of Silver, 1962
in Fiction n° 121, OPTA 12/1963
Opération Grand Frère (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1958) Brother Charlie, 1958
in Fiction n° 124, OPTA 3/1964
L'Apprentissage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961) Rehabilitated, 1961
in Fiction n° 135, OPTA 2/1965
Le Remplaçant (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959) The Amulet, 1959
in Fiction n° 136, OPTA 3/1965
L'Homme de la Terre (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1964) The Man from Earth, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 19, OPTA 11/1965
La Wilf fidèle (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1963) The Faithful Wilf, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 21, OPTA 1/1966
Fid(Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1957) Fido, 1957
in Fiction n° 147, OPTA 2/1966
Salmanazar (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1962) Salmanazar, 1962
in Fiction n° 152, OPTA 7/1966
La Montagne du messager (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, juin 1964) On Messenger Mountain, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 28, OPTA 8/1966
L'Immortel (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1965) The Immortal, 1965
in Fiction n° 158, OPTA 1/1967
Le Tigre vert (Nouvelle, If, novembre 1965) Tiger Green, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 34, OPTA 2/1967
Saint Dragon et le george (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1957) St. Dragon and the George, 1957
in Fiction n° 160, OPTA 3/1967
L'Homme posté (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959) The Man in the Mailbag, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 35, OPTA 3/1967
Le Jeu de la vie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1960) The Game of Five, 1960
in Fiction n° 161, OPTA 4/1967
Les Mains nues (Nouvelle, If, octobre 1966) In the Bone, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 38, OPTA 6/1967
Rupture (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1965) Breakthrough Gang, 1965
in Fiction n° 165, OPTA 8/1967
Océanique (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1963) Home from the Shore, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 41, OPTA 9/1967
Pour quelle guerre… (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1964) Soldier, Ask Not, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 42, OPTA 10/1967
Un sandwich au Martien (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1957) With Butter and Mustard, 1957
in Fiction n° 170, OPTA 1/1968
La Machine à tuer la guerre (Nouvelle, If, octobre 1965) An Ounce of Emotion, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 46, OPTA 2/1968
La Danse de la mort honorable (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1961) An Honorable Death, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 50, OPTA 6/1968
Qui oserait manger un Bulbur ? (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1962) Who Dares a Bulbur Eat?, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 70, OPTA 3/1970
Les Inamovibles (Nouvelle, If, juillet 1961) A Taste of Tenure, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 78, OPTA 11/1970
Fluctuations sur les titres wockiis (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1965) A Wobble in Wockii futures, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 80, OPTA 1/1971
Ancien, mon ennemi (Nouvelle, If, décembre 1969) Ancient, My Enemy, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 123, OPTA 8/1974
Les Années de fer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974) In Iron Years, 1974
in Fiction n° 266, OPTA 2/1976
Le Chemin sur la route (Nouvelle, Fiction n° 6, mai 1954)
Le Crâne (Nouvelle, Fiction n° 14, janvier 1955)
Le Ballet (Nouvelle, Fiction n° 17, avril 1955)
"Marianne de ma jeunesse" ou la nostalgie du "Grand Meaulnes" (Article, Fiction n°18, mai 1955)
Rêver un homme (Nouvelle, Fiction n° 24, novembre 1955)
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
Le Meneur (Nouvelle, Fiction n° 31, juin 1956)
Le Signe (Nouvelle, Fiction n° 37, décembre 1956)
La Valse (Nouvelle, Fiction n° 50, janvier 1958)
La Vana (Nouvelle, Fiction spécial n° 1 : La première anthologie composée par la science-fiction française, anthologie composée par Alain Dorémieux. Opta, Fiction spécial n° 1, mai 1959)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
Fugue (Nouvelle, Fiction n° 77, avril 1960)
in Fiction n° 77, OPTA 4/1960
Les Plaisirs de la Terre (Nouvelle, 24 passionnants récits d’anticipation, anthologie composée par Alain Dorémieux. Opta, Fiction spécial n° 2, juin 1960)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960
L'Habitant des étoiles (Nouvelle, Fiction n° 80, juillet 1960)
in Fiction n° 80, OPTA 7/1960
Les Bêtes (Nouvelle, Fiction n° 119, octobre 1963)
in Fiction n° 119, OPTA 10/1963
La Femme modèle (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964) (sous le pseudonyme collectif de Luc VIGAN)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964
L'Objet de l'amour (Nouvelle, Fiction n° 131, octobre 1964) (sous le pseudonyme collectif de Luc VIGAN)
in Fiction n° 131, OPTA 10/1964
Aurora (Nouvelle, Fiction n° 135, février 1965)
in Fiction n° 135, OPTA 2/1965
Le Temps de la vengeance (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967
Cauchemar rose (Nouvelle, Fiction n° 169, décembre 1967)
in Fiction n° 169, OPTA 12/1967
La Porte des mondes (Nouvelle, Fiction n° 184, avril 1969)
in Fiction n° 184, OPTA 4/1969
*
E:
*
F: Philip José FARMER
Attitudes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953) Attitudes, 1953
La planète du dieu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1955.) Father, 1955
La Nuit de la lumière (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1957 (étendu aux dimensions d'un roman sous le titre "Night of Light" en 1966)) The Night of Light, 1957
in Fiction n° 82, OPTA 9/1960
Prométhée (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961) Prometheus, 1961
in Fiction n° 106, OPTA 9/1962
Ouvre-moi, ô ma sœur… (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1960.) Open to me, my sister / My sister's brother, 1960
in Fiction n° 93, OPTA 8/1961
L'Œuf (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960.) A Few Miles, 1960
in Fiction n° 105, OPTA 8/1962
Totem et tabou (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954 Totem and Taboo, 1954
in Fiction n° 115, OPTA 6/1963
Les Blasphémateurs (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1964) The Blasphemers, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 7, OPTA 11/1964
L'Homme des allées (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1959) The Alley Man, 1959
in Fiction n° 137, OPTA 4/1965
Mère (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, avril 1953) Mother, 1953
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
Le Jour du grand cri (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, janvier 1965) Day of the Great Shout, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 48, OPTA 4/1968
À la recherche de la Tour Noire (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, mars 1966) The Suicide Express, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 49, OPTA 5/1968
La Quête de la vérité (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, janvier 1966) Riverworld, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 56, OPTA 1/1969
Des dieux et des hommes (Nouvelle, If, mai 1960) Heel, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 67, OPTA 12/1969
Le Météore (Novella, If, juillet & août 1967) The Felled Star, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 74, OPTA 7/1970
in Galaxie (2ème série) n° 75, OPTA 8/1970
Faire voile (Nouvelle, Startling Stories, décembre 1952.) Sail on! Sail on!, 1952
in Fiction n° 207, OPTA 3/1971
Du fond de la chauffe (Nouvelle, If, mars 1969) Down in the Black Gang, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 81, OPTA 2/1971
Qui donc peut faire un arbre ? (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1971) Only Who Can Make a Tree?, 1971
in Fiction n° 228, OPTA 12/1972
Le Bateau fabuleux (Roman, Putnam, 1971.) The Fabulous Riverboat, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 94, OPTA 3/1972
in Galaxie (2ème série) n° 95, OPTA 4/1972
Soixante-dix ans de decpop (Nouvelle, Galaxy Magzine, juillet/août 1972) Seventy Years of Decpop, 1972
in Galaxie (2ème série) n° 109, OPTA 6/1973
La Peau en feu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1972) Skinburn, 1972
in Fiction n° 237, OPTA 9/1973
Un bol plus gros que la Terre (Nouvelle, If, septembre 1967) A Bowl Bigger Than Earth, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 132, OPTA 5/1975
Premier apprentissage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1979) The Freshman, 1979
in Fiction n° 309, OPTA 6/1980
*
G : Ron GOULART
in Fiction n° 57, OPTA 8/1958
in Fiction n° 59, OPTA 10/1958
in Fiction n° 91, OPTA 6/1961
in Fiction n° 112, OPTA 3/1963
in Fiction n° 129, OPTA 8/1964
in Fiction n° 147, OPTA 2/1966
in Fiction n° 150, OPTA 5/1966
in Fiction n° 171, OPTA 2/1968
in Fiction n° 182, OPTA 2/1969
in Fiction n° 198, OPTA 6/1970
in Fiction n° 212, OPTA 8/1971
in Galaxie (2ème série) n° 110, OPTA 7/1973
in Galaxie (2ème série) n° 118, OPTA 3/1974
in Fiction n° 245, OPTA 5/1974
in Fiction n° 255, OPTA 3/1975
in Galaxie (2ème série) n° 130, OPTA 3/1975
in Fiction n° 258, OPTA 6/1975
in Galaxie (2ème série) n° 134, OPTA 7/1975
· État policier (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1969) Copstate, 1969
in Fiction n° 261, OPTA 9/1975
in Fiction n° 266, OPTA 2/1976
in Fiction n° 280, OPTA 5/1977
in Fiction n° 301, OPTA 5/1979
in Fiction n° 381, OPTA 12/1986
in Fiction n° 387, OPTA 6/1987
in Fiction n° 400, OPTA 9/1988
in Fiction n° 410, OPTA 7/1989
*
H: Nathalie HENNEBERG
À armes courtoises, 1955 (Article, Fiction n° 24, novembre 1955)
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
La Sentinelle , 1956 (Nouvelle, Fiction n° 28, mars 1956)
L'Évasion (Nouvelle, Fiction n° 39, février 1957)
Pavane pour une plante (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 56, juillet 1958)
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
Les Non-humains (Nouvelle, Fiction n° 56, juillet 1958)
La Fusée fantôme (Nouvelle, Fiction n° 60, novembre 1958)
in Fiction n° 60, OPTA 11/1958
Pêcheurs de lune (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
Au pilote aveugle (Nouvelle, Fiction n° 68, juillet 1959)
in Fiction n° 68, OPTA 7/1959
An premier, ère spatiale (Roman, Fiction n°s 71, 72 & 73, octobre, novembre & décembre 1959)
in Fiction n° 71, OPTA 10/1959
in Fiction n° 72, OPTA 11/1959
in Fiction n° 73, OPTA 12/1959
Démons et chimères (Nouvelle, Fiction n° 74, janvier 1960)
in Fiction n° 74, OPTA 1/1960
La Vallée d'Avallon , 1960 (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960
Du fond des ténèbres (Nouvelle, Fiction n° 81, août 1960)
in Fiction n° 81, OPTA 8/1960
Ysolde (Nouvelle, Fiction n° 86, janvier 1961)
in Fiction n° 86, OPTA 1/1961
Monstre à voix de sirène (Nouvelle, Fiction n° 93, août 1961)
in Fiction n° 93, OPTA 8/1961
Les Anges de la colère (Nouvelle, Fiction n° 97, décembre 1961)
in Fiction n° 97, OPTA 12/1961
L'Épave (Nouvelle, Fiction n° 100, mars 1962)
in Fiction n° 100, OPTA 3/1962
Des ailes dans la nuit (Nouvelle, Fiction n° 109, septembre 1962)
in Fiction n° 109, OPTA 9/1962
Trois devant la porte d'ivoire (Nouvelle, Fiction n° 114, mai 1963)
in Fiction n° 114, OPTA 5/1963
La Terre hantée (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 6/1963
Le Rêve minéral (Nouvelle, Fiction n° 123, février 1964)
in Fiction n° 123, OPTA 2/1964
Les Vacances du Cyborg (Nouvelle, Fiction spécial n° 5 : anthologie composée par la science-fiction française, avril 1964)
in Fiction spécial n° 5 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 4/1964
La Couleuvre (Nouvelle, Fiction n° 135, février 1965)
in Fiction n° 135, OPTA 2/1965
Le Soleil de Thulé (Nouvelle, Fiction n° 143, octobre 1965)
in Fiction n° 143, OPTA 10/1965
L'Opale entydre (Nouvelle, Fiction n° 157, décembre 1966)
in Fiction n° 157, OPTA 12/1966
Les Maîtres de l'Heure (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967
Portés disparus (Nouvelle, Fiction spécial n° 18 : 15 récits inédits de science-fiction française, OPTA, avril 1971)
in Fiction spécial n° 18 : 15 récits inédits de science-fiction française, OPTA 4/1971
*
I:
*
J:
*
K: Gérard KLEIN & Damon KNIGHT
Une place au balcon (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955)
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Civilisation 2190 (Nouvelle, Fiction n° 26, janvier 1956)
Les Villes (Nouvelle, Fiction n° 30, mai 1956)
Ray Bradbury, Mage (Article, Fiction n° 33, août 1956)
A. E. Van Vogt ou la démence rationalisée (Article, Fiction n° 34, septembre 1956)
Point final (Nouvelle, Fiction n° 40, mars 1957)
· Théodore Sturgeon, le splendide aliéné (Article, Fiction n° 41, avril 1957)
· Isaac Asimov, docteur ès Science-Fiction (avec Richard CHOMET) (Article, Fiction n° 43, juin 1957)
in Fiction n° 43, OPTA 6/1957Lewis Carroll, l'explorateur, ou les voies de l'imaginaire (Article, Fiction n° 44, juillet 1957)
Le Bord du chemin (Nouvelle, Fiction n° 45, août 1957)
Jacques Sternberg ou le héros écœuré (Article, Fiction n° 51, février 1958)
Le cavalier au centipède (Nouvelle, Fiction n° 52, mars 1958) (sous le pseudonyme de François PAGERY)
Le Visiteur (Nouvelle, Fiction n° 53, avril 1958)
in Fiction n° 54, OPTA 5/1958
Le Monstre (Nouvelle, Fiction n° 59, octobre 1958)
in Fiction n° 59, OPTA 10/1958
Le Condamné (Nouvelle, Fiction n° 65, avril 1959)
L'Observateur (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 1 : La première anthologie de la science-fiction française, OPTA 5/1959
