Cadeau bonus : « La maison hantée» - Shirley Jackson 1959 (VF 2016)

On ne peut décemment pas passer à côté de cette fête qu’est Halloween quand on prétend défendre la place de la littérature de l’imaginaire parmi les grands textes.

Clic droit : "enregistrer sous"

 Quitte à être à la fête, c’est une très belle œuvre que nous vous proposons aujourd’hui, sous un titre fort simple : « La maison hantée », de Shirley Jackson – autrice hélas disparue trop tôt en 1965, à l’orée de ses 50 ans.

Saluée comme un pilier du genre « fantastique » par Stephen King, Neil Gaiman, Dan Simmons ou Joyce Carol Oates, Shirley Jackson distille une ambiance toujours équivoque, et aime à nous prendre par la main pour nous faire traverser des cauchemars de l’intérieur, à savoir pleins des ressentis de l’effroi, de l’incompréhension, voire (et c’est une prouesse en littérature) de la sidération.

"Comme la veille, Eleanor réalisa que les autres déviaient adroitement la conversation, alors que la peur était tellement présente dans son esprit. Peut-être son rôle consistait-il à en parler de temps en temps, de sorte qu’en la rassurant, ils se tranquillisaient eux-mêmes et n’y pensaient plus. Tel un réceptacle rempli de toutes les peurs imaginables, elle absorbait aussi les leurs. Ils sont comme des enfants, se dit-elle avec rancune, qui se défient de partir le premier et n’hésitent pas à traiter le dernier de tous les noms." (Chapitre 4)

Oscillant sans cesse entre les pensées intérieures de son personnage principal, Eleanor, et des descriptions qui n’en disent jamais trop, Shirley Jackson parvient à nous instiller un doux vertige qui - même si nous demeurons conscients depuis notre place de lecteur que quelque chose ne tourne pas rond - nous force à suivre avec empathie, voire avec fascination, le destin de ses protagonistes, dans un grand sens du tragique, ponctué avec bonheur par un humour larvé, presque sardonique. En témoigne la citation de « La nuit des rois »  de William Shakespeare, plus précisément la chanson du bouffon Feste dans l’Acte II, scène 3, gimmick obsédant d'Eleanor, tantôt métaphorique, tantôt concret : Shirley Jackson manie à merveille l'effet obsessionnel que sa répétition partielle ou totale procure, et trouve dans la hantise une ambiance idéale et propice à la névrose de son personnage central.

Nous n’en dévoilerons pas beaucoup plus de son  intrigue globale - le roman étant suffisamment court pour ne jamais ennuyer. Le quatrième de couverture de sa première édition en français (qui date de 1979, soient vingt années après sa parution initiale aux Etats-Unis) reste d’ailleurs assez laconique :

Cette maison-là, non seulement elle est hantée mais, surtout, elle est vile, vicieuse, détestable, abominable. Depuis des lustres, elle provoque l'effroi, l'épouvante et la mort — et quand le vent souffle à travers les cheminées, on dirait que les suppliciés eux-mêmes poussent d'affreuses lamentations. Et pourtant cette maison n'a-t-elle pas, comme toute chose, son secret ?

La revue Fiction n’en dévoilera pas davantage, à l’occasion de deux courtes notes :

Parution chez Stanké international, 6, rue Saint-Florentin, 75001 Paris de Amityville, la maison du diable, le roman correspondant au film dont on nous rabat les oreilles en ce moment. Paraît que c’est une histoire vraie. Bon. Pourquoi pas ? N’empêche que ça fait un peu pâlot après la parution récente, au Masque, de The haunting of hill house de Shirley Jackson. D’ailleurs, après le roman de Jackson, il semble difficile d’écrire une histoire nouvelle et intéressante (qu’elle soit « vraie » ou non) sur le thème des maisons hantées.  (in Fiction 306 - Fev. 1980)

