18 novembre, 2026

Fiction n°154 – Septembre 1966

Très curieusement, l'intérêt de ce numéro ne viendra pas des valeurs sûres que sont Jack Vance ou Michel Demuth, mais d'une courte nouvelle de Kit Reed, ainsi que de la toute dernière contribution de Jacques Van Herp pour la revue, clôturant 10 années de bons et loyaux services. Mais la relève est assurée.

Vision biologique du clic-droit.


Comme pour toutes nos publications, un clic droit sur la couverture
vous invitera à télécharger le livre au format epub.
("Enregistrer la cible du lien sous...")
Un simple clic suffit sur les liseuses.

Sommaire du Numéro 154 :


1 - (non mentionné) , Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 9 à 9, bibliographie

NOUVELLES


2 - Michel DEMUTH, Tableau chronologique des Galaxiales, pages 10 à 11, index

3 - Michel DEMUTH, Aphrodite 2080 (2080), pages 12 à 39, nouvelle

4 - Randall GARRETT, Le Terlunien (Witness for the Persecution, 1966), pages 40 à 61, nouvelle, trad. Michel DEMUTH *

5 - Kit REED, Une véritable perle (Cynosure, 1964), pages 62 à 73, nouvelle, trad. Pierre BILLON *

6 - Laurence M. JANIFER, Dans le sac (In the Bag, 1964), pages 74 à 76, nouvelle, trad. Christine RENARD *

7 - Jack VANCE, Les Pèlerins (The Pilgrims, 1966), pages 77 à 119, nouvelle, trad. Paul ALPÉRINE

8 - Gérard TORCK, La Longue quête, pages 120 à 124, nouvelle *

CHRONIQUES


9 - Jacques VAN HERP Le Monde de Harry Dickson, pages 125 à 135, article

10 - Gérard KLEIN, Nous ne sommes pas seuls dans l'univers, pages 137 à 141, article

11 - Emmanuelle STEIN, Un prince maléfique : Jean-Pierre Maury, pages 143 à 145, critique(s)

12 - COLLECTIF, Revue des livres, pages 147 à 154, critique(s)

13 - Pierre STRINATI, Revue des films, pages 157 à 158, article

* Nouvelle restée sans publication ultérieure à ce numéro.


Après avoir considéré le tableau chronologique complété des nouvelles composant les Galaxiales, puis en lisant "Aphrodite 2080", le nouvel opus de cette histoire du futur, et en suivant les pérégrinations de son héros déphasé par un long voyage intersidéral et seul rescapé d'une opération militaire, on ne peut se départir de l'impression que Michel Demuth justifie les élément de son tableau narratif plus qu'il ne les développe. C'est un peu comme s'il avait déjà tout dit dans la concision, et qu'il ne pouvait plus y adjoindre que bavardage. Le style est précis, plaisant même, mais on n'en ressort sans réelle sensation d'avoir découvert quelque chose de neuf.

Un démarrage sur les chapeaux de roues, quelques bonnes péripéties, Le Terlunien pèche cependant par une résolution par trop bavarde et embrouillée dont on peine à saisir l'enjeu. Dommage, car le style de Randall Garrett est agréable et musclé.

A la lecture d'Une véritable perle, on pensera inévitablement au roman de Ira Levin, Les femmes de Stepford (1974) ; en effet, dans cette gracieuse nouvelle de Kit Reed, pétrie des aspirations de toute bonne ménagère, la place laissée à la femme dans la société de consommation, celle dite "au foyer", est ici allègrement moquée et son idéal - une propreté impeccable dudit foyer - bien analysé en tant que stase où plus rien n'adviendrait. La fin est jubilatoire.

Dans le sac n'a pas la même velléité, et demeure une petite blague à la façon d'un Fredric Brown… mais le glissement vers l'absurde est ici finalement caduc, et l'on peine à trouver ça drôle.  On ne publiera qu'un seul roman en France de Laurence M. Janifer, Mémoires d'un monstre (J'ai lu - 1976) qui sera très proprement étrillé dans Fiction n°273 (octobre 1976).

Cugel l'astucieux poursuit ses pérégrinations et croise Les pèlerins et la route de leur caravane. Il s'y invite discrètement, si discrètement qu'il semble même disparaître du récit. Mais son cynisme continue de lui faire considérer ses prochains comme des moyens d'atteindre son but. On y notera que les faits passés et présents des magiciens semblent avoir semé un joyeux chaos dans les contrées hostiles que Cugel fera traverser aux pèlerins. Toujours aussi immoral, Cugel touche au but. Un chapitre plus relevé que le précédent avant un ultime opus signé Jack Vance.

La longue quête, de Gérard Torck, est un court récit mal intitulé, un conte médiéval assez classique que la rédaction tente de faire passer pour de l'heroic fantasy… Bien écrite, la nouvelle n'offre toutefois rien de très neuf et peine à nous enchanter, surtout après le foisonnement de péripéties que proposait Vance.


Nous passerons sur la seconde partie de l'article de Gérard Klein, intitulé "Nous ne sommes pas seuls dans l'univers", où l'auteur semble s'être tout a fait rangé aux côtés des points de vues (fort discutables) des ufologues Aimé Michel et Jacques Vallée, voire ce sacré Jimmy Guieu.

Le grand intérêt de ce numéro 154 demeure la dernière contribution de Jacques Van Herp à Fiction, avec son article "Le monde de Harry Dickson" que nous reproduisons ici (et que nous avons intégré dans une mise à jour de notre ebook "Harry Dickson - une intégrale, vol3.2 juillet-décembre 1934").

On se rappellera comment Van Herp a petit à petit disséminé, dans les pages de Fiction, les indices au sujets de l'auteur anonyme de ce dime-novel des années 30. En Janvier 1957, Van Herp écrit à propos de Jean Ray : "Il semble bien avoir collaboré aux aventures de Harry Dickson". En juin 1963, nous en sommes à "L'auteur anonyme de Harry Dickson" au détour de la recension des "Derniers contes de Canterbury". En cet automne 1966, Jacques Van Herp a rejoint l'équipe des éditions belges Marabout-Gérard, et s'apprête à y éditer "l'intégrale Harry Dickson" de Jean Ray. Suivront donc 16 volumes, entre 1966 et 1974, qui constitueront la première réédition des aventures du détective.