Retour aux origines (Nouvelle, Fiction n° 75, février 1960)
in Fiction n° 75, OPTA 2/1960
La Planète aux sept masques (Nouvelle)
in Fiction spécial n° 2 : De passionnants récits d'anticipation par les meilleurs auteurs français, OPTA 6/1960
Rencontre (Nouvelle, Fiction n° 80, juillet 1960)
in Fiction n° 80, OPTA 7/1960
Le Jeu (Nouvelle, Fiction n° 81, août 1960)
in Fiction n° 81, OPTA 8/1960
Cache-cache (Nouvelle, Fiction n° 82, septembre 1960)
in Fiction n° 82, OPTA 9/1960
Les Enfers sont les enfers (Nouvelle, Fiction n° 84, novembre 1960)
in Fiction n° 84, OPTA 11/1960
Mode d'emploi (Nouvelle, Fiction n° 88, mars 1961)
in Fiction n° 88, OPTA 3/1961
Le Domaine interdit (Nouvelle, Fiction n° 90, mai 1961)
in Fiction n° 90, OPTA 5/1961
Lettre à une ombre chère (Nouvelle, Fiction n° 95, octobre 1961)
in Fiction n° 95, OPTA 10/1961
Le Dernier moustique de l'été (Nouvelle, Fiction n° 106, septembre 1962)
in Fiction n° 106, OPTA 9/1962
Le Vieil homme et l'espace (Nouvelle, Fiction n° 108, novembre 1962)
in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
Un chant de pierre (Nouvelle, Fiction spécial n° 4 : anthologie composée par la science-fiction française, juin 1963)
in Fiction spécial n° 4 : Anthologie de la science-fiction française, OPTA 6/1963
Magie noire (Nouvelle, Fiction n° 130, septembre 1964)
in Fiction n° 130, OPTA 9/1964
La Tunique de Nessa (sous le pseudonyme de Luc VIGAN) (Nouvelle, Fiction n° 138, mai 1965)
in Fiction n° 138, OPTA 5/1965
Les Virus ne parlent pas (Nouvelle, Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, août 1967)
in Fiction spécial n° 12 : S.F. Made in France, OPTA 11/1967
Discours pour le centième anniversaire de l'Internationale Végétarienne (Nouvelle, Fiction n° 170, janvier 1968)
in Fiction n° 170, OPTA 1/1968
Un gentleman (Nouvelle, Fiction n° 180, décembre 1968)
in Fiction n° 180, OPTA 12/1968
Ligne de partage (Nouvelle, Fiction n° 183, mars 1969)
in Fiction n° 183, OPTA 3/1969
Avis aux directeurs de jardins zoologiques (Extrait de nouvelle, Fiction n° 189, septembre 1969)
in Fiction n° 189, OPTA 9/1969
Pour servir l'homme (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950) To Serve Man, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 1, NUIT ET JOUR 11/1953
Sans éclat... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, hiver-printemps 1950) Not With a Bang, 1950
À l’état de nature (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1954) Natural State, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 7, NUIT ET JOUR 6/1954
Un accouchement pas comme les autres (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1954) Special Delivery, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
L'Exécuteur de la race humaine (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1951) Ask Me Anything, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Son voyage durera 1000 ans (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1952) Ticket to Anywhere, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Quatre personnes en un monstre (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1953) Four in one, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Un drôle de mousse (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1951) Cabin Boy, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
Tu ne tueras point... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956) The Country of the Kind, 1956
En scène ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955) You're Another, 1955
Contact avec l'inconnu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1956) Stranger Station, 1956
Le Jour où tout s'écroula... (avec Kenneth BULMER) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957) The Day Everything Fell Down, 1957
Quelle Apocalypse ? (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959) What Rough Beast?, 1959
in Fiction n° 68, OPTA 7/1959
La Nuit des mensonges (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958) The Night of Lies, 1958
in Fiction n° 69, OPTA 8/1959
Tout avoir... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1957) A for Anything, 1957
in Fiction n° 72, OPTA 11/1959
Suite au prochain volume (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959) To Be Continued, 1959
in Fiction n° 79, OPTA 6/1960
L'Ennemi (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, janvier 1958) The Enemy, 1958
in Fiction n° 88, OPTA 3/1961
Le Visiteur du zo(Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1963) The Visitor at the Zoo, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 3, OPTA 7/1964
Citoyen de seconde classe (Nouvelle, If, novembre 1963) The Second-Class Citizen, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 4, OPTA 8/1964
Les Touristes de la galaxie (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1963) The Big Pat Boom, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 6, OPTA 10/1964
Une fille sur mesure (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964) Maid to Measure, 1964
in Fiction n° 134, OPTA 1/1965
Une folie ancienne (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1964) An Ancient Madness / Mary, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 19, OPTA 11/1965
Autodafé (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1961) Auto-da-Fe, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 10, OPTA 2/1965
Le Monde de Thorinn (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1968) The World and Thorinn, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 61, OPTA 6/1969
Le Jardin des délices (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1968) The Garden of Ease, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 63, OPTA 8/1969
L'Étoile des profondeurs (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1968) The Star Below, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 65, OPTA 10/1969
Dulcie et decorum (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955) Dulcie and Decorum, 1955
in Galaxie (2ème série) n° 93, OPTA 2/1972
Attrapez ce Martien ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1952) Catch That Martian, 1952
in Fiction n° 289, OPTA 4/1978
La Ronde (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1983) La Ronde, 1983
in Fiction n° 353, OPTA 7/1984
La Divine Machine (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1985) The God Machine, 1985
in Fiction n° 377, OPTA 8/1986
Étrangers au Paradis (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1986) Strangers in Paradise, 1986
in Fiction n° 379, OPTA 10/1986
*
L: Fritz LEIBER
Les Cinq maris de Loïse (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1951) Nice Girl With Five Husbands, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 2, NUIT ET JOUR 1/1954
Le Jeu du silence (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954) The Silence Game, 1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974
La Lune était verte (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1952) The Moon is Green, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954
Ô temps, suspends ton vol… (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1952) Yesterday House, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
Un seau d'air (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1951) A Pail of Air, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
Pas d'amateurs aujourd'hui (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953) A Bad Day for Sales, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
Le Temps en bulle (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957) Time in the Round, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957
Le Pain qui s'envole (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, , février 1958) Bread Overhead, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
Amoureuse de son bourreau (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950) Coming Attraction, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
La Dernière lettre (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958) The Last Letter, 1958
Le Sommeil du martien (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1957) What's He Doing in There?, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
La Succession des races (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950) Later Than Tou Think, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Trop de dons... (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958) Bullet With His Name, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Des filles, à plein tiroirs... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958) A Deskful of Girls, 1958
in Fiction n° 66, OPTA 5/1959
Nocturne (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1958) Little Old Miss Macbeth, 1958
in Fiction n° 67, OPTA 6/1959
L'Univers est à eux (Nouvelle, Star Science Fiction Stories No. 4, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, novembre 1958) Space-Time for Springers, 1958
in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 6/1961
Rythme secret (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958) Rump-Titty-Titty-Tum-TAH-Tee, 1958
in Fiction n° 92, OPTA 7/1961
L'Homme de guerre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1960) The Oldiest Soldier, 1960
in Fiction n° 93, OPTA 8/1961
Si les mythes m'étaient contés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1963) Myths My Great-Granddaughter Taught Me, 1963
in Fiction n° 118, OPTA 9/1963
Petite planète de vacances (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1963) Game for Motel Room, 1963
in Fiction n° 119, OPTA 10/1963
Amitié à haute tension (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1962) The Man Who Made Friends with Electricity, 1962
in Fiction n° 122, OPTA 1/1964
La Multiplication des pères (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1963) 237 Talking Statues, Etc., 1963
in Fiction n° 125, OPTA 4/1964
Jardin d'enfants (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1963) Kindergarten, 1963
in Fiction n° 126, OPTA 5/1964
Les Pieds et les roues (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, avril 1963) X Marks the Pedwalk, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 2, OPTA 6/1964
Guerre dans le néant (Roman, Galaxy Science Fiction, mars et avril 1958) The Big Time, 1958
in Galaxie (2ème série) n° 4, OPTA 8/1964
in Galaxie (2ème série) n° 5, OPTA 9/1964
Rodéo sidéral (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, août 1963) A Hitch in Space, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 6, OPTA 10/1964
Les Vents de Mars (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1964) When the Change-Winds Blow, 1964
in Fiction n° 132, OPTA 11/1964
in Fiction n° 325, OPTA 1/1982
Quatre fantômes dans "Hamlet" (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1965) Four Ghosts in Hamlet, 1965
in Fiction n° 139, OPTA 6/1965
Le Héros (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1963) Success, 1963
in Fiction n° 144, OPTA 11/1965
Le Pense-bête (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1962) The Lone Wolf / The Creature from Cleveland Depths, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 20, OPTA 12/1965
La Grande machine (Roman, Galaxy Magazine, février 1962) The Big Engine, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 25, OPTA 5/1966
L'Espace aux beatniks (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1961) The Beat Cluster, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 37, OPTA 5/1967
Les Lendemains qui chantent (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1965) The Good New Days, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 44, OPTA 12/1967
L'Infra-monde (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1967) The Inner Circles / The Winter Flies, 1967
in Fiction n° 171, OPTA 2/1968
Dans les corridors noirs (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1967) Black Corridor, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 48, OPTA 4/1968
Soir d'orage (Nouvelle, If, décembre 1967) Answering Service, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 50, OPTA 6/1968
Je cherche Jeff (Nouvelle, Fantastic, automne 1952) I'm Looking for "Jeff", 1952
in Fiction n° 176, OPTA 7/1968
La Prison de cristal (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1966) The Crystal Prison, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 53, OPTA 9/1968
Le Vaisseau lève l'ancre à minuit (Nouvelle, Fantastic Adventures, septembre 1950) The Ship Sails at Midnight, 1950
in Fiction n° 186, OPTA 6/1969
Les Racines du passé (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1963) No Great Magic, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 63, OPTA 8/1969
La Semence du serpent (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1968) One Station of the Way, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 66, OPTA 11/1969
Sac de suie (Nouvelle, Unknown Worlds, octobre 1941) Smoke Ghost, 1941
in Fiction n° 192, OPTA 12/1969
Le Mia des Miennes (Nouvelle, If, mars 1969) Endfray of the Ofay, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 71, OPTA 4/1970
Dans l'eau du bol du chat (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1961) Kreativity for Kats, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 73, OPTA 6/1970
Annaoj la folle (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1968) Crazy Annaoj, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 77, OPTA 10/1970
Le Navire des ombres (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1969) Ship of Shadows, 1969
in Fiction n° 208, OPTA 4/1971