Maison hantée de Shirley Jackson est un classique de la littérature des demeures maudites. Mais l’œuvre de la regrettée romancière (et sorcière professionnelle !) d’outre-Altantique est plus subtile que la plupart des récits du genre, où le sang ne cesse de sourdre et de gicler des murs et les têtes verdâtres d’exploser, dynamitées par la malédiction satanique. (Daniel Walther in Fiction 308 - Mai 1980)

Pour poser toutefois un tant soi peu le contexte, nous dirons qu’il est question, dans ce roman, d’une expérience tendant à prouver, par des mesures physiques, l’existence de phénomènes considérés comme paranormaux. Quel objet d’étude mieux qu’une maison réputée hantée pour alléguer ces hypothèses ? Le docteur Montague, parapsychologue et homme de science méthodique et cartésien, réunit autour de lui quelques personnes à même de « capter » cet impalpable qui effraie tant le commun des mortels. Mais si certains phénomènes trouveront une explication rationnelle, rien n’assure que l’on puisse demeurer à l’abri d’une ambiance corrosive et délétère. Et si le sujet d’étude est bien la maison, celle-ci semble aussi observer et vouloir communiquer sa folie.

Winchester House

Pour la demeure, Shirley Jackson s’inspire en partie de Winchester House, célèbre maison hantée, construite par Sarah Winchester, veuve de l'héritier de la fortune Winchester, qui - une rumeur controversée le prétend - a fait construire (à partir d'une ancienne ferme de San Jose en Californie) une demeure pour apaiser les esprits courroucés des victimes de carabines Winchester. Les travaux que mena sans formation Sarah Winchester n'ont jamais cessé, de jour comme de nuit, de 1884 à sa mort en 1922. Il s'ensuit une demeure exceptionnellement étrange, aux innombrables pièces, aux escaliers qui ne mènent nulle part, aux portes qui s'ouvrent sur le vide, et à la réputation d'être un des lieux les plus hantés des Etats-Unis.

Dans son essai "Anatomie de l'horreur" (1981 - VF 1995), Stephen King nous rapporte une anecdote plus savoureuse encore, et qui contribua sans doute à l'élaboration du personnage ambigu et narcissique d'Eleanor.

" Selon l’étude rédigée par Lenemaja Friedman : « Miss Jackson eut l’idée d’écrire une histoire de fantômes […] alors qu’elle lisait un livre consacré à un groupe de chercheurs du XIXe siècle qui avaient loué une maison hantée afin de l’étudier et d’enregistrer leurs impressions visuelles et auditives pour le compte de la Society for Psychical Research. Comme elle l’écrit elle-même : “Ils se prenaient pour des hommes de science et croyaient prouver toutes sortes de choses, mais l’histoire que s’obstinaient à raconter leurs comptes rendus détachés n’était pas celle d’une maison hantée, c’était l’histoire d’un groupe de personnes sincères, à mon avis un peu naïves, très certainement résolues, chacune avec son historique et ses motivations personnels.” Cette histoire la passionna tellement qu’elle décida de créer sa propre maison hantée et son propre groupe de chercheurs.

« Peu de temps après, alors qu’elle séjournait à New York, elle aperçut près de la station de la 125e Rue une maison si grotesque, si sombre et si maléfique d’aspect qu’elle en eut des cauchemars pendant un long moment. Suite à sa demande, un de ses amis new-yorkais fit une petite enquête sur cette maison et découvrit que seule sa façade était intacte, l’intérieur ayant été détruit par un incendie. […] Pendant ce temps, elle consultait quantité de livres, de revues et de journaux en quête de la photo d’une maison qui conviendrait à son projet ; finalement, elle en trouva une qui lui semblait parfaite. Cette maison ressemblait étrangement à celle qu’elle avait vue à New York : “… elle exsudait la maladie et la décomposition, la maison idéale pour un fantôme.” D’après la légende de la photo, la maison se trouvait en Californie ; comme sa mère demeurait dans cet État, Jackson lui écrivit pour lui demander des informations complémentaires. Et en fait, non seulement sa mère connaissait très bien la maison en question, mais elle apprit en outre à Miss Jackson que c’était son arrière-grand-père qui l’avait bâtie. » (in "Anatomie de l'horreur", par Stephen King, Chapitre 9 ; lui-même reprenant l'étude "Shirley Jackson", de Lenemaja Friedman (Twayne Publishers, 1975), et où Mrs Friedman cite un article de Shirley Jackson consacré à la genèse de son roman, article publié sous le titre Experience and Fiction.)