Le fait est que durant cette même période, Alain Resnais et Frédéric de Towarnicki menaient l'enquête afin de retrouver le mystérieux auteur, et parfaire ainsi l'adaptation cinématographique des aventures de Harry Dickson qu'ils projetaient. Les deux hommes s'étaient rencontrés à Nice en 1941, et s'étaient découvert une fascination similaire pour ces dime-novel d'un auteur demeuré anonyme. Il faut attendre 1963 pour que Resnais évoque son projet d'adaptation cinématographique, dans un entretien avec Robert Benyaoun (Positif n°50-52 - mars 1963). Dans la revue "L'arc" (n°31), en 1967, Resnais avoue y penser depuis une dizaine d'années. Resnais et Towarnicki commencent en fait à travailler à leur film dicksonien vers 1958-1959 ; ils retrouvent la trace de Jean Ray grâce à un chef opérateur (André Goeffers) et rencontrent l'auteur durant l'hiver 1959-1960 chez Henri Vernes (le père de Bob Morane). S'ils avaient lu Fiction et les propos de Van Herp en 1957, sans doute auraient-ils gagné du temps…

En réalité, il n'y avait pas de secret de polichinelle, ni même de tentative de faire tomber dans l'oubli les aventures du détective voisin de Sherlock Holmes. De la négligence, certainement, un peu de mépris sans doute de la part de Jean Ray pour une partie de son œuvre qu'il jugeait sans doute alimentaire… Sans les hasards de certaines rencontres (on pense par exemple à l'amitié qui liait Jean Ray à Henri Vernes), sans la fascination intacte de lectures d'enfants et la volonté de ceux-ci, devenus adultes, de retrouver l'enchanteur, Harry Dickson n'aurait peut-être pas bénéficié d'une (de plusieurs !) réédition(s) de ses aventures, et Jean Ray n'aurait peut-être pas perduré autant dans le temps en sa qualité d'auteur populaire et précieux à la fois.

On notera dans l'article de Van Herp des précisions au sujet de la périodicité des Harry Dickson (les dates de parution n'étant pas indiquées sur les fascicules, leur datation est toujours restée hypothétique) : " Il y eut 178 numéros de Harry Dickson, dont 47 mensuels et 131 bimensuels, le premier sorti en janvier 1931, le dernier en mai 1940. " Et plus loin : " Avec le n° 18, Harry Dickson devint bimensuel " (ce qui nous amène à juin 1932) ; ou encore : " quatre-vingts pages dactylographiées, qui doivent tomber tous les quinze jours. Tous les mois dans les derniers temps " (les 29 derniers mensuels, soient les fascicules 150 à 178 ?). Jacques Van Herp ne dévoile pas ses sources, mais sa datation nous mènerait à un fascicule n°178 en Octobre 1939, voire Novembre, six à sept mois trop tôt… A ce jour, la martingale d'une datation logique n'est toujours pas retrouvée…

Le monde de Harry Dickson
par Jacques van Herp

 

Lorsque ses amis l'entreprenaient, lui reprochant de ne plus écrire, Jean Ray haussait les épaules et répondait invariablement : « Non, j'ai passé l'âge des pensums…» On totalisait alors : deux romans, six recueils de contes, le tout étalé sur à peu près vingt ans… et voilà comment s'accrédita une légende de plus : celle de Jean Ray aussi paresseux dans le domaine littéraire qu'autrefois sur les bancs de l'école.

La vérité était tout autre : Jean Ray avait bel et bien connu les « travaux forcés littéraires »… Journaliste, puis rédacteur en chef, avec tout ce que cela sous-entend d'articles, d'études, d'enquêtes, etc., il trouvait encore le moyen, avant la guerre de 40, d'alimenter les Presses d'Averbode en Presto-Films ou Vlaamsche Filmkens, et, à partir de 1937, de réaliser toute la partie rédactionnelle de l'hebdomadaire Bravo, multipliant informations, jeux, contes, nouvelles, romans d'aventures, dont certains tout à fait dignes de sa plume, comme celui narrant la découverte d'une peuplade d'hommes-jaguars. Dans le même temps, d'abord tous les quinze jours, puis tous les mois au temps de la collaboration avec Bravo, il livrait à un imprimeur d'Amsterdam un roman de 180.000 signes, ou son équivalent en nouvelles.

Aussi pouvons-nous dire que l'œuvre de Jean Ray nous apparaît comme un iceberg, dont les 95/100 nous demeurent invisibles. Ne parlons pas d'un recueil de contes inédits, d'un roman retrouvé, première version du Grand Nocturne, et qui nous révèle un Jean Ray érotique, négligeons l'œuvre flamande, les anonymes et les multi-pseudonymes, et parlons de ce qui reste : des œuvres que l'on sait pertinemment être de lui, qui furent tirées à quelques milliers d'exemplaires, qu'aucune bibliothèque officielle ne possède, ni en Belgique, ni en France, ni aux Pays-Bas, et dont les « beati possidentes » parlent avec des mines gourmandes, propres à éveiller des pensées criminelles chez les déshérités. Pour tout dire, il s'agit des Aventures de Harry Dickson, dont Laffont vient de rééditer huit titres et dont Marabout se propose de publier ultérieurement la presque totalité. [Œuvres complètes de Jean Ray, tome 4 : Huit aventures de Harry Dickson, contenant : Les mystérieuses études du docteur Drum, La bande de l'araignée, Les spectres bourreaux, Le fauteuil 27, La résurrection de la Gorgone, La terrible nuit du zoo, Le lit du diable et Le temple de fer. ]

En tout, 99 courts romans, 21 nouvelles et 19 contes, plus 6 romans d'attribution douteuse. Comme contenu : 44 récits fantastiques ou d'ambiance fantastique, 7 romans de SF, 48 d'aventures policières ou d'espionnage.