La Fille aux yeux avides (Nouvelle, in _The Girl with the Hungry Eyes, and Other Stories_, Avon, 1949) The Girl with the Hungry Eyes, 1949
in Fiction n° 211, OPTA 7/1971
La Nuit des longs couteaux (Nouvelle, Amazing Science Fiction Stories, janvier 1960) The Night of the Long Knives / The Wolf Pair, 1960
in Fiction n° 214, OPTA 10/1971
in Fiction n° 215, OPTA 11/1971
Le Grand manitou (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968) The Turned-Off Heads, 1968
in Fiction n° 216, OPTA 12/1971
Un spectre hante le Texas (Roman, Galaxy Magazine, de juillet à septembre 1968) A Specter is Haunting Texas, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 89, OPTA 10/1971
in Galaxie (2ème série) n° 90, OPTA 11/1971
in Galaxie (2ème série) n° 91, OPTA 12/1971
in Galaxie (2ème série) n° 92, OPTA 1/1972
Plan chaos (Nouvelle, Amazing Stories, avril 1950) Let Freedom Ring, 1950
in Fiction n° 223, OPTA 7/1972
in Fiction n° 224, OPTA 8/1972
Une maison de fous à 64 cases (Nouvelle, If, mai 1962) The 64-Square Madhouse, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 144, OPTA 5/1976
La Main noire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1972) The Lotus Eaters, 1972
in Fiction n° 265, OPTA 1/1976
Trois chats (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1973) Cat Three, 1973
in Fiction n° 265, OPTA 1/1976
L'Étrange chose (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier et février 1977) The Pale Brown Thing, 1977
in Fiction n°282, OPTA 7/1977
in Fiction n°283, OPTA 8/1977
La Journée du Dr Kometevsky Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1952) Dr. Kometevsky's Day, 1952
in Fiction n°296, OPTA 12/1978
Dernier Zeppelin pour cet univers (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1975) Catch that Zeppelin!, 1975
in Fiction n° 289, OPTA 4/1978
*
M: Richard MATHESON & J. T. McINTOSH
Il rêve tout éveillé (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950) When the Waker Sleeps / The Waker Dreams, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954
Le Bon marché coûte cher (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1952) Shipshape Home, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
in Galaxie (2ème série) n° 13, OPTA 5/1965
Mon amour, quand je suis près de toi (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952) Lover When You're Near Me, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954
Journal d'un monstre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950) Born of Man and Woman, 1950
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
Funérailles (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955) The Funeral, 1955
Escamotage (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953) Disappearing Act, 1953
L'Éponge humaine (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1955) One for the Books, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
Cycle de survie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955) Pattern for Survival, 1955
in Fiction n° 36, OPTA 11/1956
Derrière l'écran (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951) Through Channels, 1951
in Fiction n° 37, OPTA 12/1956
La Robe de soie blanche (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1951) Dress of White Silk, 1951
« Allô, miss Eva !... » (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953) Sorry, Right Number, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
Le Test (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954) The Test, 1954
in Fiction n° 48, OPTA 11/1957
Deux planètes trop semblables... (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950) Third from the Sun, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
Jours disparus (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957) Old Haunts, 1957
Le Haut Lieu (Nouvelle, Playboy, mai 1956) The Splendid Source, 1956
Au bord du précipice (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1958) The Edge, 1958
Le Pays de l'ombre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960) From Shadowed Places, 1960
in Fiction n° 88, OPTA 3/1961
Danse macabre (Nouvelle, Star Science Fiction Stories No. 3, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, janvier 1955) Dance of the Dead, 1955
in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 6/1961
Le Voyageur (Nouvelle, Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954) The Traveller, 1954
in Fiction n° 104, OPTA 7/1962
Moutons de Panurge (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958) Lemmings, 1958
in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
La Fille de mes rêves (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963) Girl of My Dreams, 1963
in Fiction n° 127, OPTA 6/1964
La Maison du crime (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1953) Slaughter House, 1953
in Fiction spécial n° 10 : Histoires d'horreur, OPTA 11/1966
Intrusion (Nouvelle, Fantastic, septembre-octobre 1953) Mother by Protest / Trespass, 1953
in Fiction n° 189, OPTA 9/1969
L'Enfant curieux (Nouvelle, Fantastic, juin 1954) The Curious Child, 1954
in Fiction n° 191, OPTA 11/1969
Le Zo(Nouvelle, If, août 1954) Being, 1954
in Fiction n° 194, OPTA 2/1970
Le Dernier jour (Nouvelle, Amazing Stories, avril-mai 1953) The Last Day, 1953
in Fiction spécial n° 16 : Grands classiques de la science-fiction (1ère série), OPTA 4/1970
La Guerre des sorcières (Nouvelle, Startling Stories, juillet 1951) Witch War, 1951
in Fiction n° 204, OPTA 12/1970
La Voix du sang (Nouvelle, Imagination, avril 1951) "Drink My Red Blood ...", 1951
in Fiction n° 211, OPTA 7/1971
L'Habit fait l'homme (Nouvelle, Worlds Beyond, février 1951) Clothes Make the Man, 1951
in Fiction n° 212, OPTA 8/1971
La Maison enragée (Nouvelle, Fantastic, janvier-février 1953) Mad House, 1953
in Fiction n° 225, OPTA 9/1972
Paille humide (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1953) Wet Straw, 1953
in Fiction n° 246, OPTA 6/1974
La Machine à jazz (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1963) The Jazz Machine, 1963
in Fiction n° 263, OPTA 11/1975
Made in U.S.A. (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953) Made in U.S.A., 1953
in Galaxie (1ère série) n°4, NUIT ET JOUR 3/1954
"Têtus comme des ânes rouges" (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954) Men Like Mules, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Une chance sur trois cents (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953) One in Three Hundred, 1953
Une chance sur mille (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954) One in a Thousand, 1954
Brebis galeuses (The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954) One Too Many, 1954
Marche arrière (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954) Playback, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
L'Amour est le plus fort (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1953) Mind Alone, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Les Sélectionnés (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955) Selection, 1955
Les Mirages de l'espace (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1952) Hallucination Orbit, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
L'Espion (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954) Spy, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
Les Talents (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952) Talents, 1952
La Main tendue (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953) Beggars All, 1953
in Fiction n° 37, OPTA 12/1956
Les Visiteurs (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955) Open House, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
La Première dame de Lotrin (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953) First Lady, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
Les Moutons et les loups (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955) The Man Who Cried "Sheep!", 1955
Voyage sans retour (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1957) You Were Right, Joe, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
En noir et blanc (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958) In Black and White, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Les Marchands de sable (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1957) The Sandmen, 1957
in Fiction n° 75, OPTA 2/1960
La Seconde chance (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1959) Tenth Time Around, 1959
in Fiction n° 77, OPTA 4/1960
Le Général stupide (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1962) The Stupid General, 1962
in Fiction n° 124, OPTA 3/1964
La Planète pauvre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1964) Poor Planet, 1964
in Fiction n° 132, OPTA 11/1964
Sacrifice humanoïde (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1964) Humanoid Sacrifice, 1964
in Fiction n° 130, OPTA 9/1964
Double jeu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1962) One Into Two, 1962
in Fiction n° 134, OPTA 1/1965
La Justice des Spurciens (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959) Kingslayer, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 11, OPTA 3/1965
Grand-mère la Terre (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1964) Grandmother Earth, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 16, OPTA 8/1965
Fric-frac sur Vokis (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1959) No Place for Crime, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 23, OPTA 3/1966
Les Filles de la Terre (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1960) The Wrong World, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 30, OPTA 10/1966
Le Onzième commandement (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955) Eleventh Commandment, 1955
in Fiction n° 159, OPTA 2/1967
Pour les étoiles (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, août 1963) To the Stars, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 38, OPTA 6/1967
Le Pouvoir de Xyt (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1961) I Can Do Anything, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 44, OPTA 12/1967
La Scie et le menuisier (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1967) The Saw and the Carpenter, 1967
in Fiction n° 172, OPTA 3/1968
Départ pour Avanal (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, décembre 1963) Far Avanal, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 66, OPTA 11/1969
La Planète des simulateurs (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1966) Planet of Fakers, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 81, OPTA 2/1971
Le Vrai Peuple (Novella, If, décembre 1971) The Real People, 1971 (VF : 1975)
in Galaxie (2ème série) n° 138, OPTA 11/1975
in Galaxie (2ème série) n° 139, OPTA 12/1975
Le Grand vaisseau condamné (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, juin 1964) The Great Doomed Ship, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 154, OPTA 4/1977
*
N:
*
O:
*
P: Frederik POHL
La tête contre les murs ((Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1955) The Tunnel Under the World, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
J'ai tué le roi de l'univers (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955) Pythias, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
in Galaxie ( 1ère série) n°46, NUIT ET JOUR 9/1957 (sous le titre: "J'ai tué mon ami")
L'Abominable résurrection (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1955) Target One, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Terreur sur Mars (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955) The Middle of Nowhere, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
Assurances sur l'éternité (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin à septembre 1955) Preferred risk, 1955 (avec Lester Del Rey, sous le pseudonyme collectif Edson McCann)
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
Les Naufragés de la Galaxie (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955) The Mapmakers, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
Gouverneur et bourreau (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955) The Candle Lighter, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
Grand-père le diable (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1955) Grandy Devil, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
Stratagème contre les Fnits (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955) With Redfern on Capella XII, 1955 (sous le pseudonyme de Charles SATTERFIELD)
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
Recensement (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956) The Census Takers, 1956
La Dame aux manches vertes (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957) My Lady Greensleeves, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
L'Homme du futur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957) Survival Kit, 1957
La Tribu des loups (avec Cyril M. KORNBLUTH) (Roman, Galaxy Science Fiction, octobre et novembre 1957) Wolfbane, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
- Compagnons de la haine (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958, sous le pseudonyme de Paul FLEHR) The Hated, 1958
Mon ami Arthur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958) The Knights of Arthur, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
Jeux sur Vénus (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958) The Gentlest Unpeople, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 57, NUIT ET JOUR 8/1958
Mars par clair de lune (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958,
sous le pseudonyme de Paul FLEHR) Mars by Moonlight, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