Robert Wise tirera du roman de Shirley Jackson une formidable adaptation en 1963, sous le titre « La maison du diable », qui sera à son tour considéré comme un classique du cinéma d’épouvante, sans presque aucun effet spécial. Nos incontournables collectionneurs du cinéma « de genre » que sont l’équipe de L’Univers Etrange et Merveilleux du Fantastique et de la Science-Fiction nous en propose un partage ICI, grâce leur en soi rendue !

Malgré les qualités indéniables de ce roman, il faudra toutefois patienter 20 ans après sa sortie pour en lire une traduction française. Publié, donc, enfin en 1979 dans la collection Le masque Fantastique (n°24) sous le titre « Maison hantée », il ne ressurgira que près de 15 ans plus tard dans la collection Terreur chez Pocket (n°9092) en 1993, puis sous le titre « Hantise » en 1999 (à l’occasion de la sortie du film éponyme qui en est une autre adaptation, par Jan De Bont). L’édition que nous vous proposons ici reprend la dernière version, parue en 2016 chez Rivage Noir, dans une traduction de Fabienne Duvigneau révisant celle de Dominique Mols.

Une « série Netflix » de 10 épisodes, produite en 2018, en reprend le titre original : « The haunting of hill house », menée par Mike Flanagan. Le moins qu'on puisse en dire est qu'il ne 'agit pas d'une adaptation, mais bien plutôt d'une digestion de l'œuvre, qui en reprend les éléments en les réagençant différemment - pour justifier sans doute un programme de dix heures bien trop délayé. 

Rapport du PReFeG :

• Relecture
• Rares corrections orthographiques et grammaticales

Autres ouvrages de Shirley JACKSON

ROMANS

o   Le Cadran solaire (1995, imaginaire) The Sundial, 1958

POCKET, coll. Terreur n° 9151 (1995)

o   Hangsaman (2021, fantastique) Hangsaman, 1951

RIVAGES, coll. Noir (2021)

o   Nous avons toujours habité le château (1979, fantastique) / Nous avons toujours vécu au château (2012) We Have Always Lived in the Castle, 1962

Le Masque Fantastique - 2ème série, n° 13 (1979)

RIVAGES, coll. Noir, n° 880 (2012)

RECUEIL DE NOUVELLES

o   La Loterie (1980, imaginaire) The Lottery (et diverses variantes), 1949

LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE - Les Grands Contes Fantastiques (1980)

o   La Loterie et autres contes noirs (2019, fantastique) Dark Tales, 2016

RIVAGES coll. Noir (2019) 

NOUVELLES DE SHIRLEY JACKSON PARUES DANS FICTION :

·       Journée de bienfaisance   (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955) One Ordinary Day, with Peanuts, 1955

in Fiction n° 40, OPTA 3/1957

·       Celle qui partit   (Nouvelle) The missing girl, 1957

in Fiction n° 54, OPTA 5/1958

·       Les Présages   (Nouvelle) The omen, 1958

in Fiction n° 58, OPTA 9/1958

·       De l'autre côté de la porte   (Nouvelle) The demon lover, 1949

in Fiction spécial n° 7 : Histoires de terreur, OPTA 4/1965

Prochain bonus : E=MC2 de Pierre BOULLE.