Et, sur cette centaine de titres, une dizaine à peine que l'on peut qualifier de médiocres (étant entendu qu'un Jean Ray médiocre serait encore un bon ouvrage sorti d'une autre plume). Et 41 titres très bons ou excellents, ce qui serait déjà remarquable pour une œuvre écrite posément, et devient stupéfiant dans le cas de ces textes abattus au fil de la plume, dans des conditions invraisemblables.

Du reste, l'histoire des Harry Dickson est déjà à elle seule un sujet captivant.

 

HISTORIQUE DES HARRY DICKSON.


Il y eut 178 numéros de Harry Dickson, dont 47 mensuels et 131 bimensuels, le premier sorti en janvier 1931, le dernier en mai 1940. Si Jean Ray en demeure le grand traducteur-adaptateur-inventeur, il n'est pas le seul ; on peut trouver trace d'une demi-douzaine d'autres plumes, dont une certainement, deux peut-être, furent d'un écrivain de talent.

Mais qui est Harry Dickson ? Le Sherlock Holmes américain, annoncent les couvertures. C'est exact, à ceci près qu'il ne s'appelait pas Harry Dickson, qu'il n'était pas Américain, et qu'il naquit en Allemagne. Car ce détective, qui habite Baker Street, s'appelait… Sherlock Holmes, et ses aventures furent publiées en Allemagne entre 1905 et 1914. Elles parurent une première fois chez Fernand Allen, de 1907 à 1908, sous le titre Lee dossiers secrets du Roi des Détectives.

Quand, en 1930, un éditeur gantois résolut de les reprendre, le problème se posa du changement de nom, si l'on voulait éviter des contestations avec les héritiers de Conan Doyle. Ce fut Jean Ray qui tint le détective sur les fonts baptismaux. Dans Les dossiers, Sherlock Holmes apparaît flanqué d'un jeune disciple, Harry Taxon. Celui-ci céda au maître son nom à peine modifié, lui-même devenant Tom Wills, comme le jeune pickpocket apparu dans Le fiancé disparu… 

Dès l'abord, Harry Dickson faillit succomber sous les coups de son traducteur. Celui-ci connaissait peut-être l'allemand, mais à coup sûr pas le français, et, les typos hollandais en rajoutant, il est impossible d'imaginer plus beau charabia :

Il ne parvint pas à échafauder une thèse scutanable, et c'est à peine s'il toucha aux mets préférés que sa bourgeoise lui avait préparés à dîner. (n° 9, p. 10, col. 2)

Sussé-je seulement si l'assassiné est oui ou non le lord ? (…) D'après le signalement, cela se peut. Ce serait un ignoble truc, si en réalité on avait fait disparaître le cadavre. (n° 9, p. 13, col 1)

Puis il s'en retournait auprès du lord qu'il intrua avec infiniment de précautions du revoir do son fils. (n° 9, p. 31, col. 2)

Ce sont là quelques exemples pris au hasard, mais ils ne sont pas les seuls, loin de là, il en résulte, à la lecture, comme une sorte de poésie involontaire, cocasse, saugrenue, propre à charmer les surréalistes. La plus grande victime n'est pas la langue française, mais Harry Dickson lui-même. Il se révèle choquant, presque obscène : Harry Dickson mena la belle dame dans le salon de réception auprès de son amant, auquel il l'accoupla. (n° 9, p. 31, col. 2)

Quant à ses propres mœurs… Il minaude, dans le n° 8, et se livre à d'étranges aveux dans Le secret du gobelin (n° 5) : 

Tu es un beau brin de garçon, Tom ; un peu trop musclé, mais cela n'a pas d'importance. En tout cas un visage rose… Hm, hm… enfin un beau garçon, comme je l'ai dit.

Maître, il me semble que nous voguons aujourd'hui dans une direction peu habituelle, riposta Tom, devenu un peu timide et gêné. (p. 8, col. 2)

Sous la plume de Jean Ray, Tom Wills aura une vie sentimentale bien remplie et orthodoxe, tout comme son maître.

On comprend un peu l'opinion de Jean Ray :

J'aurais dû, proprement, les traduire, mais c'était tellement mauvais que j'ai inventé pour mon compte.

Seulement, lorsque les récits allemands ont été correctement traduits, ils se révèlent souvent intéressants, soit sur le plan policier, soit encore par un climat saugrenu, démentiel, ou un humour noir qui n'est pas méprisable.

Ainsi L'école pour meurtriers à Pittsburgh (n° 6) et Autour d'un trône (n° 41) rapportent, l'un la découverte, authentique, d'une école du crime, qui se tenait à New York, l'autre le massacre du roi Alexandre et de la reine Draga dans le Konak de Belgrade. La Femme à quatre faces (n° 20) se situe dans la Vienne souterraine qui fera la fortune du Troisième homme. Dans Le docteur criminel (n° 34), on voit un professeur, Fist ou Tist, voler le sous-marin Triton. Anticipation : ce fut le Signor Angelo Belloni qui, le 4 octobre 1914, vola un sous-marin à La Spezia. 

L'humour macabre apparaît dans Un cadeau de noces horrible (n° 8). Une jeune fille, dont le fiancé a disparu, reçoit une lettre et un colis. La lettre dit : 

Vous attendez pour demain la main et le cœur de Ralph Devonhead. Votre vœu sera exaucé. Les voici !

Le saugrenu et l'insolite se rencontrent par exemple dans Le secret de la jeune veuve (n° 70) où, dans une pile creuse du pont de Greenwich, se tient un marchand de cadavres, offrant les noyés qu'il releva dans le fleuve. 

Mais ces récits purement traduits sont rares, car, dès le n° 13, nous voyons les textes allemands subir tous les avatars : traduits fidèlement, adaptés, adaptés librement, ou, purement et simplement, remplacés par des textes nouveaux, s'occupant simplement de justifier l'image de la couverture.

Et, parmi ces anonymes, un se détache : l'inventeur du Professeur Flax.

 

LE PROFESSEUR FLAX.