- Pour conquérir la Terre (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958, sous le pseudonyme de Paul FLEHR) We Never Mention Aunt Nora, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Troisième délit (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958) Third offense, 1958 (sous le pseudonyme de Charles SATTERFIELD)
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Défense de tuer sur Vénus (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958)
Seven Deadly Virtues, 1958 (sous le pseudonyme de Paul FLEHR)
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Les Magiciens de Pung (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1958) The Wizards of Pung's Corners, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 61, NUIT ET JOUR 12/1958
Entre deux raids (avec Cyril M. KORNBLUTH) (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1958) Nightmare with Zeppelins, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959
D'amères pilules (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959) The Bitterest Pill, 1959
in Galaxie (1ère série) n° 65, NUIT ET JOUR 4/1959
Voir une autre montagne (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959) To See Another Mountain, 1959
in Fiction n° 70, OPTA 9/1959
Une situation d'avenir (avec William MORRISON) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1957) Stepping Stone, 1957
in Fiction n° 96, OPTA 11/1961
Si les pensées tuaient... (avec Cyril M. KORNBLUTH) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961) The World of Myrion Flowers, 1961
in Fiction n° 98, OPTA 1/1962
Pour des canards sauvages ! (Nouvelle, Playboy, juin 1961) Punch, 1961
in Fiction n° 117, OPTA 8/1963
Les Récifs de l'espace (avec Jack WILLIAMSON) (Roman, If, juillet à novembre 1963. En volume : Ballantine Books, septembre 1964) The Reefs of Space, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 6, OPTA 10/1964
in Galaxie (2ème série) n° 7, OPTA 11/1964
in Galaxie (2ème série) n° 8, OPTA 12/1964
Le Semeur de discorde (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1959) I Plinglot — Who You?, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 15, OPTA 7/1965
L'Enfant des étoiles (avec Jack WILLIAMSON) (Roman, If, janvier à mars 1965) Starchild, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 23, OPTA 3/1966
in Galaxie (2ème série) n° 24, OPTA 4/1966
in Galaxie (2ème série) n° 25, OPTA 5/1966
Après-guerre (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1959) The Waging of the Peace, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 29, OPTA 9/1966
Zéro absolu (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1959) The Snowmen, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 30, OPTA 10/1966
Chronique de l'occupation sirienne (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1961) The Abominable Earthman, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 36, OPTA 4/1967
Les Enfants de la nuit (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1964) The Children of Night, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 45, OPTA 1/1968
Le Père des étoiles (Nouvelle, If, novembre 1964) Father of the Stars, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 46, OPTA 2/1968
Trois portraits et une prière (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1962) Three Portraits and a Prayer, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 48, OPTA 4/1968
L'Âge du plaisir (Roman, Galaxy Magazine, octobre 1965 à février 1966. En volume : Trident Press, 1969.) The Age of the Pussyfoot, 1966 (VF : 1968)
in Galaxie (2ème série) n° 50, OPTA 6/1968
in Galaxie (2ème série) n° 51, OPTA 7/1968
in Galaxie (2ème série) n° 52, OPTA 8/1968
Sous le ciel de Mars (Nouvelle, If, septembre 1965) Under Two Moons, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 55, OPTA 12/1968
Altaïr 9 (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1960) The Day the Icicle Works Closed, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 80, OPTA 1/1971
Aleph quatre (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1966) Whatever Counts, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 106, OPTA 3/1973
Là-haut, tout là-haut (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1959) Way Up Yonder, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 120, OPTA 5/1974
Sam, scénariste solarien sans succès(Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1972) Sad Solarian Screenwriter Sam, 1972
in Fiction n° 245, OPTA 5/1974
La Réunion (avec Cyril M. KORNBLUTH) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1972) The Meeting, 1972
in Fiction n° 250, OPTA 10/1974
Shaffery parmi les immortels (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1972) Shaffery Among the Immortals, 1972
in Fiction n° 256, OPTA 4/1975
Tam, muet et sans gloire (avec Cyril M. KORNBLUTH) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974) Mute Inglorious Tam, 1974
in Fiction n° 265, OPTA 1/1976
Le Don de Garigolli (avec Cyril M. KORNBLUTH) (Nouvelle, Galaxy, août 1974) The Gift of Garigolli, 1974
in Galaxie (2ème série) n° 142, OPTA 3/1976
Le Voyage de la portée (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1975) The Mother Trip, 1975
in Fiction n° 279, OPTA 4/1977
La Caverne aux problèmes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1973) In the Problem Pit, 1973
in Fiction n° 350, OPTA 4/1984
La Grande loterie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1983) Spending a Day at the Lottery Fair, 1983
in Fiction n° 356, OPTA 11/1984
Les Nouveaux voisins (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, mai 1983) The New Neighbors, 1983
in Fiction n° 358, OPTA 1/1985
Pas un clou pour la soucoupe (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1986) Saucery, 1986
in Fiction n° 385, OPTA 4/1987
La Guerre des Étoiles (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1988) The Star War, 1988
in Fiction n° 411, OPTA 9/1989
*
R: Mack REYNOLDS
Celui qu'on n'attendait pas (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954) The Other Alternative, 1954
Compagnon immortel (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954) And Thou Beside Me, 1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
Sombre interlude (avec Fredric BROWN) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951) Dark Interlude, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
Le Porte-guigne (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954) Prone, 1954
Il n'y a pas de sot métier (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955) The Expert, 1955
Cher petit animal ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955) All the World Loves a Luvver, 1955
Les Treize cocktails (Nouvelle, Playboy, novembre 1955) Burnt Toast / Martinis: 12 to 1, 1955
Intérêt composé (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1956) Compounded Interest, 1956
in Fiction n° 48, OPTA 11/1957
L'Ère du Gladiateur (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958) Gladiator, 1958
Les Pacifistes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1964) Pacifist, 1964
in Fiction n° 131, OPTA 10/1964
Russkis go home ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1960) Russkies Go Home!, 1960
in Fiction n° 158, OPTA 1/1967
Temps de guerre (Nouvelle, If, novembre 1965) Time of War, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 35, OPTA 3/1967
Le Dernier astronaute (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, juin 1963) Spaceman on a Spree, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 38, OPTA 6/1967
Par le glaive (Nouvelle, If, septembre 1966) Arena, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 39, OPTA 7/1967
Un guerrier d'avenir (Nouvelle, If, octobre 1965) A Leader For Yesteryear, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 68, OPTA 1/1970
Criminel en Utopie (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1968) Criminal in Utopia, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 76, OPTA 9/1970
Espion en Eurasie (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1968) Spying Season, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 80, OPTA 1/1971
Les Gaspilleurs (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, mai 1967) The Throwaway Age, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 105, OPTA 2/1973
Tarzan n'est pas mort ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1967) Relic, 1967
in Fiction n° 237, OPTA 9/1973
Les Forêts du Sahara (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1961) Farmer, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 119, OPTA 4/1974
Un certain futur (Nouvelle, If, juin 1956) After Some Tomorrow, 1956
in Galaxie (2ème série) n° 148, OPTA 10/1976
Les Conjurés de l'informatique (Roman, If, novembre et décembre 1968) The Computer Conspiracy, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 141, OPTA 2/1976
in Galaxie (2ème série) n° 142, OPTA 3/1976
in Galaxie (2ème série) n° 143, OPTA 4/1976
*
S: Idris SEABRIGHT,
Robert SHECKLEY, Robert SILVERBERG,
Clifford D. SIMAK,
Evelyn E. SMITH & Theodore STURGEON
Idris SEABRIGHT (aka. Margaret SAINT-CLAIR)
in Fiction n°7, OPTA 06/1954
· La Planète des tumulus (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953) Judgment Planet, 1953
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974
· L'Œuf du mois (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952) An Egg a Month from All Over, 1952
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
· Des mondes à profusion (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955) Change the Sky, 1955
in Fiction n° 26, OPTA 1/1956
· Le Dieu a soif (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953) Thirsty God, 1953
in Fiction n°28, OPTA 3/1956
· La Crevasse dans la Lune (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1952) The Hole in the Moon, 1952
in Fiction n° 30, OPTA 5/1956
· Les Altruistes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953) The Altruists, 1953
in Fiction n° 31, OPTA 6/1 956
· Les Questions (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1955) Asking, 1955
in Fiction n° 34, OPTA 9/1956
· La Petite fille et la bête (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955) Personal Monster, 1955
in Fiction n° 39, OPTA 2/1957
in Galaxie (2ème série) n° 14, OPTA 6/1965
· Les Vins de la Terre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1957) The Wines of Earth, 1957
in Fiction n° 68, OPTA 7/1959
· Le Bazar bizarre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959) Graveyard Shift, 1959
· La Venue du Héros (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956) The Hero Comes, 1956
in Fiction n° 79, OPTA 6/1960
· Son et lumières (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956) Stawdust, 1956
in Fiction n° 80, OPTA 7/1960
· La Déesse aux cheveux blancs (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956) White Goddess, 1956
in Fiction n° 87, OPTA 2/1961
· Eithné (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957) Eithne, 1957
in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
· Hantise dans l'espace (sous le nom de Margaret Saint-Clair) (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1953) Prott, 1953
in Galaxie (2ème série) n° 3, OPTA 7/1964
· Roberta (sous le nom de Margaret Saint-Clair) (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1962) Roberta, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 17, OPTA 9/1965
· La Croisade des ténèbres (sous le nom de Margaret Saint-Clair) (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1961) An Old-Fashioned Bird Christmas, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 18, OPTA 10/1965
· L'Enfant du vide (sous le nom de Margaret Saint-Clair) (Nouvelle, Super Science Stories, novembre 1949) Child of Void, 1949
in Fiction spécial n° 17 : Grands classiques de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1970
· L'Ombre des cornes (sous le nom de Margaret Saint-Clair) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1974) The Shadow of Horns, 1974
in Fiction n° 317, OPTA 4/1981
Le Poison d'un homme (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1953) One Man's Poison / Untouched By Human Hands, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954
Désirs de roi (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953) The King's Wishes, 1953
Septième victime (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953) Seventh Victim, 1953
in Galaxie (1ère série) n°4, NUIT ET JOUR 3/1954
in Galaxie (2ème série) n° 15, OPTA 7/1965
Les Délices de Capoue Voir (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1953) Shape / Keep Your Shape, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 6, NUIT ET JOUR 5/1954
Tu brûles ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953) Warm, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Les Spécialisés (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953) Specialist / M Molecule, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Quelque chose pour rien (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1954) Something for Nothing, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954
N'y touchez pas ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1954) Hands Off, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
Le Coût de la vie (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1952) Cost of Living, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
Permis de maraude (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954) Skulking Permit, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
La Sangsue , 1955 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1952) The Leech, 1952 - sous le pseudonyme de Phillips BARBEE.
