Des raretés de nos piliers (McIntosh, et Tenn), et une reprise dans une meilleure traduction d'une bonne nouvelle de Sheckley, au programme pour ce numéro d'Août, marqué par une novella de Jack Williamson peut-être un peu surclassée par la rédaction.
Comme pour toutes nos publications, un clic droit sur la couverture
vous invitera à télécharger le livre au format epub.
("Enregistrer la cible du lien sous...")
Un simple clic suffit sur les liseuses.
Sommaire du Numéro 16 :
1 - J. T. McINTOSH, Grand-mère la Terre (Grandmother Earth, 1964), pages 4 à 31, nouvelle, trad. Michel DEMUTH, illustré par Virgil FINLAY *
2 - Jack WILLIAMSON, Une planète à piller (A Planet for Plundering, 1962), pages 32 à 74, nouvelle, trad. Michel DEMUTH, illustré par Virgil FINLAY *
3 - Bill DOEDE, Le Dieu de sable (The God Next Door, 1961), pages 75 à 92, nouvelle, trad. Pierre BILLON, illustré par Larry IVIE *
4 - William TENN, Un monde en chocolat (The Malted Milk Monster, 1959), pages 93 à 113, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH *
5 - Robert SHECKLEY, Les Quatre éléments (Join Now / The Humours, 1958), pages 114 à 156, nouvelle, trad. Pierre BILLON
6 - (non mentionné) , Résultats du référendum sur le n° 14, pages 158 à 158, notes
7 - (non mentionné) , Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 160 à 160, bibliographie
* Nouvelle restée sans publication ultérieure à ce numéro.
J. T. McIntosh pose dans Grand-mère la Terre le souci de l'instinct de survie s'il n'est pas lié au désir ou à l'adversité, sur une Terre vieillissante délaissée par les colonies essaimées dans la galaxie.
Que de bavardages dans Une planète à piller, novella longue comme un jour de négociations de paix entre les deux Corées… La traduction y est peut-être en partie responsable, bien que Demuth nous ait habitués à mieux, mais les intérêts particuliers du protagoniste principal éveillent indifférence et ennui, et passent malheureusement devant des enjeux galactiques et civilisationnels plus palpitants. Là où l'on aurait pu y voir de l'ironie mordante, ne demeure qu'une immoralité douteuse et une complaisance pour le corruptible et la tricherie. Pour en venir au sujet proprement dit : une civilisation galactique humaine considère notre Terre pour trancher entre deux destinées : son entrée dans l'empire galactique ou sa destruction au bénéfice d'un plan de signalisation interstellaire (en gros, le coup de l'autoroute qui va passer à la place de votre maison). La soudaineté d'une telle alternative, et la naïveté de laisser la décision finale au seul jugement d'un agent unique rend toute cette construction un peu vaine. On aura lu sans hésiter du bien meilleur Jack Williamson.
Il faut dire que Jack Williamson bénéficie encore à cette époque en France d'une aura particulière, puisqu'il a été sans doute le premier auteur dudit "Age d'or" à être traduit en France, par son roman : "Les humanoïdes", chez Stock, et cela dès 1950 - dans une collection prometteuse (Science-fiction, le roman des temps futurs - n°1) mais qui n'aura vu paraître que ce seul titre. Sans doute ce livre a-t-il été lu et dévoré par toute la jeune génération qui fondera Fiction trois ans plus tard. Ce roman est honnête, c'est vrai, mais n'a rien d'exceptionnel non plus.
Devenir un pur esprit pourrait séduire des êtres civilisés, mais être une malédiction pour un être qui n'a pas terminé son éducation. Un tantinet naïf, Le dieu de sable n'échappe pas à des clichés paternalistes ou masculinistes ; on attend de voir les quelques autres nouvelles qui paraîtront dans Galaxie de ce nouvel auteur nommé Bill Doede.
Dans Le magicien d'Oz, la petite Dorothy imagine les personnes réelles de son entourage projetées dans son univers imaginaire et leur assigne inconsciemment d'autres rôles et fonctions symboliques. William Tenn reprend cette idée dans Un monde en chocolat, en le déclinant du point de vue des ces gens projetés malgré eux ; une nouvelle intéressante par ce qu'elle propose de fantaisie, et aussi d'aversion face à la tyrannie d'une petite fille pétrie de frustrations.
" (…) vous habitez un corps Durier dont l’existence n’excède guère quarante ans. Si vous ne Réintégrez pas, il vous reste au maximum cinq années à vivre. "
Habile levier de persuasion, (et on retrouvera cette idée dans le célèbre "Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques / Blade Runner " de Philip K. Dick), les "corps Durier" sont en réalité des androïdes animés par un extrait de personnalité humaine. Robert Sheckley traite de l'incomplétude de l'être amputé de parts de lui-même pour palier une schizophrénie supposée virale par un corps scientifique qui n'en est pas à son premier exploit. Les parties de l'être sont symboliquement représentatives des quatre éléments, eau, feu, air et terre, chacun d'un aspect monolithique et dépourvu de toute velléité de se réformer.
On pensera à John Difool dans L'incal de Moebius et Jodorowsky, dont les parties de l'être le dominent tour à tour.
Ici, c'est d'un grand tourment pour un héros au début bien moqué mais qui prend son courage à deux puis quatre mains, et la quête rebondit sans cesse sur de nouvelles péripéties. Très plaisant.
On notera que cette nouvelle entre dans la démarche de proposer de nouvelles traductions (sans les coupes drastiques) à celles publiées dans la première série de Galaxie. On passe de 36 pages dans le Galaxie 63 à 42 dans cette nouvelle version, tout de même !
- Relecture
- Rares corrections orthographiques et grammaticales
- Refonte du sommaire
- Vérification des casses et remise en forme des pages de titre
- Remise en page des illustrations
- Ajout en portfolio des illustrations des versions originales qui n'avaient pas été reprises dans l'édition française
- Vérification et mise à jour des liens internes
- Mise au propre et noms des fichiers html
- Mise à jour de la Table des matières
- Mise à jour des métadonnées (auteurs, résumé, date d'édition, série, collection, étiquettes)
En cliquant sur les noms des auteurs de ce numéro
retrouvez les bibliographies complètes de leurs parutions dans Fiction et Galaxie !
Prochaine publication prévue pour le mercredi 22 avril 2026 : Galaxie n°17.
Galaxie présente son numéro 17 :
Au prochain sommaire de "Galaxie"
Pour la rentrée, nous vous annonçons un sommaire des plus brillants, où tous les textes méritent d'être en vedette.
LESTER DEL REY vous contera, dans Le robot vengeur, l'histoire d'une humanité détruite et de ses successeurs-robots, décidés à la venger.
ROBERT SHECKLEY, dans La vie de pionnier, vous fera une description sarcastique de la vie des futurs colons de l'espace.
CORDWAINER SMITH, dans La ballade de C'mell, vous entraînera dans une mystérieuse conspiration, guidée par une créature étrange nommée l'E-telekeli.
ROBERT F. YOUNG, avec Petit chien perdu, vous offrira un tableau émouvant de la destinée d'un comédien dans la galaxie.
Enfin RAY BRADBURY, avec Viens dans la cave…, vous donnera une de ces histoires de poésie et de terreur dont il a le secret.
Ce numéro paraîtra le 13 août (1965).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci pour votre commentaire, il sera rapidement publié après examen par notre Centaurien (promis !)