Avec le n° 18, Harry Dickson devint bimensuel ; c'était Le Professeur Flax, monstre marin qui inaugurait la nouvelle série. La lutte entre Dickson et son démoniaque adversaire se prolongera durant six numéros (18, 19, 21, 22, 26, 27). Flax ne reparaîtra plus par la suite, mais Jean Ray lui donnera une fille, Georgette Cuvelier, et entre elle et Harry Dickson se liera une étrange haine amoureuse. 

On serait tenté d'attribuer à Jean Ray la paternité de Flax, mais il n'en est rien. Certes, nous avons ici un auteur qui écrit en français, et les seules fautes d'orthographe sont celles des typos hollandais, métamorphosant Guy en Guij et bijoux en byoux. Mais l'écriture, le style, la couleur sont autres que chez Jean Ray ; nous pénétrons dans un univers sans rapport avec ce qui précède ou avec celui qu'imposera Jean Ray. Flax nous introduit dans le monde du serial, et chaque récit se découpe aisément en deux épisodes : dans le premier Flax triomphe, dans le second c'est le tour de Harry Dickson. Le récit ne traîne pas, il ricoche d'Europe en Amérique, passe par le Magreb, les Balkans, rebondit en Chine et dans la mer des Philippines, met l'Inde à feu et à sang et trouve sa conclusion en Angleterre.

Nous quittons le domaine du possible, et même du fantastique, pour celui du mythe. Flax n'est pas un vulgaire bandit, il est une entité, la pure incarnation du mal et non un être malfaisant et individualisé :

Je garde prisonniers dans cette forteresse la princesse anglaise, le vice-roi de l'Inde et deux généralissimes, anglais.

(…) Quand vos os seront rongés par les chiens, Dickson, je serai monté sur un trône que les monarques d'Europe et d'ailleurs m'envieront. Et ce sera là… le triomphe du crime ! La grande victoire du mal ! (n° 26, p. 25, col. 1) 

Cet accent de démesure, nous ne le retrouverons plus par la suite. Les criminels géniaux de Jean Ray seront d'ambitions plus modestes, s'ils apparaissent plus complexes. Quant aux incarnations du mal, elles apparaîtront, mais ceux qui les seront ignoreront leur sort et lutteront contre cette puissance qui les habite.

Savant génial et fou, Flax veut dominer le monde, et peut raisonnablement l'espérer : il change de visage à volonté, ses repaires jalonnent la planète, captif il hypnotise ses gardiens, il manie l'électricité et la foudre et, au besoin, il anime les morts.

Il est aisé de déceler tout ce qu'il doit à Fantômas : la jeune fille liée sur une cloche, et dont les marteaux du carillon écraseront la tête ; les empreintes digitales volées ; le sosie prenant la place de Flax sur l'échafaud… Autant de réminiscences jetées là en passant, car l'esprit est autre que chez Allain et Souvestre. Jamais Fantômas n'eut l'idée d'attaquer l'Inde et de la défendre à la fois, dans l'espoir de s'en faire couronner empereur…

Quel est cet auteur inconnu ? On ne sait. Malgré soi on pense parfois à Gustave Le Rouge, sans pouvoir trouver de justifications… Et il est un autre anonyme encore, celui qui rédigea Les douze cœurs morts, où se conjuguent l'horreur, le fantastique et la parodie… 

Jean Ray traduira quelques textes, en adaptera d'autres, les marquant de sa griffe. Il apparaît la première fois avec L'ermite du marais du diable (n° 37) très inspiré du Chien des Baskerville. Deux autres policiers encore : La veuve rouge (n° 50) et Le signe de la mort (n° 53). Puis, à partir du n° 63, il est seul. Désormais il sera Harry Dickson. Et, quand il fera défaut, on se bornera à rééditer textuellement les traductions parues chez Laven trente ans plus tôt. 

 

HARRY DICKSON, FILS DE JEAN RAY.


On a dit des Harry Dickson qu'ils sont du Jean Ray à l'état brut, pur, démentiel, d'une liberté totale. Pour d'autres, l'auteur s'y trouve bridé, muselé, empêtré d'interdits et de chaînes diverses. Les deux jugements sont pareillement excessifs, mais recouvrent chacun une large part de réalité.

Il faut, pour bien juger, se représenter Jean Ray écrivant son Harry Dickson. D'abord, il a essayé d'en retarder le plus possible l'échéance, il renâcle devant son pensum : quatre-vingts pages dactylographiées, qui doivent tomber tous les quinze jours. Tous les mois dans les derniers temps, mais alors il lui faut remplir hebdomadairement les colonnes de Bravo. Impossible de se dérober plus longtemps, il lui faut brosser une intrigue plus ou moins policière, originale, dont l'intérêt doit aller crescendo, avec, si possible, un coup de théâtre final, de manière à captiver l'attention du lecteur jusqu'à la dernière ligne.

Qu'on ne s'y trompe pas, c'est là une servitude passablement atroce, propre, à la longue, à dégoûter des lettres. C'est le calvaire vécu des feuilletonistes astreints à leurs trois cents lignes quotidiennes, et qui tous finissent par haïr et vomir leur métier.

Onze heures. Jean Ray s'assied devant sa vieille machine, aux caractères écrasés par l'usage, à la frappe un peu désordonnée, mais dont il ne veut pas se séparer. (Je ne veux pas me séparer de ma machine. Elle est bien vieille maintenant, mais elle me connaît, elle travaille pour moi. Avec une autre, je suis incapable d'écrire une ligne.)

À sa droite, une pile de feuilles vierges. Dans quatre heures, tout doit être terminé, il faudra maintenir le rythme de vingt pages inventées à l'heure.

Parfois, Jean Ray tire de sa poche et lisse quelques torchons de papier, dos d'enveloppes, factures, faire-part, couverts d'un gribouillis au crayon ; fragments de plan, bribe de description, esquisse d'intrigue…

Mais le plus souvent il s'assied, le cerveau vide, sans idée préconçue. Il prend une dernière fois en main la couverture allemande, l'examine attentivement. Il doit l'introduire de toute force dans son récit, et l'on peut dire que, très souvent, le Harry Dickson se crée à partir de ce dessin naïf, qui impose une directive générale à l'intrigue.