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
La Clé laxienne (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1954) The Laxian Key, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
La Bataille des invisibles (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1955) Squirrel Cage, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
Fantôme V (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954) Ghost V, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Tu seras sorcier ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954) The Accountant, 1954
Le Vieux rafiot trop zélé (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1955) The Lifeboat Mutiny, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
Une race de guerriers (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952) Warrior Race, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Le Cambrioleur du futur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1954) A Thief in Time, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Le Clandestin (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955) Deadhead, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
S'il vous plaît, Machine ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1955) The Necessary Thing, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
Un billet pour Tranaï (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1955) A Ticket to Tranai, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
in Galaxie (2ème série) n° 36, OPTA 4/1967
Une chasse difficile (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1955) Hunting Problem, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
Les Monstres (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953) The Monsters, 1953
Métamorphose de Meyer (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1956) The Body, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
La Souricière (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1956) Trap, 1956 (sous le pseudonyme de Finn O’DONNEVAN)
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
Le Retour du guerrier (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955) Warrior's Return, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
Une paille ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1956)Death Wish, 1956 (Sous le pseudonyme de Ned LANG)
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
La Dernière découverte du professeur Sliggert (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1956) Early Model, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Erreur de traitement (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956) Bad medicine, 1956 (sous le pseudonyme de Finn O’DONNEVAN)
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Le Fardeau des humains (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1956) Human Man's Burden, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
Le Sauvage de New-Tahiti (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1956) The Native Problem, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
L'Oiseau-gardien (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1953) Watchbird, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
Rien n'est simple dans la galaxie ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954) Milk Run, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
Tout ce que nous sommes (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956) All the Things You Are, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Le Créateur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1952) Proof of the Pudding, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
La Suprême récompense (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957) The Victim from Space, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Défense de "sinuriser" (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1956) Protection, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
La Planète infernale (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1957) A wind is rising, 1957 (sous le pseudonyme de Finn O’DONNEVAN)
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
Le Langage de l'amour (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957) The Language of Love, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957
Un peu trop de Bartholds (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1957) Double Indemnity, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
Invasion avant l'aube (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1957) Dawn Invader, 1957
Vive l'aventure ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1957) Morning After, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Les Morts de Ben Baxter (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1957) The Deaths of Ben Baxter, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Le Martyr (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957) The Martyr, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
Amour & Cie (Nouvelle, Playboy, septembre 1956) Pilgrimage to Earth / Love, Incorporated, 1956
Idylles sur commande (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1957) Grey flannel armor, 1957 (sous le pseudonyme de Finn O’DONNEVAN)
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
L'Homme-test (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958) The Minimum Man, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
Le Prix du danger (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958) The Prize of Peril, 1958
Faillite de l'arme atomique (Nouvelle, Star Science Fiction Stories, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine, février 1953) The Last Weapon, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Le Temps meurtrier (Roman, Galaxy Magazine, octobre 1958 à février 1959) Time Killer / Immortality, Inc. (version abrégée sous le titre), 1958/1959
in Galaxie (1ère série) n° 62, NUIT ET JOUR 1/1959
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959
in Galaxie (1ère série) n° 64, NUIT ET JOUR 3/1959
in Galaxie (1ère série) n° 65, NUIT ET JOUR 4/1959
Tout ou rien (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1958) Join Now / The Humors, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959
Retour aux cavernes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960) The Girls and Nuggent Miller, 1960
in Fiction n° 78, OPTA 5/1960
Refus d'obéissance (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1957) Holdout, 1957
in Fiction n° 89, OPTA 4/1961
L'Amérique utopique (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre & novembre 1962) Journey Beyond Tomorrow / The Journey of Joenes, 1962
in Fiction n° 120, OPTA 11/1963
in Fiction n° 121, OPTA 12/1963
Un filon sur Vénus (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1959) Prospector's Special, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 9, OPTA 1/1965
Le Balayeur de Loray (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959) The Sweeper of Loray, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 11, OPTA 3/1965
Projet Éternité (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1959) Forever, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 12, OPTA 4/1965
Les Quatre éléments (Nouvelle) Join now, 1958 (sous le pseudonyme de Finn O’DONNEVAN)
in Galaxie (2ème série) n° 16, OPTA 8/1965
La Vie de pionnier (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1954) Subsistence Level, 1954
in Galaxie (2ème série) n° 17, OPTA 9/1965
La Mission du Quedak (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1960) Meeting of the Minds, 1960
in Galaxie (2ème série) n° 21, OPTA 1/1966
Transfert stellaire (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1965) Mindswap, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 26, OPTA 6/1966
Voulez-vous parler avec moi ? (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1965) Shall We Have a Little Talk?, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 28, OPTA 8/1966
Haute couture (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954) The Slow Season, 1954
in Fiction n° 158, OPTA 1/1967
Je vois un homme assis dans un fauteuil, et le fauteuil lui mord la jambe (Harlan ELLISON) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968) I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg, 1968
in Fiction n° 175, OPTA 6/1968
Cité aux pieds d'argile (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1968) Street of Dreams, Feet of Clay, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 50, OPTA 6/1968
Planète au rabais (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1968) Budget Planet, 1968
in Fiction n° 176, OPTA 7/1968
Le Monde pétrifié (Nouvelle, If, février 1968) The Petrified World, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 52, OPTA 8/1968
La Course au lopin de terre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1968) The People Trap, 1968
in Fiction n° 183, OPTA 3/1969
La Montagne sans nom (Nouvelle, Citizen in Space, recueil de Robert Sheckley. Ballantine, décembre 1955) The Mountain Without a Name, 1955
in Fiction n° 192, OPTA 12/1969
L'Odeur de la pensée (Nouvelle, Star Science Fiction Stories No. 2, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine, 1953) The Odor of Thought, 1953
in Fiction n° 194, OPTA 2/1970
Terminusville (Nouvelle, Galaxy, mai 1974) End City, 1974
in Galaxie (2ème série) n° 135-136, OPTA 8/1975
Le Balayeur de Loray (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959) The Sweeper of Loray, 1959 (sous le pseudonyme de Finn O’DONNEVAN)
in Galaxie (1ère série) n° 66, ACADÉMIE DE L'ESPACE 9/1990 (numéro hommage).
• Le Double défi (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1956) Double Dare, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
• Flamboyante gloire (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957) Blaze of Glory, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
• La Sangsue (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957) Warm Man, 1957
in Fiction n° 53, OPTA 4/1958
• Le Chancelier de fer (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958) The Iron Chancellor / The Weight Watcher, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
• Spécimens de galaxies (Nouvelle, Galaxy Magazine, novembre 1958) Birds of a Feather, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 62, NUIT ET JOUR 1/1959
in Galaxie (2ème série) n° 156, OPTA 6/1977 (sous le titre « Un loup dans la ménagerie ».)
• L'Homme qui n'oubliait jamais (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958) The Man Who Never Forgot, 1958
in Fiction n° 66, OPTA 5/1959
• Le Vents de Siros (Nouvelle, Venture Science Fiction Ma-gazine, septembre 1957) The Winds of Siros, 1957
in Fiction n° 119, OPTA 10/1963
• Voir l'homme invisible (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, avril 1963) To See the Invisible Man, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 1, OPTA 5/1964
• La Souffrance paie (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1963) The Pain Peddlers, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 2, OPTA 6/1964
• Eve et les vingt-trois Adams (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mars 1958) Eve and the Twenty-Three Adams, 1958
in Fiction n° 136, OPTA 3/1965
• La Nature de l'enfer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1963) The Nature of the Place, 1963
in Fiction n° 139, OPTA 6/1965
• Les Voisins (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1964) Neigh-bor, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 14, OPTA 6/1965
• Le Robot gardien (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1965) The Sixth Palace, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 20, OPTA 12/1965
• Le Feu bleu (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1965) Blue Fire, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 27, OPTA 7/1966
• Les Guerriers de lumière (Nouvelle, Galaxy Magazine, dé-cembre 1965) The Warriors of Light, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 29, OPTA 9/1966
• Les Élus de Vénus (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1966) Where the Changed Ones Go, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 33, OPTA 1/1967
• La Résurrection de Lazarus (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1966) Lazarus Come Forth!, 1966
in Galaxie (2ème série) n° 39, OPTA 7/1967
• La Mariée n° 91 (Nouvelle, If, septembre 1967) Bride Ni-nety-One, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 47, OPTA 3/1968
• L'Étreinte des ailes (Nouvelle, If, juillet 1963) The Shadow of Wings, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 48, OPTA 4/1968
• Le Coup du téléphone (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1959) Mugwump Four, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 49, OPTA 5/1968
• Je vous 1000110 (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1968) Going Down Smooth, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 57, OPTA 2/1969
• La Nuit du feu (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1967) The King of the Golden River / King of the Golden World, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 58, OPTA 3/1969
• La Prison temporelle (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1967) Hawksbill Station, 1967
in Galaxie (2ème série) n° 59, OPTA 4/1969
• Roum (Nouvelle, Galaxy Magazine, septembre 1968) Nightwings, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 61, OPTA 6/1969
• Perris (Nouvelle, Galaxy Magazine, novembre 1968) Perris Way, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 64, OPTA 9/1969
• Jorslem (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1969) To Jor-slem, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 65, OPTA 10/1969
• La Danse au soleil (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1969) Sundance, 1969
in Fiction n° 190, OPTA 10/1969
• À l'étoile noire (Nouvelle, The Farthest Reaches, antho-logie composée par Joseph Elder. Trident, 1968) To the Dark Star, 1968
in Fiction spécial n° 15 : Histoires stellaires, OPTA 11/1969
• Quand les arbres ont des dents (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1968) The Fangs of the Trees, 1968
in Fiction n° 198, OPTA 6/1970
• Quand les mythes eurent disparu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1969) After the Myths Went Home, 1969
in Fiction n° 199, OPTA 7/1970
• Les Amours d'Ismaël (Nouvelle, [Silverberg] Parsecs and Parables, recueil. Doubleday, février 1970) Ishmael in Love, 1970
in Fiction n° 204, OPTA 12/1970
• Les Ataviques (Nouvelle, Galaxy Magazine, juillet 1970) The Throwbacks, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 93, OPTA 2/1972
• Le Jour où le passé fut aboli (Nouvelle, Three for Tomor-row, anthologie. Meredith Press, octobre 1969) How It Was When the Past Went Away, 1969
in Fiction spécial n° 20 : Trois futurs incertains, OPTA 5/1972
• Monade urbaine 116 (Roman, Galaxy Magazine, oc-tobre/novembre 1970) The World Outside, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 99, OPTA 8/1972
in Galaxie (2ème série) n° 100, OPTA 9/1972
• Nous sommes organisés (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1970)We Are Well Organized, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 102, OPTA 11/1972
• Translation verticale (Nouvelle, Galaxy Magazine, juil-let/août 1971) All the Way Up, All the Way Down, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 105, OPTA 2/1973
• Voyage dans la réalité (Nouvelle, If, mai-juin 1970) The Reality Trip, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 108, OPTA 5/1973
• Caliban (Nouvelle, Infinity Three, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1972) Caliban, 1972
in Fiction spécial n° 22 : Nouveaux mondes de la science-fiction, OPTA 11/1973
• Né avec les morts (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1974) Born with the Dead, 1974
in Fiction n° 258, OPTA 6/1975
• L'Homme qui était revenu... (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 103, février 1961) The Man Who Came Back, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 147, OPTA 8/1976
• Les fusionneurs (Nouvelle, Eros in Orbit, anthologie com-posée par Joseph Elder. Trident, 1973) In the Group, 1973
in Fiction spécial n° 27 : Eros au Futur, OPTA 4/1977
• Pousser ou grandir (Nouvelle, Strange Bedfellows, antho-logie composée par Thomas N. Scortia. Random House, no-vembre 1972) Push No More, 1972
in Fiction spécial n° 27 : Eros au Futur, OPTA 4/1977
• La Semence de la Terre (Roman, Galaxy Magazine, juin 1962) The Seed of Earth, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 158, OPTA 8/1977
Dans le torrent des siècles (Roman, Galaxy Science Fiction, octobre à décembre 1950. En volume : États-Unis, New York : Simon & Schuster, 1951.) Time Quarry (magazine) / Time and Again (volume) / First He Died (chez Dell), 1951
in Galaxie (1ère série) n° 1, NUIT ET JOUR 11/1953
in Galaxie (1ère série) n° 2, NUIT ET JOUR 1/1954
in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954
in Galaxie (1ère série) n°4, NUIT ET JOUR 3/1954
Jardinage (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1954) Green Thumb, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
"Z" comme Zèbre, 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954.) Dusty Zebra
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
Plus besoin d’hommes (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1954) How-2, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
Bonne nuit, Monsieur Jamot ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1951) Good Night, Mr. James, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
La Croisade de l'idiot (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954) Idiot's Crusade, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Spectacle d'ombres (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953) Shadow Show, 1953
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974
Opération mastodonte (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955) Project Mastodon
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
L'École du bonheur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953) Kindergarten, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
Honorable adversaire (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1956) Honorable Opponent, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Trop facile ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956) Drop Dead, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
Le Gros lot (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1956) Jackpot, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
Opération Putois (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957) Operation Stinky, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
La Planète aux pièges (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953) Junkyard, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Le Père de tous (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957) Founding Father, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
Le Robot sentimental (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1957) Lulu, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957
Le Martien se trompe de plan (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1957) Carbon Copy, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Le Monde des ombres (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957) Shadow World, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
Le secret des sitters (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1958) The sitters, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
Une chasse dangereuse (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958) The World That Couldn't Be, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Pour sauver la guerre (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1958) The Civilization Game, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 61, NUIT ET JOUR 12/1958
Une riche affaire (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1959) Installment Plan, 1959
in Galaxie (1ère série) n° 64, NUIT ET JOUR 3/1959
Tous les pièges de la Terre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960) All the Traps of Earth, 1960
in Fiction n° 90, OPTA 5/1961
Le Dernier gentleman (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1960) Final Gentleman, 1960
in Fiction n° 95, OPTA 10/1961
La Fin des maux (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961) Shotgun Cure, 1961
in Fiction n° 96, OPTA 11/1961
L'Arbre à dollars (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, juillet 1958) The Money Tree, 1958
in Fiction n° 109, OPTA 12/1962
La Vermine de l'espace (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1960) The Golden Bugs, 1960
in Fiction n°111, OPTA 2/1963
Au carrefour des étoiles (Roman, Galaxy Magazine, juin à août 1963 (magazine) / Doubleday, 1963 (volume)) Here Gather the Stars / Way Station, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 1, OPTA 5/1964
in Galaxie (2ème série) n° 2, OPTA 6/1964
Les Pensées dangereuses (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953) Worrywart, 1953
in Galaxie (2ème série) n° 9, OPTA 1/1965
Une mort dans la maison (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1959) A Death in the House, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 11, OPTA 3/1965
Alerte aux horlas (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1959) No Life of Their Own, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 18, OPTA 10/1965
Du petit gibier (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1965) Small Deer, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 27, OPTA 7/1966
Éternité perdue (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juillet 1949) Eternity Lost, 1949
in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1966
Jour de trêve (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1963) Day of Truce, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 41, OPTA 9/1967
Jamais vous ne repartirez (Nouvelle, Fantastic Adventures, juillet 1951) You'll Never Go Home Again! / Beachhead, 1951
in Fiction spécial n° 13 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1968
La planète des ombres (Roman, Galaxy Magazine, avril et juin 1968 / États-Unis, New York : G. P. Putnam's Sons, octobre 1968.) The Goblin Reservation, 1968
in Galaxie (2ème série) n° 60, OPTA 5/1969
in Galaxie (2ème série) n° 61, OPTA 6/1969
in Galaxie (2ème série) n° 62, OPTA 7/1969
La Génération finale (Nouvelle, Science-Fiction Plus, août 1953) Target Generation / Spacebred Generations, 1953
in Fiction n° 187, OPTA 7/1969
Des diamants à pleins seaux (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1969) Buckets of Diamonds, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 67, OPTA 12/1969
Mirage (Nouvelle, Amazing Stories, octobre 1950) Seven Came Back / Mirage, 1950
in Fiction spécial n° 16 : Grands classiques de la science-fiction (1ère série), OPTA 4/1970
La Chose dans la pierre (Nouvelle, Worlds of If, mars 1970) The Thing in the Stone, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 84, OPTA 5/1971
Les Réponses (Nouvelle, Future Science Fiction, mars 1953) ...And the Truth Shall Make You Free / The Answers, 1953
in Fiction n° 212, OPTA 8/1971
L'Appel de l'au-delà (Nouvelle, Super Science Stories, mai 1950) The Call from Beyond, 1950
in Fiction spécial n° 19 : L'âge d'or de la science-fiction (3ème série), OPTA 12/1971
Le Pays de l'automne (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1971) The Autumn Land, 1971