Il est temps, la première feuille est glissée sous le rouleau, les doigts se posent sur tes touches. (Je me mettais à la machine à écrire qui, probablement, faisait cela toute seule, et moi je n'y étais pour rien, je pratiquais l'écriture automatique.)

En fait Jean Ray écrit sous la dictée. Tout auteur connaît bien cette voix intérieure et capricieuse qui conte si vite qu'il est malaisé de la suivre, et que les doigts s'embrouillent sur le clavier. Tant qu'elle est là, tout est facile, les phrases se déroulent harmonieuses, colorées, le récit s'enlève, le dialogue sonne juste. Qu'elle se taise… nous voilà ahanant sur le pensum, nous empêtrant dans des phrases plates, exposant les nécessaires transitions, les scènes indispensables, qui demeurent lourdes et en grisaille. Tant pis, on allégera et on remaniera à la relecture…

Mais Jean Ray ne relira pas, il livre à l'éditeur son premier jet, avec tout ce que cela comporte de scories et de bourbe. Pas le temps d'essuyer la crasse de son encre, pas même la possibilité de se relire, car, à mesure que la phrase se développe, elle tombe derrière la machine et masque le texte déjà écrit… Aussi la ponctuation devient erratique et aberrante, verbes et adjectifs s'accordent régulièrement avec le dernier substantif, et tant pis pour la grammaire et le sens ! Si le mot propre fait défaut, un à peu près le remplace. Pas le temps de se lever, de chercher, d'ouvrir un dictionnaire, ou simplement de méditer une phrase. Les feuilles doivent s'empiler à leur rythme mécanique. Le miracle est que, le plus souvent, la phrase coule avec splendeur. Jean Ray étant de ces écrivains de race qui possèdent ce qui ne s'apprend pas : le sens et l'harmonie de la phrase, et dont les péchés contre la langue la servent encore.

Trois heures du matin. Le démon intérieur prend congé, se rendort pour une quinzaine. Jean Ray rassemble les feuillets, les tasse méthodiquement, ce matin encore le paquet partira pour Amsterdam. Et là, que les typos s'en donnent à cœur joie, qu'ils écrivent : Je veux dure te vous faire une confedance, ou encore qu'atteignant à la poésie involontaire, ils fassent de « là béait une étrange ouverture », « là béait une étrange aventure », Jean Ray n'en a cure, il ne se relira pas, il n'ouvrira plus les brochures, sinon dans quelques années. Et alors, nous l'échappons belle. Ce jour-là, il annonce à son ami et disciple Roger d'Exsteyl : « J'ai là d'anciennes histoires policières, je te les donne. Tu n'as qu'à les remettre un peu au goût du jour, et va les placer à droite ou à gauche, sous ton nom si tu veux…» Mais le premier éditeur populaire contacté refusa avec horreur : pensez, de telles invraisemblances ! 

 

LE CADRE.


Avant Jean Ray, Harry Dickson se dispersait. Écartons sa lutte avec Flax ; il reste qu'il enquête en Italie, en Espagne, en Allemagne, en Europe centrale, aux Pays-Bas, en Russie, en Afrique du Sud… Désormais, il se tiendra confiné dans les Îles Britanniques, et, s'il en sort, c'est bien que la couverture allemande l'y contraint, qu'elle le présente soit dans un souk algérien, soit dans une gare de la Russie tsariste. Et encore… Jean Ray arrivera, dans La tente aux mystères, à faire tenir la Stamboul d'Abdul-Hamid dans la cave d'un pub. Car, désormais, Harry Dickson c'est Londres, la ville géante que Jean Ray connaît depuis ses onze ans, où, vers 1920, il fut conseiller en fantastique d'un bouquiniste, toujours vivant et collectionneur de Harry Dickson.

Mais, de Londres, Jean Ray ne nous peindra pas le West End, les lumières de Piccadilly ou du Strand. Quand Harry Dickson quitte Baker Street et plonge dans le fog, c'est pour gagner le Londres de la dèche et de la misère : Limehouse, Whitechapel, Poplar, Isle of Dogs, Ellen Street, Commercial Street, Shadwell, Houndsditch et ses filles à matelots, ou Rotherhite « qui sue le crime rouge et noir ».

Un Londres en partie disparu sous les bombes, réinventé à partir de souvenirs, mais bien réel. Alain Resnais a pu en prendre des centaines de photographies illustrant les lieux hantés par Harry Dickson. ["Repérages", Editions du Chêne - 1974, 77 photographies d'Alain Resnais prises entre 1956 et 1971, textes additionnels de Jorge Semprun. Introuvable depuis longtemps, quelques clichés sont repris dans "Scénario de Frédéric De Towarnicki pour un film (non réalisé) par Alain Resnais" - Capricci, 2007. (Note du PReFeG)] 

C'est cependant une ville en dehors du temps et de l'espace, toujours noyée de fog, secrète, repliée sur d'étranges quartier et des secrets plus étranges encore… C'est la ville où tout est possible, le lieu géométrique de mystère, de l'étrange, de l'insolite.

Ville des sociétés secrètes, on y retrouve les Irlandais du Shamrock sanglant, la Rose Blanche qui renoue avec les traditions du Vieux de la Montagne, les Chevaliers de la Lune, association asiatique visant à la domination universelle, et dont le chef n'est pas Fu-Manchu mais le Premier Ministre de Sa Majesté. Ailleurs, rôdent les trafiquants de femmes, les adorateurs du Diable, les Chinois envoûteurs, serviteurs du Lézard, les hommes-tigres, les hommes-singes, et des Thugs en quête de sacrifices humains.

Dans un temple rond, dallé d'étoiles, tourne le char de Jaggernaut ; ailleurs se dissimule la statue du Dieu Kawang, rendant fou qui la contemple, et la meurtrière idole des Adorateurs de la Lune.

Qu'on ne se hâte pas de crier à l'invraisemblance : les sorcières anglaises existent toujours, célèbrent leur culte, se font photographier par Life. Et, le 10 mai 1941, après le Grand Blitz, on trouva au 43 York Terrace, à Regentspark, les corps des membres du « Groupe pour le Sacrifice et le Service », 99 personnes adorant la lune sous un toit de verre. Jamais on ne parvint à établir pour quelle raison ils se réunissaient, et pourquoi en ce lieu précis…

 

LES RÉCITS D'AVENTURES.


Harry Dickson étant un détective, Jean Ray devait bien l'entraîner dans des aventures policières et d'espionnage. Il le fait, mais sans trop de conviction, cherchant partout une échappée vers autre chose : le fantastique, ou ce penchant inavoué, et énergiquement nié, du roman réaliste à la Dickens, qui lui permet en trois phrases de brosser un décor ou de situer une atmosphère. Et là, il est maître :

Ce n'était pas tout à fait la campagne et ce n'était plus la banlieue. Ici et là, des maisons pauvres avaient été bâties. Elles s'étaient hâtées de devenir aussi pauvres et aussi misérables que possible…

Le fog est sur Londres… noir, jaune et gras. C'est à peine si l'on voit les réverbères aux triples manchons à incandescence. Les hautes et puissantes lampes électriques semblent de pauvres lunes, perdues dans les nuées. Les fenêtres sont invisibles. Les passants avancent avec des mouvements désespérés de nageurs.

On pense Irrésistiblement à Simenon. Chez tous deux apparaît le même goût des heures indéfinies, de la pluie, du pavé gras, des maisons lépreuses, et une identique puissance d'évocation. Ainsi qu'un même refus à jouer le jeu du policier classique.

Nous sommes à l'époque du roman problème, des alibis montés et démontés toutes les dix pages. Comme Simenon, Jean Ray lui tourne le dos, plus sensible à la peinture du cadre de l'action et des personnages qui s'y meuvent. Ce n'est pas qu'il soit incapable d'autre chose, seulement le jeu policier ne l'intéresse pas. Il le joue parfois, mais pas longtemps. Ainsi, Les spectres bourreaux commencent par un crime en local clos. Là où un auteur réellement policier passerait un tiers du volume en commentaires et explications, Jean Ray règle la question en dix lignes, claires, péremptoires, et prouvant que s'il lui plaisait… Aussi lui pardonnera-t-on de piétiner joyeusement les saints commandements de van Dine, comme, par exemple, quand il dote le voleur de L'affaire du Pingouin d'un lézard afghan ailé qui lui permet de se jouer de toutes les murailles. 

Ce que veut Jean Ray, c'est entraîner le lecteur dans un milieu insolite, y faire défiler des personnages pittoresques et ouvrir les armoires pour en tirer les squelettes dissimulés depuis des générations.

Ou alors camper un malfaiteur adroit et sympathique et le lancer dans des aventures sereinement immorales. Comme dans X-4, où le jeune sergent du Yard, George Casters, grand admirateur de Harry Dickson et lancé à la poursuite de voleurs de bijoux, décide de travailler pour son propre compte. Il dupera le Yard, dupera Harry Dickson pendant un temps, sera arrêté, mais s'évadera. Et tout porte à croire que ce fut avec l'appui de l'intelligence Service, heureux d'embrigader pareille recrue…

Nous voilà amenés au roman d'espionnage, moins narquoisement traité que le policier. Visiblement l'auteur y est à l'aise. Mais il le considère étrangement. D'une part nous avons des fonctionnaires du renseignement, calmes, méthodiques, visant à passer inaperçus, accomplissant posément leur mission, très semblables à ce que nous apprirent les révélations de ces dernières années.

Et puis, en face, les espions romantiques, échevelés, les bandes internationales vendant les secrets au plus offrant, et les entreprises démesurées : établir en Angleterre une base de sous-marins allemands [Ce sujet ne revient pas moins de quatre fois. On sait que Jean Ray déclarait avoir eu comme matelots des anciens des U-booten. Ne s'agirait-il pas d'idées avancées par eux ? ] ; installer dans les vieux égouts du XVIIIe un standard téléphonique permettant de surprendre toutes les conversations officielles ; submerger Londres de vapeurs toxiques en utilisant les égouts et la distribution du gaz ; fournir tous les épiciers anglais d'un thé imprégné de microbes virulents et résistant à l'ébullition. Ce dernier coup est inspiré par la patrie des Borgia.

Il y a là, inédit, un ensemble étonnent, grouillant de vie, d'invention, d'imagination, qui avait toutes les chances de rester ignoré. Les éditions Marabout se proposent de le rééditer presque intégralement … si le public suit. Alors, c'est à vous de décider ; de vous dépend le sort des Harry Dickson. [Les Harry Dickson sont impubliables dans leur forme actuelle ; ils doivent avant tout être nettoyés d'un grouillement de fautes dont nous connaissons l'origine, et épurés de certaines impropriétés. 
Il paraîtra 16 volumes des aventures de Harry Dickson chez Marabout, entre 1966 et 1974, constituant la première tentative d'intégrale des Harry DIckson composés par Jean Ray. (Note additionnelle du PReFeG).]

Mais le plus démentiel de ces espions ne se trouve pas dans Harry Dickson. C'est le professeur Grabow de Minotaur de Robot. Il construit près de Londres une réplique du labyrinthe de Crète, hanté par un robot à tête de taureau. Les yeux en sont des phares infra-rouges, qui, en 1940, guident les escadrilles allemandes…

Ici Jean Ray se révèle réellement libre, aucune contrainte ne pèse sur lui, et il se montre étourdissant d'invention. Non seulement il exploite des thèmes et des genres qui ne trouveront leur plein épanouissement que vers 1955, mais, avec trente ans d'avance, il bat James Bond sur le plan des gadgets. Car là Jean Ray n'a rien à apprendra : voici le parapluie à chloroforme (n° 143), le masque à gaz de la taille d'un morceau de sucre (n° 106), la sarbacane miniaturisée qui vous permet, d'un accès de toux, de supprimer votre vis-à-vis, et le soulier qui se transforme en colt (n° 86), et cet admirable veston matelassé de fulmicoton, qui vous éparpille à la première tape amicale (n° 88).