in Fiction n°221, OPTA 5/1972
Au bord de l'abîme (Nouvelle, Astounding Science-Fiction, mai 1940) Rim of the Deep, 1940
in Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), OPTA 1/1973
Les Bousilleurs du cosmos (Nouvelle, Worlds of If, janvier-février 1973) Construction Shack, 1973
in Galaxie (2ème série) n° 111, OPTA 8/1973
Le Vaisseau-miracle (Nouvelle, If, janvier 1963) The Shipshape Miracle, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 119, OPTA 4/1974
Chez les anciens (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1975) Senior Citizen, 1975
in Fiction n° 276, OPTA 1/1977
Le Frère (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1977) Brother, 1977
in Fiction n° 288, OPTA 3/1978
Pas recommandé aux enfants (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953) Not Fit for Children, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Gerda (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954) Gerda, 1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
Spécimens uniques (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954) Collector's Item, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Saturne coktail (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1955) The Vilbar Party, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
Le Soutien le plus sûr (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1955) Man's Best Friend, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
La Princesse et le physicien (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1955) The Princess and the Physicist, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
Destinée inutile (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1955) Jack of No Trades, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
L'Esclave fidèle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955) The Faithful Friend, 1955
Le Piège de Vénus (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1956) The Venus Trap, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
À votre service ! (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955) Helpfully Yours, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
Ignobles sauvages (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957) The ignoble savages, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Métamorphoses (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957) Once a Greech, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Sorcier, moi aussi ! (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954) Call Me Wizard, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
Le Bonbon merveilleux (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, mars 1955) Dragon Lady, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957
Marchandage délicat (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1957) The Hardest Bargain, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
Menace du futur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957) The Man Outside, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Un monde décevant (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952) Tea Tray in the Sky, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
Mon Martien et moi (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957) Outcast of Mars, 1957
Les Métamorphoses du Sirien (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1958) My Fair Planet, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
La Tour bleue (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958) The Blue Tower, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
Vocation de reine (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1960) Send Her Victorious, 1960
in Fiction n° 99, OPTA 2/1962
Une journée en banlieue (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1960) A Day in the Suburbs, 1960
in Fiction n° 103, OPTA 6/1962
La Jeune fille et le vampire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1961) Softly While You're Sleeping, 1961
in Fiction n° 112, OPTA 3/1963
De tout pour faire un monde (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1962) They Also Serve, 1962
in Fiction n° 117, OPTA 8/1963
Cher petit Gregory (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1964) Little Gregory, 1964
in Fiction n° 129, OPTA 8/1964
La Femme du Capitaine (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1956) The Captain's Mate, 1956
in Fiction n° 146, OPTA 1/1966
On fait chanter l'ambassadeur (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961) Robert E. Lee at Moscow, 1961
in Fiction n° 161, OPTA 4/1967
Sentinelle du ciel (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1961) Sentry of the Sky, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 74, OPTA 7/1970
Les Étoiles sont vraiment le Styx (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950) The Stars Are the Styx, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 1, NUIT ET JOUR 11/1953
in Galaxie (2ème série) n° 103, OPTA 12/1972
in Galaxie (2ème série) n° 104, OPTA 1/1973
Mr Costello, héros (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1953) Mr. Costello, Hero, 1953
in Galaxie (1ère série) n°5, NUIT ET JOUR 4/1954
La Merveilleuse aventure du bébé Hurkle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy, automne 1949) The Hurkle is a Happy Beast, 1949
L'Éveil de Drusilla Strange (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954) The Education of Drusilla Strange, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
in Galaxie (2ème série) n° 103, OPTA 12/1972
Le Tyran sauvé par l'amour (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953) The Touch of Your Hand, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
in Galaxie (2ème série) n° 148, OPTA 10/1976 (sous le titre Le contact de ta main)
La Double résurrection (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1955) Hurricane Trio, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Le Vol du dossier justice (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1955) When You're Smiling, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Compagnon du long parcours (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955) Who ?, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
Étincelle (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955) Twink, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
Précieuse et le cerf-volant (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953) Talent, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
Le Disque de solitude (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1953) A Saucer of Loneliness, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
Les Talents de Xanadu (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956) The skills of Xanadu, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 35, NUIT ET JOUR 10/1956
Retour à l'espace (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1956) The Claustrophile, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
La Peur est une affaire (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1956) Fear is a business, 1956
L'Autre Célie (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957) The Other Celia, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
in Galaxie (2ème série) n° 106, OPTA 3/1973 (sous le titre L’autre Célia)
Et voici les nouvelles... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1956) And Now the News..., 1956
À l'assaut des dieux (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957) The pod in the barrier, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957
Un rien d'étrange (Nouvelle, A Touch of Strange (recueil), 1958) A touch of strange, 1958
Le Choix de la Méduse (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958) To marry Medusa, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
L'Homme qui a perdu la mer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959) The Man Who Lost the Sea, 1959
in Fiction n° 74, OPTA 1/1960
Douce-Agile ou la Licorne (Nouvelle, E Pluribus Unicorn (recueil), 1953) The Silken Swift, 1953
in Fiction n° 76, OPTA 3/1960
Le Singe vert (Nouvelle) Affair with a green monkey, 1957
in Fiction n° 78, OPTA 5/1960
Épitaphe (Nouvelle, Beyond (recueil), 1960) Like young, 1960
in Fiction n° 80, OPTA 7/1960
Les Enfants du comédien (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, mai 1958) The comedian's children, 1958
in Fiction n° 102, OPTA 5/1962
Une fille qui en avait (Nouvelle) The girl had guts, 1957
in Fiction n° 109, OPTA 12/1962
L'Amour et la mort (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1962) When you care, when you love, 1962
in Fiction n° 133, OPTA 12/1964
Tandy et le brownie (Nouvelle) Tandy's Story, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 8, OPTA 12/1964
Un monde trop parfait (Nouvelle) Granny won't knit, 1954
in Galaxie (2ème série) n° 19, OPTA 11/1965
Et la foudre et les roses (Nouvelle) Thunder and roses, 1947
in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1966
Le Professeur et l'ours en peluche (Nouvelle, Weird Tales, mars 1948) The Professor's Teddy-Bear, 1948
in Fiction spécial n° 10 : Histoires d'horreur, OPTA 11/1966
Compagnon de cellule (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1947) Cellmate, 1947
in Fiction spécial n° 10 : Histoires d'horreur, OPTA 11/1966
Dieu microscosmique (Nouvelle, Astounding Science-Fiction, avril 1941) Microcosmic God, 1941
in Fiction spécial n° 11 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction, OPTA 5/1967
La Montagne en marche (Nouvelle) The traveling crag, 1951
in Fiction spécial n° 13 : Chefs-d'œuvre de la science-fiction (2ème série), OPTA 8/1968
Dans la chambre sombre (Nouvelle, Fantastic, juillet-août 1953) The dark room, 1953
in Fiction n° 180, OPTA 12/1968
Celui qui lisait les tombes (Nouvelle, The Graveyard Reader, anthologie composée par Groff Conklin, 1958) The graveyard reader, 1958
in Fiction n° 185, OPTA 5/1969
Le Prodige (Nouvelle, Astounding Science Fiction, avril 1949) Prodigy, 1949
in Fiction n° 186, OPTA 6/1969
Tournure d'esprit (Nouvelle, E Pluribus Unicorn (recueil), 1953) A way of thinking, 1953
in Fiction n° 193, OPTA 1/1970
Le Bâton de Miouhou (Nouvelle, Astounding Science Fiction, novembre 1946) Mewhu's Jet, 1946
in Fiction spécial n° 16 : Grands classiques de la science-fiction (1ère série), OPTA 4/1970
L'Homme qui apprit à aimer (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969) The man who learned loving, 1969
in Fiction n° 197, OPTA 5/1970
Ça (Nouvelle)It, 1940
in Fiction n° 200, OPTA 8/1970
L'Hôte parfait (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1948) The Perfect Host, 1948
in Fiction n° 203, OPTA 11/1970
La Sorcière du marais (Nouvelle, Unknown Worlds, décembre 1942) The hag Séleen, 1942
in Fiction n° 206, OPTA 2/1971
Sculpture lente (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1970) Slow sculpture, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 82, OPTA 3/1971
L'Oeuf d'or (Nouvelle) The golden egg, 1941
in Fiction n° 210, OPTA 6/1971
L'Homme hébété (Nouvelle, Galaxy Magazine, septembre/octobre 1971) Dazed, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 93, OPTA 2/1972
Le Jeteur de sorts (Harlan ELLISON) (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1970) Runesmith, 1970
in Fiction n° 224, OPTA 8/1972
Le Scalpel d'Occam (Nouvelle, If, juillet/août 1971)Occam's scalpel, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 103, OPTA 12/1972
Nécessaire et suffisant (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1971) Necessary and sufficient, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 103, OPTA 12/1972
Le Dossier Verity (Nouvelle, Galaxy Magazine, mai/juin 1971) The Verity file, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 103, OPTA 12/1972
Case et le rêveur (Nouvelle, Galaxy Magazine, janvier/février 1973) Case and the dreamer, 1973
in Galaxie (2ème série) n° 123, OPTA 8/1974
Agnès, accent et accès (Nouvelle, Galaxy, octobre 1973) Agnes, accent and access, 1973
in Galaxie (2ème série) n° 119, OPTA 4/1974
Synapse 16 sur Bêta (Nouvelle)The (widget), the (wadget) and boff, 1955
in Fiction n° 252, OPTA 12/1974
in Fiction n° 253, OPTA 1/1975
Onguent gris (Nouvelle) Blue butter, 1974
in Fiction n° 264, OPTA 12/1975
*
T: William TENN
Drôles de locataires ! (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954) The Tenants, 1954
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 11/1974
Votre tout-puissant serviteur (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1955) The Servant Problem, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Dames seules destination Vénus (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1951) Venus Is a Man's World, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
Le Monstre aux yeux plats (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955) The Flat-Eyed Monster, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
La Gloire de Morniel Mathaway (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1955) The Discovery of Morniel Mathaway, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