Mais, si maître que soit Jean Ray de tels sujets, s'il s'amuse et nous amuse en les contant, il est partout visible que son imagination l'emporte ailleurs, vers la SF et le fantastique.

 

LES RÉCITS FANTASTIQUES.


C'est ici que Jean Ray se révèle le plus muselé : Il ne lui est pas permis de se donner libre cours. Les sociétés secrètes, les cultes étranges, les espions, d'accord… Les céramistes de Launton sacrifiant de jeunes enfants pour obtenir le merveilleux éclat de leurs porcelaines imitées de Chine… soit. Mais qu'un comparse soit réellement l'Esprit du feu et se mue en une colonne de flammes, où allons-nous ?

Passe encore pour la science-fiction : un robot lamé d'argent, un savant imaginant des maux sans nombre, la construction en Rhénanie de fusées destinées à détruire Londres, un rayon de la mort, nous voulons bien l'admettre. Mais rien qui puisse choquer le bon sens de nos lecteurs. Que Lady Heathfield, assoiffée de sang, en vienne mendier chez un boucher kasher, cela peut encore s'admettre. Mais que la Mort puisse hanter Bantam House, y boire le sang des belles infirmières de Londres et greffer des lambeaux de chair sur ses os ! Que la Gorgone change en pierre ses victimes, et que les Indiens enlèvent des victimes pour les offrir à Gurrhu, le dieu venu du ciel ! Non, c'en est trop. Faites-nous du fantastique à la manière de La chambre 113, discret, un brin narquois… Ou alors que vos histoires trouvent toutes leur explication rationnelle. 

Docilement, Jean Ray s'exécute, et il démontera ses prodiges. Magnifiquement parfois, comme dans Les mystérieuses études du Docteur Drum. Mais le plus souvent par le biais de la suggestion, de l'hypnotisme, des plantes hallucinogènes. Quand tout bonnement il n'oublie pas ses explications. Quels sont ces morts qui enlèvent Tom Wills et Harry Dickson dans Le mystère de la forêt ? Et dans La terrible nuit du zoo, les Girrits sibériens, les morts lycanthropes, ne sont que des malades victimes de leur imagination. N'empêche que l'un d'eux reçut une balle blindée en pleine tête et ne s'en porta pas plus mal… 

Je crois qu'en pareilles circonstances, le subconscient de Jean Ray lui joua un bon tour. Il souffrait de voir massacrer un remarquable récit fantastique, et, par ce biais, rendit vaine l'explication rationnelle.

Laquelle du reste fait franchement défaut dans les plus remarquables récits : La résurrection de la Gorgone, L'Esprit du feu, Le lit du diable, L'énigme du Sphinx, La rue de la tête perdue, Le studio rouge. 

Et là, sans équivoque, apparaît une étonnante parenté avec Lovecraft.

 

LOVECRAFT.


Les rencontres de Jean Ray et Lovecraft, quasi inexistantes dans l'œuvre signée, abondent Ici. Je dis rencontre et non imitation, ou inspiration. Et pourtant les faits sont troublants…

Le temple de fer a pour point de départ cette légende courant dans Londres d'un temple secret où Dacoïts, ou Thugs, ou membres des Tongs, célèbrent des sacrifices humains.

Mais si, dans les profondeurs du Pays de Galles, rougeoie une statue de Moloch où des Indiens nus précipitent leurs victimes, la réalité est plus terrifiante que la légende.

Le temple de fer est l'œuvre de Gurrhu, un « extra-terrestre » (le mot y est) qui y fait célébrer des rites sanglants et cruels et médite de maîtriser le monde.

Sa tête était colossale. Les bras horribles ! Tandis que les jambes étaient comme atrophiées et ne lui permettaient que de ramper. Le corps même avait une consistance flasque et, en même temps, résistante, comme le cuir bouilli. Une perpétuelle viscosité en suintait, ce qui permet à l'être de séjourner dans des températures atroces, même dans la flamme, (p. 20)

Gurrhu lui-même semble avoir peur. Et mes serviteurs affirment qu'un être presque semblable à lui, mais autrement effroyable, hante ce monde, erre autour du temple de fer. (p. 21)

Derrière le Moloch en feu une forme se précisa, si effroyable que Dickson voulut fermer les yeux pour ne pas la voir.

Elle était, presque en tous points, pareille à Gurrhu, mais plus grande encore, et pourvue de bras qui ressemblaient à des tentacules de calmar. (p. 28/29) 

C'est elle qui tuera Gurrhu et détruira le temple.

On songe à L'appel de Cthulhu. Tout y est : l'extra-terrestre venu des étoiles, le culte primitif, orgiaque, les sacrifices humains, jusqu'à la sonorité des deux noms Cthulhu et Gurrhu.

Même rencontre avec Le secret du Sphinx : 

Le Sphinx à existé (…) une sorte de démiurge, né d'on ne sait quel caprice des cieux et de la Terre, (p. 25)

Les nécromants égyptiens (…) réduisaient des créatures complètes, au centième, au millième de leur volume, mais en leur conservant la vie.

Et le monstrueux Sphinx vivant, ils en firent une minuscule figurine verte, (p.25)

Tout à coup une haute flamme jaillit hors du bain où la figurine restait plongée. Gripary (…) vit une puissante colonne de fumée verte monter au plafond, et au fond de ce nuage, une énorme figure menaçante le regarder. (p. 29/30)

Cette fois on se rapproche du Cas de Charles Dexter Ward, avec ses cadavres réduits en « sels » par les nécromants, et évoqués dans une crypte fumeuse.

Ailleurs, c'est le climat de Lovecraft que l'on retrouve. Le lit du diable situé sous l'Écosse un royaume souterrain où des Assyriens, vieux de millénaires, prolongent une vie hasardeuse, adorent un Baal mi-homme mi-crapaud, et lui offrent ses sacrifices humains.

Quant à La rue de la tête perdue, elle est sans doute bien le plus étonnant Harry Dickson fantastique. La petite ville de Harcester s'y voit livrée au massacre général, à l'incendie, au carnage. C'est dans un embrasement général que fuient les trois sœurs Jason, quittant cette région maudite enfermant un temple secret dédié à Baal. Elles fuient en vain, car, certains jours, Mathilde Jason devient Baal lui-même. Et elle meurt quand le dieu surgit en elle, grandit jusqu'à déchirer cette enveloppe humaine.

Que dire de tous ces rapprochements ? Qu'ils sont le fait du hasard, et rien de plus. Le temple fut publié en 1935, et Cthulhu en 1938, Le Sphinx en 1940 et Le cas Ward en 1941. Jean Ray n'a pas connu l'œuvre de Lovecraft avant sa traduction vers 1950. 

Quant à Lovecraft, Cthulhu fut écrit en 1926 et Le cas Ward en 1928 ; il a ignoré les textes de Jean Ray comme Jean Ray ignora les siens. 

Dès lors, il est admirable de voir comment ces deux esprits, à la fois pareils et opposés, dont les mythologies diffèrent en tout, dont l'attitude vis-à-vis du surnaturel ou du supranaturel n'a rien de comparable, en viennent à inventer séparément, sinon les mêmes mythes, du moins les mêmes manifestations, les mêmes mécanismes de l'enchantement romanesque.

La clé de cette énigme doit sans doute se trouver dans le mécanisme de l'invention poétique, dans les richesses enfouies dans l'inconscient collectif de l'humanité, qui font que chacun modèle ses phantasmes à partir d'archétypes communs.

Et puis, et très prosaïquement, il y a sans doute influence d'une œuvre tierce : celle de William Hope Hogdson. Œuvre que connaissait Jean Ray, et auteur en qui Lovecraft voyait son maître. 

 

JULES VERNE.


Jean Ray ne doit rien à Lovecraft, mais il ne s'est pas fait faute d'emprunter à d'autres : à Gaston Leroux le trocard de La poupée sanglante pour La maison hantée de Fulham Road, à Maurice Leblanc la maison double de La demeure mystérieuse qui devient La maison aux hallucinations.

Comme on venait de projeter le film de Maurice Cloche Ces dames aux chapeaux verts, l'aînée des princesses Thâri-Wuhu, prêtresses du Wuhu, sera baptisée Telcida…

Mais ce ne sont là que détails, et, au fond, clins d'yeux adressés au lecteur. Il n'en va pas de même avec Le mystérieux Horle qui doit tout au Procureur Hallers, ni surtout avec Le décapité vivant, sorti tout droit des Pieds-Nickelés. 

Mais le grand inspirateur, c'est Jules Verne. On ne le retrouve pas moins d'une dizaine de fois, souvent au hasard d'un nom : Nicholls, Branican, le harfang des Indes noires et le Sloughi de Deux ans de vacances. Le début du n° 124, L'Île de Monsieur Rocamir, est le début même de L'école des Robinsons. Et ce soir-là, Jean Ray avait le livre sous le nez !

Mais il fit mieux : il récrivit le dernier roman de Jules Verne : L'étonnante aventure de la mission Barsac. 

Rappelons les grandes lignes du sujet : Lord Buxton a deux fils et un beau-fils. Ce dernier se révèle un demi-fou criminel. Il tue l'un des Buxton, déshonore l'autre, l'emmène captif afin de le torturer. Il vit en Afrique, en plein désert, à Blackland, domaine des criminels et repris de justice, ville-prison où les gens honnêtes se voient bafoués et emprisonnés.

Ouvrons le n° 102, Les maudits de Heywood. Nous voyons que, des trois frères Martonville, deux sont des fous criminels. Ils construisent un château en Irlande, dans les marais, près du village de Caltorp. Toute la population du village est composée d'anciens convicts, et l'intérieur du château est celui même d'une prison anglaise. Là, les Martonville tiennent captif leur frère, et des magnats de la finance qu'ils maltraitent de cent façons. 

Et, au cas où nous n'aurions pas compris, Jean Ray baptise son domaine Blacksand.

 

CONCLUSION.


Les Harry Dickson représentent la valeur de cinquante volumes ordinaires. 3 % à peine peuvent être dits inspirés d'ouvrages antérieurs, tout le reste est pleinement original. À voir cet ensemble, on pense que Jean Ray dut y puiser à larges mains par la suite, tenant là en réserve quantité de sujets de roman.

Il n'en est rien. Quelques Harry Dickson furent traduits en flamand et signés John Flanders, La cité de l'indicible peur doit beaucoup à La cité de l'étrange peur, et de même Irish stew au Professeur Krausse. En dehors de ces titres, on ne retrouve que similitude de noms, parfois de titres de nouvelles, mais cela ne va pas plus loin. Euryale de Malpertuis et de la Gorgone n'ont rien de commun, et le miroir noir du Docteur Dee connaît des destins tout différents.


    Rapport du Centaurien pour le PReFeG (Novembre 2026)
  • Relecture
  • Corrections orthographiques et grammaticales
  • Refonte du sommaire
  • Vérification des casses et remise en forme des pages de titre
  • Mise en forme des titres présentés in "Revue des livres"
  • Ajout de la page de publicité pour "La griffe du diable", de John Flanders.
  • Ajout de la page d'annonce de publication de Catherine L. Moore au C.L.A. et du 4ème de couverture
  • Ajout de la page d'annonce du prochain "Fiction" et de celle du prochain "Galaxie"
  • Ajout de la Table des "Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro" telle qu'évoquée dans le sommaire sur NooSFere mais n'apparaissant pas dans le epub d'origine.
  • Note (3b) ajoutée, note (5) augmentée.
  • Vérification et mise à jour des liens internes
  • Mise au propre et noms des fichiers html
  • Mise à jour de la Table des matières
  • Mise à jour des métadonnées (auteurs, résumé, date d'édition, série, collection, étiquettes)

En cliquant sur les noms des auteurs de ce numéro

retrouvez les bibliographies complètes de leurs parutions dans Fiction et Galaxie !

Prochaine publication prévue pour le mercredi 25 novembre 2026 : Fiction n°155.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire, il sera rapidement publié après examen par notre Centaurien (promis !)

Le PReFeG vous propose également