Châtiment payé d'avance (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1956) Time in Advance, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 35, NUIT ET JOUR 10/1956
Le Choix d'un monde (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1956) It Ends with a Flicker / Of All Possible Worlds, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Winthrop aimait trop le XXVe siècle (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957) Winthrop Was Stubborn / Time Waits for Winthrop, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
La Gloire refusée (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957) The Dark Star, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Droit d'asile (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1957) Sanctuary, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 57, NUIT ET JOUR 8/1958
Conflits interplanétaires (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1958) Lisbon Cubed, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 61, NUIT ET JOUR 12/1958
La Ruée vers l'est (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958) Eastward Ho!, 1958
in Fiction n° 124, OPTA 3/1964
Les Hommes dans les murs (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1963) The Men in the Walls, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 5, OPTA 9/1964
Les Escargots de Bételgeuse (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1951) Betelgeuse Bridge, 1951
in Galaxie (2ème série) n° 8, OPTA 12/1964
Commandant de morts-vivants (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1954) Down Among the Dead Men, 1954
in Galaxie (2ème série) n° 11, OPTA 3/1965
Le Tout et la partie (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1954) Party of the Two Parts, 1954
in Galaxie (2ème série) n° 15, OPTA 7/1965
Un monde en chocolat (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1959) The Malted Milk Monster, 1959
in Galaxie (2ème série) n° 16, OPTA 8/1965
Jeu d'enfant (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mars 1947) Child's Play, 1947
in Fiction spécial n° 9 : Astounding 1947-1951. L'âge d'or de la science-fiction (2ème série), OPTA 4/1966
La Révolte des mâles (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1965) The Masculinist Revolt, 1965
in Fiction n° 160, OPTA 3/1967
La Génération de Noé (Nouvelle, Suspense Magazine, printemps 1951) Generation of Noah, 1952
in Fiction spécial n° 16 : Grands classiques de la science-fiction (1ère série), OPTA 4/1970
Le Règne de la norme (Nouvelle, Worlds Beyond, janvier 1951) Null-P, 1951
in Fiction n° 204, OPTA 12/1970
La Libération de la Terre (Nouvelle, Future Science Fiction, mai 1953) The Liberation of Earth, 1953
in Fiction n° 230, OPTA 2/1973
Le Déserteur (Nouvelle, Star Science Fiction Stories, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953) The Deserter, 1953
in Fiction n° 232, OPTA 4/1973
Bernie le Faust (Nouvelle, Playboy, novembre 1963) Bernie the Faust, 1963
in Fiction n° 251, OPTA 11/1974
Vénus et les sept sexes (Nouvelle, The Girl with the Hungry Eyes, and Other Stories, anthologie. Avon Publishing Co., 1949) Venus and the Seven Sexes, 1949
in Fiction n° 256, OPTA 4/1975
*
U:
*
V:
*
W:
*
X:
*
Y: Robert F. YOUNG
• La Petite école rouge (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1956) Little Red Schoolhouse, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
• Poète, prends ton luth... (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956) Emily and the Bards Su-blime, 1956
• La Déesse de granit (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1957)Goddess in Granite, 1957
in Fiction n° 64, OPTA 3/1959
• L'Ascension de l'arbre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1959) To Fell a Tree, 1959
in Fiction n° 73, OPTA 12/1959
• Une brise de septembre (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957) Thirty Days Had September, 1957
in Fiction n° 79, OPTA 6/1960
• Écrit dans le ciel (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957) Written in the Stars, 1957
in Fiction n° 80, OPTA 7/1960
• Poêle volante (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956) Flying Pan, 1956
in Fiction n° 87, OPTA 2/1961
• Nikita Eisenhower Jones (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1960) Nikita Eisenhower Jones, 1960
in Fiction n° 89, OPTA 4/1961
• Un modèle dernier cri (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1957) Added Inducement, 1957
in Fiction n° 90, OPTA 5/1961
• Les Sables bleus de la Terre (Nouvelle, The Magazine of Fan-tasy and Science Fiction, janvier 1961) Hopsoil, 1961
in Fiction n° 96, OPTA 11/1961
• Idylle dans un parc à voitures d'occasion du XXIe siècle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, no-vembre 1960) Romance in a Twenty-First Century Used-Car Lot, 1960
in Fiction n° 98, OPTA 1/1962
• Orage sur Sodome (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1961) Storm Over Sodom, 1961
in Fiction n° 101, OPTA 4/1962
• Le Léviathan de l'espace (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1962) Jonathan and the Space Whale, 1962
in Fiction n° 110, OPTA 1/1963
• Les Robots aiment aussi (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957) Your Ghost Will Walk ..., 1957
in Fiction n° 115, OPTA 6/1963
• ...et réciproquement (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1962) There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe, 1962
in Fiction n° 116, OPTA 7/1963
• Amour sidéral (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1963) The Eternal Lovers, 1963
in Fiction n° 127, OPTA 6/1964
• Le Pays d'esprit (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, avril 1963) The Girl in His Mind, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 2, OPTA 6/1964
• Rapport sur le comportement sexuel des habitants d'Arcturus 10 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1957) Report on the Sexual Behavior on Arcturus X, 1957
in Fiction n° 130, OPTA 9/1964
• Dans les anneaux de Saturne (Nouvelle, If, mars 1964) In Saturn's Rings, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 6, OPTA 10/1964
• Dans quelle caverne profonde ? (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964) In What Cavern of the Deep, 1964
in Fiction n° 134, OPTA 1/1965
• Les Mangeurs de voitures (Nouvelle, Galaxy Magazine, oc-tobre 1963)Sweet Tooth, 1963
in Galaxie (2ème série) n° 15, OPTA 7/1965
• Petit chien perdu (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, février 1964) Little Dog Gone, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 17, OPTA 9/1965
• Marché de dupe (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1959) Santa Clause, 1959
in Fiction n° 146, OPTA 1/1966
• Aux premiers âges (Nouvelle, If, décembre 1964) When Time Was New, 1964
in Galaxie (2ème série) n° 22, OPTA 2/1966
• Idylle dans un relais temporel du XIe siècle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1965) Romance In An Eleventh-Century Recharging Station, 1965
in Fiction n° 150, OPTA 5/1966
• Mars dans un verre de vin (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, juillet 1965) A Glass of Mars, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 25, OPTA 5/1966
• L'Arc de Jeanne (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1966) L'Arc De Jeanne, 1966
in Fiction n° 152, OPTA 7/1966
• Saint-George et la dragonmotive (Nouvelle, If, décembre 1965) St. George and the dragonmotive, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 29, OPTA 9/1966
• L'Origine des espèces (Nouvelle, If, octobre 1965) Origin of Species, 1965
in Galaxie (2ème série) n° 37, OPTA 5/1967
• Le Septième Ciel (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1967) Kingdom come, Inc., 1967
in Fiction n° 170, OPTA 1/1968
• Les Filles de Fieu Dayol (Nouvelle, If, septembre 1961) The Girls from Fieu Dayol, 1961
in Galaxie (2ème série) n° 51, OPTA 7/1968
• Reflets (Nouvelle, Galaxy Magazine, mars 1970) Reflections, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 76, OPTA 9/1970
• Sur le Fleuve (Nouvelle, Fantastic Stories of Imagination, janvier 1965) On the River, 1965
in Fiction n° 215, OPTA 11/1971
• Dialogue dans une salle à manger du XXIe siècle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1965) Dialogue in a Twenty-First Century Dining Room, 1965
in Fiction n° 216, OPTA 12/1971
• Opération Pyramides (Nouvelle, Amazing Stories, juin 1964) The Sphinx / The Pyramid Project, 1964
in Fiction n° 219, OPTA 3/1972
• Une étoile à atteindre (Nouvelle, If, avril 1970) To Touch a Star, 1970
in Galaxie (2ème série) n° 94, OPTA 3/1972
• Dans l'abîme du Tartare (Nouvelle, If, septembre-octobre 1971) Abyss of Tartarus / Areopagus, 1971
in Galaxie (2ème série) n° 97, OPTA 6/1972
• La Main (Nouvelle, Galaxy Magazine, mars/avril 1972) The Hand, 1972
in Galaxie (2ème série) n° 100, OPTA 9/1972
• Spectres (Nouvelle, Worlds of If, janvier-février 1973) Ghosts, 1973
in Galaxie (2ème série) n° 110, OPTA 7/1973
• Un rêve à deux (Nouvelle, Fantastic Universe, décembre 1956) Wish Upon a Star, 1956
in Fiction n° 240, OPTA 12/1973
• Les Années (Nouvelle, Galaxy Magazine, septembre/octobre 1972) The Years, 1972
in Galaxie (2ème série) n° 116, OPTA 1/1974
• La Géante (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1973) The Giantess, 1973
in Fiction n° 242, OPTA 2/1974
• Pithecanthropus astralis (Nouvelle, Venture Science Fiction Magazine, août 1969) Pithecanthropus Astralis, 1969
in Fiction n° 244, OPTA 4/1974
• Vestiges d'une vie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1973) Remnants of Things Past, 1973
in Fiction n° 246, OPTA 6/1974
• Méfiez-vous des dieux (Nouvelle, Worlds of If, novembre-décembre 1972) Whom the Gods Love, 1972
in Galaxie (2ème série) n° 125, OPTA 10/1974
• La Reine des étoiles (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1974) The Star of Stars, 1974
in Fiction n° 261, OPTA 9/1975
• La Demoiselle Samedi (Nouvelle, Galaxy, mai/juin 1973) Girl Saturday, 1973
in Galaxie (2ème série) n° 139, OPTA 12/1975
• Joujou cosmique (Nouvelle, Galaxy, mai 1974) Tinkerboy, 1974
in Galaxie (2ème série) n° 140, OPTA 1/1976
• Le Tiercé de l'espace (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1974) Spacetrack, 1974
in Fiction n° 276, OPTA 1/1977
• Shakespeare des singes (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1975) Shakespeare of the Apes, 1975
in Fiction n° 279, OPTA 4/1977
• Le Jour où le "Limited" fut en retard (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1977) The Day the Limited Was Late, 1977
in Fiction n° 281, OPTA 6/1977
• Milton le malchanceux (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1976) Milton Inglorious, 1976
in Fiction n° 287, OPTA 1/1978
• En bas de l'échelle (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1978) Down the Ladder, 1978
in Fiction n° 292, OPTA 7/1978
• Facteur X (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1974) Hex Factor, 1974
in Fiction n° 295, OPTA 11/1978
• Le Projet Terre-Ciel (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1978) Project Hi-Rise, 1978
in Fiction n° 307, OPTA 4/1980
• La Première mission sur Mars (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1979) The First Mars Mission, 1979
in Fiction n° 312, OPTA 10/1980
• PRNDLL (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1976) P R N D L L, 1976
in Fiction n° 316, OPTA 3/1981
• L'Été de l'étoile tombée du ciel (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1981) The Summer of the Fal-len Star, 1981
in Fiction n° 329, OPTA 5/1982
in Fiction n° 359, OPTA 2/1985
• Les Tentes de Kedar (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1980) The Tents of Kedar, 1980
in Fiction n° 332, OPTA 9/1982
• Invitation à la valse (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1982) Invitation to the Waltz, 1982
in Fiction n° 335, OPTA 12/1982
• Nancy se fait doubler (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1978) Hologirl, 1978
in Fiction n° 356, OPTA 11/1984
• Le Terrien perdu (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1983) The Lost Earthman, 1983
in Fiction n° 358, OPTA 1/1985
• Où Ciely fait son entrée (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1977) The Star Eel / Enter Ciely, 1977
in Fiction n° 360, OPTA 3/1985
• La Haute bourgeoisie (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1980) The Haute Bourgeoisie, 1980
in Fiction n° 361, OPTA 4/1985
• Le Syndrome de Siddon (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1985) Three-Mile Syndrome, 1985
in Fiction n° 374, OPTA 5/1986
• Visions (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fic-tion, avril 1986) Visionary Shapes, 1986
in Fiction n° 380, OPTA 11/1986
• Révolution 20 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1986) Revolution 20, 1986
in Fiction n° 384, OPTA 3/1987
• Désolation (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1987) What Bleak Land, 1987
in Fiction n° 388, OPTA 7/1987
• Le Géant, la petite Irlandaise et les vingt-et-une vaches (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1987) The Giant, the Colleen and the Twenty-One Cows, 1987
in Fiction n° 394, OPTA 2/1988
*
Z:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci pour votre commentaire, il sera publié une fois notre responsable revenu du Centaure (il arrive...)